×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моё тело с каждым днём становится всё тяжелее, — сказала Цзюнь Янь, — боюсь, не смогу исполнить супружеский долг. Если милостивый ван не сочтёт за труд, пусть посетит других сестёр. Как вам такое предложение?

Ли Сянь отложил палочки и усмехнулся:

— Так ты выгоняешь меня?

— Как можно! — воскликнула она. — Разве осмелится ванша так думать? Ранее старшая сестра упрекнула меня в скупости и недостатке великодушия. Нельзя же мне одной держать вана при себе и не пускать к другим. Взгляните на всех сестёр во дворце — столько прекрасных, цветущих, как весенние цветы, и многие из них куда красивее меня. Если милостивый ван не сочтёт за труд…

Цзюнь Янь хотела продолжить, но замолчала, испугавшись ледяного блеска в его глазах.

Ли Сянь холодно бросил:

— Ешь!

После ужина, когда оба уже искупались, Цзюнь Янь заметила, что он всё ещё не ушёл. Она собралась было мягко подтолкнуть его к выходу, как вдруг увидела, что он играется с линейкой для наказаний, стоявшей в её комнате. Сердце её сжалось от страха.

— Милостивый ван, это что такое?

— Эта линейка — подарок для моей любимой ванши, — ответил Ли Сянь. — Специально для лечения твоей болезни — ревности и подозрительности.

Цзюнь Янь принуждённо улыбнулась:

— Тогда уж лучше не надо. Прошу милостивого вана забрать её обратно!

— То, что я однажды отдал, обратно не беру, — сказал он и указал линейкой на край кровати. — Ложись лицом вниз!

— Милостивый ван! — воскликнула она, жалобно и растерянно. — Ваша служанка ведь беременна.

— Я спрашивал у лекаря: лёгкое телесное наказание плоду не повредит.

Цзюнь Янь готова была откусить себе язык — кто бы мог подумать, что её болтовня приведёт к порке! Взглянув на его спокойное, но решительное лицо, она поняла: избежать наказания не удастся.

Тогда она в отчаянии обратилась к системе:

— У тебя есть обезболивающее?

— Есть, но за сто очков.

Цзюнь Янь обрадовалась:

— Быстро выдай!

— Сию минуту! — отозвалась 0058.

Получив таблетку, Цзюнь Янь спрятала её в рукав и, опустив голову, сказала:

— Милостивый ван, ваша служанка признаёт свою вину. Прошу наказать меня.

— Больше не будешь уворачиваться?

— Не буду. Всё равно не вырваться и не переспорить.

Ли Сянь усмехнулся:

— Значит, решила сдаться?

— Да, милостивый ван, бейте.

Он внимательно осмотрел её и вдруг заметил лёгкое движение её рукава. Мгновенно схватив её за запястье, он вытащил спрятанную таблетку.

— Что это?

— Лекарь выписал… для сохранения беременности.

— Вздор! Когда он выписывал? Почему я ничего не знаю?

Цзюнь Янь упрямо ответила:

— Недавно.

Ли Сянь вздохнул:

— Не нужно мне врать. Все твои лекарства для сохранения плода я лично проверяю, прежде чем разрешить тебе их принимать. Но я не ожидал, Янь-эр, что ты научишься обманывать!

Голова её опустилась ещё ниже, и она решилась признаться:

— Это обезболивающее. Я думала, если сейчас приму, то боль будет не так сильна!

— Значит, удары будут бессмысленны?

Ранее он просто дразнил её, но теперь решил быть строгим.

Больше всего он ненавидел обман. Он выбросил таблетку и поднял Цзюнь Янь на руки, укладывая на кровать.

Цзюнь Янь мысленно взмолилась:

— 0058, помоги! Мне конец!

— Я не могу! Ты же видишь — он воин, замечает все твои движения!

Цзюнь Янь в отчаянии воскликнула:

— А нельзя ли прямо в рот мне её поместить?

— Нет! Система не предоставляет такой услуги! Да ладно тебе, всего лишь порка — потерпи немного, ха-ха!

С этими словами 0058 отключился, оставив Цзюнь Янь в полном отчаянии.

«Этот подлый 0058! Попадись он мне ещё раз! Почему у всех системные помощники такие чудесные, а мой — полный мусор!»

Едва она подумала об этом, как почувствовала, что её юбка спускается вниз, и по спине пробежал холодок.

Молить о пощаде она не смела, но сказать всё же нужно было:

— Муж, ради ребёнка в утробе, будь поосторожнее.

Он поднял линейку и оценивающе провёл ею по её ягодицам, но вдруг решил, что линейка может навредить, и отложил её в сторону.

Тёплая ладонь медленно скользнула по её коже, а затем с силой опустилась.

Цзюнь Янь невольно вскрикнула — удар был жестоким и совершенно неожиданным.

Чтобы она как следует прочувствовала боль, он бил медленно, с паузами. Вскоре её ягодицы горели огнём — больно, стыдно, но кричать она не смела. Это было невыносимо!

Когда он отсчитал двадцать ударов, то остановился и спросил:

— Поняла ли свою ошибку?

— Поняла. Прошу милостивого мужа простить Янь в этот раз!

— Ты всё никак не научишься, — сказал он, обнимая её. — Будь у тебя хоть половина рассудительности Жоу-эр, было бы легче.

Слёзы хлынули из глаз Цзюнь Янь, и её плач, подобный цветущей груше под дождём, растрогал Ли Сяня.

— Я что-то не так сказал?

Она рыдала:

— Ты просто хочешь изменить мне! Теперь тебе жалко твою Жоу-эр, а раньше-то что мешало?

Ли Сянь рассмеялся:

— Я лишь сравнил вас!

— Раз она такая хорошая, иди к ней! — Цзюнь Янь стукнула его кулачком в грудь. — Говоришь, будто не любишь женщин, — всё враньё! Думаешь, мне легко отпускать тебя в лапы этих лисиц из заднего двора? Я лишь рассчитывала, что, попробовав их, ты поймёшь, как я хороша!

— О, так у ванши есть стратегия?

Цзюнь Янь всхлипнула:

— Не осмелюсь называть это стратегией. Просто хотела, чтобы ты сам убедился, насколько они ужасны, и оценил меня! Ууу… Не думала, что за это меня будут бить!

— Я наказываю тебя не за это. Больше всего я ненавижу обман. Запомни, Янь-эр: других я не трогаю, но ты не должна мне врать!

— Почему именно я должна быть особенной? Почему я — исключение?

— Потому что ты — моя любимая!

Цзюнь Янь онемела.

— Почему молчишь? Обиделась?

Она закрыла глаза:

— Я устала. Хочу спать.

Ли Сянь ничего не ответил, только крепче обнял её и уложил спать.

К этому времени беременность Цзюнь Янь уже перевалила за три месяца. Во всём заднем дворе царило беспокойство — все боялись, что она родит наследника, и придумывали всё новые козни.

Кабинет вана стал ареной борьбы для всех наложниц.

Ведь ван один, и каждая мечтала заполучить его себе.

После двух случаев, когда Цзюнь Янь холодно отвергла его, Ли Сянь в гневе отправился в покои госпожи Чжан.

На следующий день — к боковой жене Жоу.

Несколько дней подряд он не появлялся в палатах Цзюнь Янь, и слуги уже шептались, не лишилась ли она милости.

Служанка Чжи Вэй возмущалась за свою госпожу, но Цзюнь Янь успокоила её:

— Чего волноваться? Ван сейчас защищает меня!

— Ванша, дело дошло до того, что огонь уже лизнул брови, а вы всё ещё так спокойны?

— Почему я спокойна? Всё не без причины. Если бы ван каждый день оставался у меня, это вызвало бы недовольство всего заднего двора, и мой плод точно не сохранился бы. А если он ночует в других палатах, мой ребёнок будет в большей безопасности. Понимаешь теперь?

Чжи Вэй вздохнула:

— Даже если так, ваша репутация всё равно страдает!

— Репутация? Пустяки. Лучше потратить силы на спокойную жизнь. Кстати, передай управляющему: завтра пусть приедет моя старшая сестра. Мне нужно с ней поговорить.

Чжи Вэй поклонилась и ушла выполнять поручение.

Цзюнь Янь лежала на кушетке и отдыхала.

Сегодня светило яркое солнце, и не стоило упускать такой прекрасный весенний день.

Она встала, потянулась и отправилась в сад насладиться прохладой.

Там она неожиданно встретила Син Чуньсян.

Син Чуньсян в последнее время часто вызывали к Динскому вану, и жизнь её складывалась прекрасно. Увидев Цзюнь Янь одну в павильоне, она не смогла скрыть злорадства.

Подойдя ближе, она сделала реверанс:

— Десять тысяч благ вам, старшая сестра-ванша!

— А, это ты, наложница Син. Иди, посиди со мной, полюбуемся цветами.

Син Чуньсян вызывающе ответила:

— Нет, благодарю. Сейчас мне нужно подать вану чай. Прошу прощения, не могу составить вам компанию.

— Ладно, ступай.

Увидев, что Цзюнь Янь остаётся совершенно безразличной, Син Чуньсян вспыхнула от злости:

— Ты разве не понимаешь, что больше не та ванша, какой была раньше? Теперь ты — словно черепаха в горшке, не способная даже пошевелиться!

Действительно, власть над домом она передала боковой жене Жоу, и от былой ванши осталось лишь имя. Её кормили простой белой кашей и овощами — явно не по-королевски!

Очевидно, боковая жена Жоу её притесняла.

Но Цзюнь Янь не собиралась спорить с Син Чуньсян:

— Сказала всё? Тогда уходи.

— Ты правда ничуть не ревнуешь?

— Чему мне ревновать? Ведь в моей утробе — будущий наследный принц. Ван может злиться, но не станет рисковать ребёнком!

Это была правда. Син Чуньсян вспомнила про беременность и прикусила губу — этот плод был её главной болью.

Она улыбнулась:

— Если старшая сестра не против, зайдите ко мне во двор. Я устрою вам прекрасный цветочный праздник.

Цзюнь Янь сразу поняла: Син Чуньсян хочет избавиться от её ребёнка.

Не успела она ответить, как Син Чуньсян отослала свою служанку. Это был самый уединённый уголок сада.

Если Син Чуньсян нападёт сейчас, даже если Цзюнь Янь потом будет жаловаться, доказательств не будет, и наказать наложницу не удастся.

Хотя Цзюнь Янь и была беременна, с обычной женщиной она бы справилась. Но Син Чуньсян — современная женщина, владеющая приёмами рукопашного боя, способная одолеть любую наложницу заднего двора.

Когда та приблизилась, Цзюнь Янь быстро сообразила и сказала:

— Сестрёнка, не забывай: пока цапля ловит рыбу, за ней следит ястреб.

Син Чуньсян притворилась непонимающей и шаг за шагом приближалась:

— Что вы имеете в виду, старшая сестра? Не понимаю!

Цзюнь Янь указала на каменные горки и тихо сказала:

— Я только что видела Пэй-эр, служанку боковой жены Жоу, прячущуюся там. Если ты сейчас нападёшь на меня и с моим ребёнком что-то случится, Пэй-эр тут же донесёт на тебя, и ты станешь козлой отпущения. А боковая жена Жоу спокойно соберёт урожай.

От этих слов Син Чуньсян бросило в холодный пот.

— Вы не врёте?

— Как посмею? Лучше проверь сама.

Испугавшись, что действительно попадётся в ловушку боковой жены Жоу, Син Чуньсян быстро побежала к каменным горкам.

Как только она скрылась из виду, Цзюнь Янь мгновенно воспользовалась лёгкими шагами и скрылась.

Цзюнь Янь мысленно взмолилась:

— 0058, помоги! Мне конец!

— Я не могу! Ты же видишь — он воин, замечает все твои движения!

Цзюнь Янь в отчаянии воскликнула:

— А нельзя ли прямо в рот мне её поместить?

— Нет! Система не предоставляет такой услуги! Да ладно тебе, всего лишь порка — потерпи немного, ха-ха!

С этими словами 0058 отключился, оставив Цзюнь Янь в полном отчаянии.

«Этот подлый 0058! Попадись он мне ещё раз! Почему у всех системные помощники такие чудесные, а мой — полный мусор!»

Едва она подумала об этом, как почувствовала, что её юбка спускается вниз, и по спине пробежал холодок.

Молить о пощаде она не смела, но сказать всё же нужно было:

— Муж, ради ребёнка в утробе, будь поосторожнее.

Он поднял линейку и оценивающе провёл ею по её ягодицам, но вдруг решил, что линейка может навредить, и отложил её в сторону.

Тёплая ладонь медленно скользнула по её коже, а затем с силой опустилась.

Цзюнь Янь невольно вскрикнула — удар был жестоким и совершенно неожиданным.

Чтобы она как следует прочувствовала боль, он бил медленно, с паузами. Вскоре её ягодицы горели огнём — больно, стыдно, но кричать она не смела. Это было невыносимо!

Когда он отсчитал двадцать ударов, то остановился и спросил:

— Поняла ли свою ошибку?

— Поняла. Прошу милостивого мужа простить Янь в этот раз!

— Ты всё никак не научишься, — сказал он, обнимая её. — Будь у тебя хоть половина рассудительности Жоу-эр, было бы легче.

Слёзы хлынули из глаз Цзюнь Янь, и её плач, подобный цветущей груше под дождём, растрогал Ли Сяня.

— Я что-то не так сказал?

Она рыдала:

— Ты просто хочешь изменить мне! Теперь тебе жалко твою Жоу-эр, а раньше-то что мешало?

Ли Сянь рассмеялся:

— Я лишь сравнил вас!

— Раз она такая хорошая, иди к ней! — Цзюнь Янь стукнула его кулачком в грудь. — Говоришь, будто не любишь женщин, — всё враньё! Думаешь, мне легко отпускать тебя в лапы этих лисиц из заднего двора? Я лишь рассчитывала, что, попробовав их, ты поймёшь, как я хороша!

— О, так у ванши есть стратегия?

Цзюнь Янь всхлипнула:

— Не осмелюсь называть это стратегией. Просто хотела, чтобы ты сам убедился, насколько они ужасны, и оценил меня! Ууу… Не думала, что за это меня будут бить!

— Я наказываю тебя не за это. Больше всего я ненавижу обман. Запомни, Янь-эр: других я не трогаю, но ты не должна мне врать!

— Почему именно я должна быть особенной? Почему я — исключение?

— Потому что ты — моя любимая!

Цзюнь Янь онемела.

— Почему молчишь? Обиделась?

Она закрыла глаза:

— Я устала. Хочу спать.

Ли Сянь ничего не ответил, только крепче обнял её и уложил спать.

К этому времени беременность Цзюнь Янь уже перевалила за три месяца. Во всём заднем дворе царило беспокойство — все боялись, что она родит наследника, и придумывали всё новые козни.

Кабинет вана стал ареной борьбы для всех наложниц.

Ведь ван один, и каждая мечтала заполучить его себе.

После двух случаев, когда Цзюнь Янь холодно отвергла его, Ли Сянь в гневе отправился в покои госпожи Чжан.

На следующий день — к боковой жене Жоу.

Несколько дней подряд он не появлялся в палатах Цзюнь Янь, и слуги уже шептались, не лишилась ли она милости.

Служанка Чжи Вэй возмущалась за свою госпожу, но Цзюнь Янь успокоила её:

— Чего волноваться? Ван сейчас защищает меня!

— Ванша, дело дошло до того, что огонь уже лизнул брови, а вы всё ещё так спокойны?

— Почему я спокойна? Всё не без причины. Если бы ван каждый день оставался у меня, это вызвало бы недовольство всего заднего двора, и мой плод точно не сохранился бы. А если он ночует в других палатах, мой ребёнок будет в большей безопасности. Понимаешь теперь?

Чжи Вэй вздохнула:

— Даже если так, ваша репутация всё равно страдает!

— Репутация? Пустяки. Лучше потратить силы на спокойную жизнь. Кстати, передай управляющему: завтра пусть приедет моя старшая сестра. Мне нужно с ней поговорить.

Чжи Вэй поклонилась и ушла выполнять поручение.

Цзюнь Янь лежала на кушетке и отдыхала.

Сегодня светило яркое солнце, и не стоило упускать такой прекрасный весенний день.

Она встала, потянулась и отправилась в сад насладиться прохладой.

Там она неожиданно встретила Син Чуньсян.

Син Чуньсян в последнее время часто вызывали к Динскому вану, и жизнь её складывалась прекрасно. Увидев Цзюнь Янь одну в павильоне, она не смогла скрыть злорадства.

Подойдя ближе, она сделала реверанс:

— Десять тысяч благ вам, старшая сестра-ванша!

— А, это ты, наложница Син. Иди, посиди со мной, полюбуемся цветами.

Син Чуньсян вызывающе ответила:

— Нет, благодарю. Сейчас мне нужно подать вану чай. Прошу прощения, не могу составить вам компанию.

— Ладно, ступай.

Увидев, что Цзюнь Янь остаётся совершенно безразличной, Син Чуньсян вспыхнула от злости:

— Ты разве не понимаешь, что больше не та ванша, какой была раньше? Теперь ты — словно черепаха в горшке, не способная даже пошевелиться!

Действительно, власть над домом она передала боковой жене Жоу, и от былой ванши осталось лишь имя. Её кормили простой белой кашей и овощами — явно не по-королевски!

Очевидно, боковая жена Жоу её притесняла.

Но Цзюнь Янь не собиралась спорить с Син Чуньсян:

— Сказала всё? Тогда уходи.

— Ты правда ничуть не ревнуешь?

— Чему мне ревновать? Ведь в моей утробе — будущий наследный принц. Ван может злиться, но не станет рисковать ребёнком!

Это была правда. Син Чуньсян вспомнила про беременность и прикусила губу — этот плод был её главной болью.

Она улыбнулась:

— Если старшая сестра не против, зайдите ко мне во двор. Я устрою вам прекрасный цветочный праздник.

Цзюнь Янь сразу поняла: Син Чуньсян хочет избавиться от её ребёнка.

Не успела она ответить, как Син Чуньсян отослала свою служанку. Это был самый уединённый уголок сада.

Если Син Чуньсян нападёт сейчас, даже если Цзюнь Янь потом будет жаловаться, доказательств не будет, и наказать наложницу не удастся.

Хотя Цзюнь Янь и была беременна, с обычной женщиной она бы справилась. Но Син Чуньсян — современная женщина, владеющая приёмами рукопашного боя, способная одолеть любую наложницу заднего двора.

Когда та приблизилась, Цзюнь Янь быстро сообразила и сказала:

— Сестрёнка, не забывай: пока цапля ловит рыбу, за ней следит ястреб.

Син Чуньсян притворилась непонимающей и шаг за шагом приближалась:

— Что вы имеете в виду, старшая сестра? Не понимаю!

Цзюнь Янь указала на каменные горки и тихо сказала:

— Я только что видела Пэй-эр, служанку боковой жены Жоу, прячущуюся там. Если ты сейчас нападёшь на меня и с моим ребёнком что-то случится, Пэй-эр тут же донесёт на тебя, и ты станешь козлой отпущения. А боковая жена Жоу спокойно соберёт урожай.

От этих слов Син Чуньсян бросило в холодный пот.

— Вы не врёте?

— Как посмею? Лучше проверь сама.

Испугавшись, что действительно попадётся в ловушку боковой жены Жоу, Син Чуньсян быстро побежала к каменным горкам.

Как только она скрылась из виду, Цзюнь Янь мгновенно воспользовалась лёгкими шагами и скрылась.

http://bllate.org/book/1957/221742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода