×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поверженный враг снова восстаёт — и тут же на смену ему приходит следующий. Этих врагов невозможно истребить раз и навсегда: у каждого есть своё корыстное желание, каждый мечтает завладеть этим клочком земли. Тьма-город, расположенный на границе четырёх государств, словно магнит притягивает жадные взоры. Жители всех четырёх стран рвутся захватить эту территорию, и желающих так много, что даже случаются зверские нападения с тяжёлыми увечьями. И всё же, несмотря ни на что, правителем Тьма-города остаётся Цзюнь Янь.

Со временем она привыкла к убийствам и борьбе — так же, как привыкла к ним в тот день, когда впервые ступила в этот город. Ведь мир по своей сути ужасен.

Она лишь следовала зову сердца, выживая в узкой щели между жизнями. Каждый день проходил, будто она была лишь оболочкой без души. Каждое утро она просыпалась с надеждой, что сегодня, наконец, вернётся Вэй Цинь.

Первоначальная хозяйка тела не хотела влюбляться — она считала, что чувства помешают её духовным практикам, и потому относилась к мужчинам как к чему-то временному и ненужному.

Но Цзюнь Янь знала: без помощи Вэй Циня она бы не выстояла до конца.

Она ждала очень долго, надеясь, что вот-вот увидит его снова.

Но он так и не пришёл. Прошёл год, второй, третий — а его всё не было. Постепенно распустились ивы, зацвели персики, но даже в десяти ли пышного персикового сада его не оказалось.

Её тоска росла с каждым днём, превращаясь в бурный поток, что уносится вдаль и не возвращается.

Она смотрела до изнеможения — но так и не дождалась его возвращения.

Ведь он же обещал! Обещал подарить ей целую империю. Выполнил ли он своё обещание?

В этом мире, конечно, нет ни Вичата, ни QQ, но ведь существуют волшебные почтовые голуби! Почему же он не прислал ни единого письма?

Кто-то советовал Цзюнь Янь: «Разве плохо жить одной?» Но разве женщина мечтает о жизни в одиночестве? Счастье всегда рождается вдвоём — никогда не в одиночку.

«Я уже привыкла к жизни с Чжао Цинхэ. Не могу представить, как жить одной».

Так она ждала его пять лет. За эти пять лет Тьма-город стал могучим и процветающим. Ни один захватчик не осмеливался вторгнуться на его земли — ведь Цзюнь Янь достигла вершин в освоении Закона.

Трудно представить, насколько жадным и враждебным стал к ней этот мир. Почти каждую ночь ей снились убийцы, что пытались убить её во сне. Она видела столько лиц — злобных, полных зависти и злобы… Всё это сплелось в ту Цзюнь Янь, какой она стала сегодня.

Ей казалось, что её душа состарилась.

И вот, когда она уже не знала, что делать, пришло письмо издалека.

Вэй Цинь написал: «Со мной всё хорошо. А у тебя как?»

Цзюнь Янь ответила с улыбкой: «Плохо».

Увидев его письмо, она не обрадовалась — ей захотелось избить Вэй Циня, чтобы снять злость.

Вэй Цинь вытер пот со лба и улыбнулся: «Я наконец выполнил своё обещание — передал тебе весь мир. Стань моей императрицей, Цзюнь Янь».

Цзюнь Янь покачала головой: «Мне нравится быть правителем Тьма-города».

Вэй Цинь не стал настаивать: «Хорошо. Пусть все считают тебя правителем Тьма-города, а на самом деле ты будешь моей императрицей».

Да, Вэй Цинь стал императором.

Теперь в его руках сосредоточена огромная власть, и он больше не может поступать по собственному желанию.

Цзюнь Янь взглянула на изменившегося Вэй Циня и почувствовала лёгкое головокружение.

Это уже не тот юноша, которого она знала. Он вырос, словно росток, превратившись в могучее дерево.

— Мне пора, — сказала она.

Не дожидаясь ответа Вэй Циня, Цзюнь Янь позволила своей душе взять верх над всем.

Она использовала замену, чтобы обрести покой на всю оставшуюся жизнь.

Она прекрасно понимала: Чжао Цинхэ, вероятно, ненавидит её всей душой. Но ей было всё равно — задание завершено.

Вернувшись в реальный мир, Цзюнь Янь собиралась проверить данные, но ей сообщили, что система выдала ошибку.

Цзюнь Янь недовольно скривила губы. Из уст 0058 она узнала: как только персонаж полностью завершает свою арку, его больше не нужно держать в уме.

Отдохнув несколько дней, она взялась за новый сценарий под названием «Поздняя закусочная».

В нём хозяин — простой уличный торговец, владеющий закусочной на улице Сихзин.

История получилась тёплой и душевной.

Действие происходит в полночь.

Одна незамужняя девушка бродит по улице. Вдруг до неё доносится аппетитный аромат — она следует за ним и заходит в эту закусочную.

Хозяин — смуглый, крепкий мужчина. Девушка заказывает миску лапши с рёбрышками и садится ждать.

Хозяин замечает, что девушке уже далеко за двадцать.

— Как тебя зовут? — спрашивает он.

— Ли Цзюнь Янь. Мне двадцать девять.

В её родных краях в двадцать девять лет женщину уже считают «переспелой невестой».

Ли Цзюнь Янь родом из семьи, где царит культ сыновей. Ей с трудом удалось поступить в университет и окончить его. Всю себя она отдавала работе — и, несмотря на красоту, у неё не было времени на романы. Год за годом она откладывала личную жизнь, пока та не стала для неё самой большой проблемой.

Все односельчанки давно вышли замуж, а Ли Цзюнь Янь осталась одна — «переспелой невестой».

Родители сначала гордились, что дочь работает в большом городе. Но со временем, услышав, что она всё ещё не замужем, начали тревожиться.

Мать даже сказала: «Если не найдёшь парня, не приезжай домой на Новый год».

Съев лапшу, девушка подумала, что это лучшее блюдо в её жизни.

Вернувшись домой, она вскоре покончила с собой.

Ли Цзюнь Янь не могла понять: почему женщине нельзя иметь собственные стремления? Разве брак и дети — единственный смысл жизни женщины? Почему она не может развивать карьеру и строить собственное будущее?

Близкие, родные, друзья — все давили на неё, выжимая из неё последние деньги. Под гнётом семейных и дружеских ожиданий она не выдержала и свела счёты с жизнью.

Умерев, она решила: если когда-нибудь вернётся, обязательно откроет свою позднюю закусочную.

Чтобы помогать тем, кто стоит на краю отчаяния.

Она больше не хотела умирать. Хотела жить — несмотря на все насмешки и упрёки. Потому что только живя, можно реализовать свою ценность.

В два часа ночи Цзюнь Янь проснулась.

Лежа на диване, она собралась с мыслями и включила свет.

Первоначальная хозяйка тела, хоть и была состоятельной, отдала все свои сбережения младшему брату на квартиру и машину, а сама ютилась в обшарпанной квартирке.

От жары Цзюнь Янь пошла под холодный душ.

Освежившись, она проверила банковский счёт хозяйки тела. Денег не было! Все сбережения, накопленные годами, исчезли.

Цзюнь Янь не умела готовить. Подумав, она купила в пространстве «Тайный свиток повара».

Затем нарисовала несколько эскизов в офисе и заработала немного денег на дизайне.

Но одного дизайна было мало — она вложила последние сбережения в фондовый рынок.

Через месяц акции выросли в цене, и у Цзюнь Янь появилось сто тысяч юаней.

Этого хватало, чтобы открыть небольшую закусочную.

Даже в этом дорогом мегаполисе она найдёт уголок, где сможет выжить.

На оставшиеся деньги Цзюнь Янь купила себе «Фруктовый телефон» — просто чтобы всегда оставаться на связи.

Её старенький аппарат она убрала в ящик.

Раз родители сказали: «Без парня не приезжай домой», — она решила считать себя ребёнком-сиротой.

Она сняла крошечное помещение, купила два простых стола — и её маленькая закусочная открылась.

Первоначальная хозяйка тела училась на дизайнера, но профессия не приносила удовлетворения. Устав от работы, она решила, что лучше управлять маленькой закусочной — так жизнь будет спокойнее.

Правда, место оказалось слишком глухим — почти никто не замечал её заведение. Несколько дней подряд Цзюнь Янь не имела ни одного клиента. Но она стиснула зубы и продолжала держаться.

Наконец, в девять вечера появился первый посетитель.

Это был студент. Он носил очки, сгорбившись шёл по улице и смотрел в телефон. Цзюнь Янь мельком взглянула — он играл в игру.

Студент сел, не поднимая головы:

— Эй, хозяин! Что у вас вкусного?

Цзюнь Янь:

— Скажи, чего хочешь — приготовлю!

— Дай-ка мне «Супружескую нарезку».

Заказать холодную закуску в такой закусочной — задача не из лёгких.

Но у Цзюнь Янь был «Тайный свиток повара» — она не боялась привередливых клиентов.

Купив нужные ингредиенты, она могла приготовить блюдо, которого не найти нигде в мире.

Студент закончил игру и увидел на столе холодную закуску.

— Спасибо, — сказал он.

— Приятного аппетита, — ответила Цзюнь Янь, искренне радуясь: ведь Цинь Кэ был её первым клиентом.

— А во сколько вы закрываетесь? — спросил Цинь Кэ.

— В три часа ночи.

Цинь Кэ усмехнулся:

— Значит, ты — сова?

Цзюнь Янь тоже улыбнулась:

— А как же иначе? В наше время нелегко заработать.

Цинь Кэ опустил голову:

— Никому не легко.

Цзюнь Янь почувствовала, что у этого парня есть своя история. Она принесла ему стакан воды.

— Спасибо, — поблагодарил он.

— Здесь ты можешь рассказать мне о своих проблемах. Я стану хорошим слушателем, — сказала Цзюнь Янь.

Цинь Кэ колебался, но, встретившись с её взглядом, сдался:

— Да просто жизнь… Родители возлагали на меня большие надежды. Но на экзаменах я провалился — не поступил в престижный вуз, а попал в обычный провинциальный. Они были разочарованы.

Цзюнь Янь молча слушала.

Цинь Кэ продолжил:

— Я сам выбрал университет, но специальность мне навязали родители. Сказали, что строительство — лучшее для меня, и обещали устроить на работу после выпуска.

Он сделал глоток воды, голос дрожал от возбуждения:

— Но я не хочу жить по их плану! Я тоже человек, у меня есть собственные мысли! Они расписали за меня всю жизнь, считая, что делают мне добро… Но разве это действительно добро?

Цзюнь Янь мягко заметила:

— Возможно, они просто очень хотят, чтобы ты преуспел.

— Ха! Поверь, сестра, если я продолжу жить так, как они хотят, я скоро превращусь в марионетку. В куклу, которой дергают за ниточки.

Он потёр живот:

— Я проголодался. Есть лапша? Хочу лапшу!

— Можешь есть говядину? У меня как раз нарезана.

— Без разницы. Лишь бы утолить голод.

Цзюнь Янь повязала фартук и отправилась на кухню.

Через некоторое время она принесла дымящуюся миску лапши и передала парню палочки.

— Спасибо. Давно никто не слушал меня, — сказал Цинь Кэ.

Он отведал лапшу — и вдруг почувствовал, как в носу защипало. Слёзы сами потекли по щекам.

В глубокой ночи, под одиноким фонарём, юноша плакал перед незнакомкой.

Цзюнь Янь тихо сказала:

— Когда я только окончила университет, работала дизайнером. Однажды босс велел мне создать свадебное платье. Я трудилась день и ночь, перебрала сотни эскизов… А в итоге работу отклонили.

— Почему? — спросил Цинь Кэ.

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Дочь босса сказала, что моё платье ей не нравится — она не хочет надевать его на свадьбу. Из-за одного её слова рухнули все мои надежды, на которые я потратила больше месяца.

http://bllate.org/book/1957/221698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода