× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Янь в этом мире всё же несколько дней занималась боевыми искусствами. Её ладонь со свистом опустилась на лицо Чу Бая, оставив на нём кровавую полосу.

Ло Цинчжи остолбенела.

Она никак не ожидала, что обычно робкая Цзюнь Янь, получив пощёчину, сама ответит ударом — и каким сильным!

— Чу Бай, — усмехнулась Цзюнь Янь, — теперь ты со мной квит. Если считаешь, что долг ещё не погашен, пойдём в учебный отдел и прямо перед всеми объясним, как именно я тебя ударила!

Чу Бай нахмурился.

— Не нужно. Мне противно стоять рядом с такой, как ты!

— Противно? — засмеялась Цзюнь Янь. — А мне тошнит от тебя и от Ло Цинчжи! Просто до тошноты!

Кстати, ты, наверное, не знаешь, но у тебя уже давно зелёная крыша. Слышал про Байли Муфэна? Пока ты встречался с Ло Цинчжи, он продолжал посылать ей любовные записки. И, что самое интересное, она их не отвергала!

Цзюнь Янь игнорировала всё более мрачное выражение лица Чу Бая и продолжала:

— Не веришь слухам? У меня есть доказательства!

Ло Цинчжи вдруг закричала, тыча пальцем в Цзюнь Янь:

— Ты сама влюблена в Байли Муфэна! Зачем тянешь меня в это?! Ты — настоящая мерзость!

— Наконец-то перестала изображать жертву? — усмехнулась Цзюнь Янь. — Посмотри на себя: всё время притворялась несчастной, заставляла меня защищать тебя от всех бед. Сама не хочешь признавать своих поступков, так ещё и хочешь, чтобы я за тебя отдувалась! Скажи честно: когда я вообще влюблялась в Байли Муфэна?

Ло Цинчжи запнулась:

— Чжу Хунъин это видела.

— Видела?! Да и что с того! Давай так: я сейчас позову Байли Муфэна, и мы разберёмся при всех, кто здесь врёт!

Ло Цинчжи поняла: если Байли Муфэн придёт, всё будет кончено.

В отчаянии она пустила в ход последнее средство — расплакалась.

— Цзюнь Янь, я ведь всегда знала, что ты мне завидуешь и хочешь меня подставить. Но я всё равно считала тебя своей лучшей подругой! Я терпела раз за разом… Почему ты не даёшь мне покоя?

Вот оно — настоящее мастерство переворота дела с ног на голову.

Ло Цинчжи была настоящей актрисой: её эмоциональный мир невероятно богат, и мало кто мог устоять перед её напором.

Другой на месте Цзюнь Янь уже давно бы вышел из себя, закричал, сорвался — и тем самым попался бы в ловушку Ло Цинчжи!

Но Цзюнь Янь будто не замечала Чу Бая и спокойно продолжала:

— В шесть лет, в Доме Развлечений, ты увидела мой рисунок — он получился лучше твоего. А твой испачкался чернильной кляксой. Ты просто поменяла наши работы местами. Когда я узнала, что именно твоя картина получила приз — хотя это был мой труд, — у меня душа разрывалась.

В одиннадцать лет твои оценки были в верхней части класса, но английский давался тебе с трудом. Ты попросила меня помочь. Как только твои результаты улучшились, я попросила тебя объяснить мне алгебру. Но ты отказалась, сказав, что сама плохо разбираешься в ней, и посоветовала обратиться к другим.

В пятнадцать лет, в мой день рождения, чтобы сэкономить на подарке, ты спела мне песню. Но ты забыла, что на твой день рождения я месяц работала, чтобы купить тебе огромного плюшевого медведя. А ты, получив его, позволила своему младшему брату разорвать его всего через два дня! Весь мой месячный труд превратился в комок ваты!

Чем больше Цзюнь Янь говорила, тем сильнее нахлынула боль первоначальной хозяйки тела — словно приливная волна, готовая поглотить её целиком.

Хотя эти события не имели к ней прямого отношения, по ним отчётливо просвечивал характер Ло Цинчжи.

Цзюнь Янь подняла глаза и горько улыбнулась:

— Не могла бы ты просто отпустить меня? Мне не хочется больше идти с тобой. Ищи себе парней, заводи новых подружек — только оставь меня в покое. Хорошо?

Чу Бай схватил Ло Цинчжи за руку:

— Пойдём. Не хочу разговаривать с этой мерзостью!

Ло Цинчжи оглядывалась через каждые несколько шагов.

Цзюнь Янь смотрела им вслед и чувствовала, как внутри расцветает сладость — словно мёд.

Наконец-то она избавилась от этой фальшивой подружки-маньячки.

Цзюнь Янь стоило бы устроить фейерверк в честь этого!

Чжу Хунъин заняла место Цзюнь Янь в качестве новой подруги Ло Цинчжи. Неважно, попала ли она впросак — главное, что Цзюнь Янь вырвалась из этой клетки.

Первые несколько дней Ло Цинчжи, получая щедрую финансовую поддержку от Чжу Хунъин, начала ценить её доброту и ещё больше возненавидела «предательство» Цзюнь Янь.

Но вскоре характер Чжу Хунъин дал о себе знать. Она перестала стараться угодить Ло Цинчжи.

А Ло Цинчжи, напротив, снова и снова переходила черту, выводя Чжу Хунъин из себя.

Тем временем Цзюнь Янь усердно решала задачи, никого не замечая вокруг.

Постепенно её начали исключать из всех групп, и она осталась одна. Но ей это даже нравилось.

Главный герой этой истории давно разорвал с ней все связи.

Если бы это была первоначальная хозяйка тела, она, возможно, ещё долго стенала бы и страдала. Но не Цзюнь Янь!

Она спокойно продолжала решать задачи и готовиться к экзаменам.

И наконец на выпускных экзаменах взлетела сразу в десятку лучших учеников класса.

Её успех произвёл настоящий фурор!

Учительница впервые видела такого стремительного прогресса.

Если бы её заподозрили в списывании, то камеры в аудитории, патрулирующие преподаватели и два варианта заданий (А и Б) легко бы это опровергли.

А если предположить, что она действительно сама всё решила, тогда такой скачок выглядел почти сверхъестественным!

Ло Цинчжи впервые по-настоящему осознала силу Цзюнь Янь.

Она начала жалеть: ради расположения Чу Бая она пожертвовала Цзюнь Янь — своим идеальным щитом.

Ещё больше она сожалела о том, что дала Цзюнь Янь шанс — и та теперь стала центром всеобщего внимания.

В день объявления результатов Чжу Хунъин съязвила:

— Ты, наверное, списала?

Цзюнь Янь не обратила внимания на насмешки и вытащила из своей парты целую стопку тетрадей.

Плотно исписанные листы за два месяца — по всем предметам, без исключения.

— Когда вы решите столько же, вы тоже резко подниметесь!

Чжу Хунъин фыркнула:

— Да ладно! Просто повезло — в задачах много повторяющихся типов.

Цзюнь Янь лишь улыбнулась.

— Подожди, — продолжала Чжу Хунъин, — скоро ты снова упадёшь на прежнее место!

— Ты очень хочешь, чтобы я вернулась на последнюю строчку рейтинга? — спросила Цзюнь Янь.

— А разве это не твоё законное место?

Цзюнь Янь удивилась: она вела себя скромно, никого не обижала, не перехватывала парней Чжу Хунъин, не претендовала на её достижения и уж точно не могла похвастаться таким же происхождением. Почему же та так на неё наезжает?

Увидев за спиной Чжу Хунъин Ло Цинчжи, Цзюнь Янь всё поняла.

Это она всё подстроила!

Ло Цинчжи, заметив холодный взгляд Цзюнь Янь, поспешила оправдаться:

— Не думай ничего плохого! Я с ней…

— Не надо, — перебила Цзюнь Янь. — Я всё поняла. Вы с ней прекрасно подходите друг другу.

Эта фраза прозвучала как удар ножом — особенно для Чжу Хунъин.

— Ты сейчас объяснишь, что значит «прекрасно подходите»! — вспыхнула та.

— Я просто желаю вам вечной дружбы! — усмехнулась Цзюнь Янь.

Вот что значит колоть в самое больное!

Лицо Чжу Хунъин побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело — меняя оттенки, как калейдоскоп.

Ло Цинчжи поспешила сгладить ситуацию:

— Цзюнь Янь, я искренне рада твоему успеху! Между нами ведь нет никаких обид. Давай помиримся?

— Спасибо, но, похоже, я не достойна дружбы.

По крайней мере, такой фальшивой, как твоя!

Чжу Хунъин потянула Ло Цинчжи к себе:

— Ты что, хочешь предать меня?

— Хунъин, что ты говоришь! Я просто хочу расширить круг общения!

Цзюнь Янь обожала разоблачать ложь, особенно Ло Цинчжи.

Но делать это при всех было рискованно — могли и ударить!

Поэтому она выбрала более дипломатичную формулировку:

— Думаю, вам двоим лучше дружить между собой! Вы не мешаете друг другу: одна — красавица от рождения, другая — отличница. Просто идеальная пара! А мне, неудачнице, лучше держаться подальше, чтобы не позориться рядом с вами!

Чжу Хунъин презрительно фыркнула:

— По крайней мере, у тебя есть самоосознание. Пойдём!

Ло Цинчжи закусила губу:

— Но… ты всё ещё не простишь меня?

От её жалобного вида Цзюнь Янь чуть не вырвало.

— Хватит. Всё в порядке. Всё — моя вина. Прощать-не прощать — не имеет смысла.

Слёзы снова потекли по щекам Ло Цинчжи:

— Прости меня! Я не хотела… Если бы я не наговорила лишнего, ты бы не получила пощёчину!

Старая история всплыла вновь, и лицо Цзюнь Янь покрылось ледяной коркой.

Но Ло Цинчжи не унималась:

— Я ведь хотела тебе добра! Мы же с детства как сёстры! Почему ты снова и снова меня разочаровываешь? И зачем ты мне врёшь?

Вот она — настоящая ложь, выдаваемая за правду.

И, конечно, все снова поверили Ло Цинчжи, увлечённо следя за её слезами.

Цзюнь Янь давно осталась в стороне, и никто не заступился за неё.

Но ей и не нужны были защитники — она прошла сквозь тысячи битв, неужели испугается школьного класса?

Против таких, как Ло Цинчжи, нужно быть ещё более циничной!

Цзюнь Янь сделала шаг назад и вмиг пустила слезу:

— Это я виновата. Из-за моей опрометчивости и упрямства мы дошли до этого. Помнишь, ты говорила мне, что Чжу Хунъин — всего лишь второстепенная фигура, и даже если она взлетит на вершину, всё равно не станет фениксом!

Ты и Чу Бай созданы друг для друга — ваша любовь вечна. Это я всё испортила своими словами, из-за чего Чу Бай и ударил меня. Но ведь я хотела тебе добра!

Чжу Хунъин чуть не подпрыгнула от ярости. Она схватила Цзюнь Янь за воротник:

— Повтори-ка это ещё раз!

Вот так и начался этот скандал про «феникса»!

Раз умеешь переворачивать правду, делай это умело!

Цзюнь Янь немедленно превратила ложь Ло Цинчжи в убедительную историю, рассказывая так трогательно и искренне, что большинство присутствующих поверили ей.

Учитывая, как близко Чу Бай и Ло Цинчжи общались, их многозначительные взгляды и слёзы Цзюнь Янь, у всех не осталось сомнений: роман между ними — реальность!

Чжу Хунъин взорвалась:

— Ну и ну, Ло Цинчжи! Я считала тебя подругой, делилась с тобой всем! А ты за моей спиной так обо мне отзывалась!

— Нет, это не так! Всё выдумала Цзюнь Янь! Ты должна мне верить! — Ло Цинчжи плакала рекой, будто в её глазах был неиссякаемый источник.

Цзюнь Янь добавила масла в огонь:

— Тебе не нужно оправдываться. Все и так всё поняли! Если бы ты не вспомнила старое, я бы и забыла об этом. Цинчжи, твои отношения с Чу Баем — естественны. Я не возражаю! Но зачем ты втягиваешь в это Хунъин?

— Замолчи! — лицо Чжу Хунъин исказилось. — Говори прямо: у тебя есть доказательства, что я отбиваю Чу Бая? Да мне он и не нужен!

Не думай, будто я не в курсе твоих дел. Ты не только флиртуешь с Чу Баем, но и крутишь что-то с Байли Муфэном! Ло Цинчжи, ты думаешь, я слепая?

http://bllate.org/book/1957/221726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода