× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Бай произнёс:

— Почему твоя госпожа нарушила клятву и предала доверие, накопленное между нами годами?

Цзюнь Янь сделала невинное лицо.

— Да я и сама не пойму. Может, у неё свои планы. Кстати, ты ведь так и не сказал госпоже, как тебя зовут? А вдруг она всё поймёт превратно?

Чу Бай хлопнул себя по лбу. И правда — забыл! Ведь изначально он выдавал себя за господина Чжана, чтобы соблазнить Цуй Инъин. Та, ничего не подозревая, влюбилась в «господина Чжана» без памяти. А он, упоённый близостью с ней, и вовсе позабыл раскрыть своё настоящее имя.

К счастью, слова служанки вернули его к реальности.

Чу Бай немедленно отыскал Хунънянь и в точности рассказал ей всю историю, велев передать всё Цуй Инъин.

Узнав, что её возлюбленный — не господин Чжан, а Чу Бай, Цуй Инъин была потрясена до глубины души и тут же слегла.

Это была болезнь сердца! А сердечные раны исцеляются лишь сердечным лекарством!

Хитрая служанка провела Чу Бая в покои Цуй Инъин. Как только они обменялись нежными словами, болезнь девушки отступила.

Всё завершилось, как и должно было — цветами и луной, счастьем и гармонией.

Пьеса вначале казалась свежей и необычной, но затем пошла по заезженной колее, не преподнеся ничего нового.

Лишь в самом финале Цзюнь Янь исполнила на сяо мелодию «Цветущая луна и полные цветы».

Обычные зрители затаили дыхание, а профессионалы искренне восхитились.

Оказывается, в классе «А» есть настоящий виртуоз игры на сяо!

Классный руководитель смотрела на Цзюнь Янь с неоднозначным выражением лица.

Она не забыла, что Цзюнь Янь поступила в школу благодаря своему таланту.

Раньше она слышала об этом лишь вскользь и считала, что речь идёт просто о «умении дуть в трубу». Но теперь убедилась — перед ней настоящий мастер! Такой ученице следовало бы поступать в художественное училище. Если бы она выбрала этот путь, её успех был бы несомненным!

Как жаль!

В тот же вечер музыкальный педагог остановил Цзюнь Янь и предложил ей вступить в группу одарённых учащихся.

Цзюнь Янь отказалась.

Она не стремилась стать артисткой. Да и артистическая карьера требует тяжёлых испытаний на начальном этапе. Пусть любая профессия трудна вначале, но в искусстве приходится терпеть голод, насмешки и даже недвусмысленные предложения. Этого Цзюнь Янь допустить не могла.

Спектакль «Новая версия „Западного флигеля“» запомнился всем, и теперь весь школьный двор знал не только о классе 10«А», но и о Сюй Цзюнь Янь, тихо следовавшей за Ло Цинчжи.

В ту же ночь настроение Ло Цинчжи было мрачным.

Всё из-за её собственной жажды победы — она сама вытолкнула Цзюнь Янь на сцену!

Правда, Цзюнь Янь была недурна собой. Если бы не её слабые оценки, она давно бы пользовалась всеобщим вниманием!

А теперь все убедились: помимо внешней привлекательности, у неё ещё и талант — она великолепно играет на сяо.

Ло Цинчжи могла лишь утешать себя тем, что Цзюнь Янь не умеет петь!

Иначе её обаяние покорило бы всех без остатка!

Она ясно чувствовала: Чу Бай уже обратил внимание на Цзюнь Янь. Это вызвало у неё панику — вдруг её возлюбленный уйдёт к служанке!

Поэтому она поджидала Цзюнь Янь по пути домой.

Увидев ещё не спящую Ло Цинчжи, Цзюнь Янь удивилась.

— Что случилось? Почему не спишь?

— Жду тебя! — улыбнулась та и взяла Цзюнь Янь под руку. — Не могу уснуть. Давай поговорим?

— Хорошо.

Найдя укромное место, Ло Цинчжи начала:

— Цзюнь Янь, зачем тебя вызывал музыкальный учитель?

Цзюнь Янь подняла глаза, раздражённо:

— Ты меня допрашиваешь?

— Нет, просто интересно, о чём вы говорили!

— Ни о чём особенном. Просто предложил вступить в группу одарённых.

Ло Цинчжи с трудом сдержала ревность и продолжила:

— А ты согласилась?

— Нет. Я думаю, обычный профильный класс мне подходит больше.

Услышав отказ, Ло Цинчжи почувствовала одновременно облегчение и горечь.

На мгновение она растерялась и не знала, что сказать.

— Поздно уже, я устала!

— Цзюнь Янь! — окликнула та её. — Мы будем дружить всю жизнь!

— Хорошо! — ответила Цзюнь Янь и скрылась в ночном тумане.

Ло Цинчжи нахмурилась. Несмотря на сильные подозрения, она не осмелилась прямо допрашивать подругу — боялась прорвать последнюю тонкую завесу между ними.

На школьном празднике искусств класс 10«А» занял первое место. Вторыми стали одноклассники Байли Муфэна.

Байли Муфэн не расстроился и не злился. Напротив, он был рад — ведь победил класс его богини.

Мастерство Цзюнь Янь произвело на него ещё большее впечатление.

Он отправил ей записку с просьбой встретиться.

Цзюнь Янь, закончив домашнее задание, охотно согласилась.

Едва увидев её, Байли Муфэн начал засыпать вниманием и заботой.

Цзюнь Янь отпила глоток чая и спокойно спросила:

— Говори, зачем ты меня вызвал?

— Хочу, чтобы ты как-нибудь пригласила Ло Цинчжи на встречу.

— Хорошо. Без проблем.

Только они договорили, как в кафе вошла Чжу Хунъин, исполнявшая роль Цуй Инъин, и заказала себе молочный чай.

Заметив знакомых, Цзюнь Янь молча бросила на них взгляд.

— Мне пора.

— Подожди! Ещё не всё обсудили!

Чжу Хунъин обернулась и увидела Байли Муфэна с Цзюнь Янь. Их жесты и выражения лиц казались слишком близкими — словно влюблённая пара, ссорящаяся после ссоры.

Чжу Хунъин разозлилась. Она терпеть не могла Ло Цинчжи и ещё больше — её тень, Сюй Цзюнь Янь.

Без Ло Цинчжи Цзюнь Янь даже на сцену бы не попала!

Без Ло Цинчжи Цзюнь Янь никогда бы не познакомилась с таким парнем, как Байли Муфэн!

Почему всё хорошее достаётся именно им?

Это несправедливо!

Она подошла и с вызовом спросила:

— Что вы тут делаете?

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Разбираем домашку!

— Домашку? И ради этого пришли в кафе наедине?

Байли Муфэн недовольно бросил:

— Ты специально пришла сюда, чтобы устроить сцену?

— Нет. Просто мне тебя жаль! — Чжу Хунъин сделала глоток чая и продолжила: — Как можно влюбиться в такую безвкусную девицу? Байли Муфэн, твой вкус ужасен.

— Ты! — Байли Муфэн вспыхнул от гнева. — Откуда ты знаешь, что между нами роман?

— А разве нет? При всех, днём и ночью, пара влюблённых выставляет напоказ свои чувства. Не стыдно ли вам? Кстати! — Чжу Хунъин бросила на Цзюнь Янь вызывающий взгляд. — Не забывай, что я такая же, как и ты. Байли Муфэн, ты со мной не посмеешь!

Семья Чжу Хунъин была состоятельной — пусть и не на уровне Чу Бая, но вполне сопоставима с Байли Муфэном!

Поэтому она могла безнаказанно оскорблять Цзюнь Янь!

Видя, что Цзюнь Янь молчит, Чжу Хунъин решила, что та испугалась, и продолжила:

— Слышала, ты подрабатываешь? Приходи ко мне в горничные. Три тысячи в месяц — согласна?

Цзюнь Янь:

— Конечно.

Байли Муфэн был ошеломлён — он не ожидал, что Цзюнь Янь так легко согласится.

Цзюнь Янь добавила:

— Мне нужны деньги. Любая работа подойдёт!

Чжу Хунъин засмеялась:

— Я хочу, чтобы ты ухаживала за моей кошкой. Ей как раз нужен уборщик лотка. Пойдёшь?

Цзюнь Янь:

— Прости, но ухаживать за животными мне неинтересно. Зато мне интересно превращать людей в домашних питомцев.

Байли Муфэн широко раскрыл глаза — он не ожидал, что всегда спокойная Цзюнь Янь умеет так язвительно отвечать.

Лицо Чжу Хунъин покраснело от злости:

— Ты думаешь, я так уж хочу тебя нанимать? Не лезь выше своего положения!

Цзюнь Янь:

— Богатство твоих родителей — не вечно. Ты выставляешь напоказ их деньги, но почему я должна чувствовать стыд? Напротив, мне смешно. Ты паразитируешь на родителях и ещё гордишься этим?

Байли Муфэн поддержал:

— Да, тратить родительские деньги и не стыдиться — это низко!

— Байли Муфэн, ты не имеешь права меня судить! Ты расточительнее меня!

Чжу Хунъин ехидно усмехнулась:

— А что, если я расскажу учителям о ваших отношениях? Как вы думаете, какое наказание вас ждёт?

Цзюнь Янь не задумываясь ответила:

— Делай что хочешь. Без доказательств учителя тебе не поверят!

Конечно, Чжу Хунъин не была настолько глупа. После того как Цзюнь Янь её проучила, она пустила по школе слухи.

Мол, Цзюнь Янь бесстыдно соблазняет Байли Муфэна и сама за ним бегает.

Поклонницы Байли Муфэна и так её недолюбливали и теперь с нетерпением ждали случая проучить.

Слухи быстро распространились и серьёзно ударили по репутации Цзюнь Янь.

Даже Ло Цинчжи, обычно неотлучная от неё, теперь держалась в стороне.

Более того, Ло Цинчжи сама стала упрекать Цзюнь Янь, обвиняя её в искажении моральных ценностей и непристойном поведении.

Будь Цзюнь Янь прежней, она бы умерла от обиды.

Вырастила себе белую ворону в подруги — ну и глупо!

Ло Цинчжи поучительно наставляла:

— Цзюнь Янь, не принимай всё близко к сердцу. Байли Муфэн тебе не пара!

Цзюнь Янь не рассердилась, а лишь усмехнулась:

— Если я ему не пара, то тебе, значит, пара?

— Я… Я же за тебя заступаюсь! Почему ты так грубо со мной?

Ло Цинчжи надула губы и продолжила:

— Не переживай, просто пережди немного. Всё скоро уляжется.

— Знаешь, за это время я многое поняла о людях.

Ло Цинчжи опешила:

— Что ты имеешь в виду?

— Я думала, между нами ещё осталась сестринская привязанность! А ты, не разобравшись, сразу поверила сплетням и стала обвинять меня вместе со всеми! Значит, наша дружба окончена!

Ло Цинчжи возразила:

— Так нельзя рассуждать! Поверь мне, я хочу тебе добра!

— Хватит. Я устала. Хочу остаться одна.

Цзюнь Янь развернулась и пошла прочь.

Ло Цинчжи бросилась за ней и схватила за руку:

— Не уходи! Всё моя вина. Давай поговорим. Нам нелегко было сойтись — не бросай всё!

Цзюнь Янь уже собралась что-то сказать, но, увидев в конце коридора Чу Бая с ледяным лицом, вдруг почувствовала абсурдность происходящего.

Она обернулась — и, конечно, увидела на лице Ло Цинчжи слезы.

Чу Бай становился всё мрачнее — казалось, вот-вот разразится буря.

Цзюнь Янь сказала:

— Ло Цинчжи, твоя игра становится всё лучше. Скажи, разве я, будучи твоей подругой, хоть раз тебя подвела? Почему же ты не даёшь мне покоя?

Она опустила глаза и почувствовала жалость к себе.

— Ладно. Теперь я свободна. Больше не нужно нести бремя «сестринской дружбы», не нужно каждый день бояться, что мои недостатки опозорят подругу. Пусть все думают, что я плохая. Всё равно я во всём виновата, верно?

— Нет! Не говори так! — Ло Цинчжи крепко держала её за руку, не желая отпускать.

Чу Бай подошёл и без предупреждения дал Цзюнь Янь пощёчину.

На самом деле, она могла бы увернуться.

Но Ло Цинчжи крепко держала её руки, и Цзюнь Янь не смогла вырваться. Впервые в жизни она получила пощёчину от главного героя.

Цзюнь Янь всегда мстила обидчикам.

Этот удар окончательно вывел её из себя.

Вырвавшись из хватки Ло Цинчжи, она ответила Чу Баю той же монетой.

http://bllate.org/book/1957/221725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода