×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами предстало лицо несравненной красоты. Кто бы мог подумать, что мужчина в алых одеждах способен затмить всех красавиц? Окутанный багрянцем, он сиял ослепительно.

Цзюнь Янь была уверена: Фу Цинмо всегда оставался идеалом для всех женщин. Даже закалённая в боях Лян Цзюнь Янь не стала исключением — ради него она готова была продать даже собственную душу, лишь бы пережить роман, полный страсти и поэзии.

— Жёнушка.

Так он её назвал.

— Муженька, — отозвалась Цзюнь Янь.

— Хм, проголодалась, жёнушка? Я давно велел подать тебе лапшу. Ешь спокойно.

С этими словами он приказал служанке подать Цзюнь Янь куриный бульон с лапшой.

Живот у Цзюнь Янь урчал — она действительно голодала. В древности ведь не было мест, где можно быстро перекусить. Целый день она носила тяжёлый свадебный головной убор и парчовую одежду, не находя ни минуты, чтобы хоть что-то съесть.

Едва она проглотила последний глоток бульона и не успела насладиться мгновением покоя, как из дворца пришло тревожное известие:

— Беда! Хэ-ван поднял мятеж!

Мятеж? Когда это случилось? Цзюнь Янь вспомнила: это произошло в день её свадьбы. Тогда во дворце собралось множество гостей, и войска Хэ-вана, переодетые под прислугу, сумели проникнуть внутрь — настоящее чудо.

Фу Цинмо, напротив, оставался совершенно спокойным. Он распустил служанок и слуг, плотно закрыл двери, а затем у стены в прихожей нажал потайную кнопку. В стене открылся тайный ход.

Фу Цинмо крепко обнял Цзюнь Янь и поцеловал её в губы. Поцелуй длился долго. Наконец, отстранившись, он прошептал:

— Цзюнь Янь, береги себя.

Не дав ей опомниться, он толкнул её внутрь потайного хода.

Цзюнь Янь услышала сигнал системы 0058: уровень симпатии стремительно рос и достиг отметки 90.

Она растерялась:

— Что происходит?

Фу Цинмо участвовал в заговоре. Независимо от того, удастся ли мятеж или нет, его ждёт участь предателя — «когда лиса убита, шкуру с неё снимают».

Значит, он хотел отправить её прочь?

Но как может изнеженная принцесса, всю жизнь жившая в роскоши, выжить за пределами золотой клетки? Она ведь даже летать не умеет!

Более того, независимо от исхода мятежа, Цзюнь Янь обречена. Раз её муж причастен к заговору, семью ждёт казнь всей семьи. Даже статус старшей принцессы не спасёт её.

Она родилась во дворце — птица в клетке. А вылетев из неё, разве найдёт покой?

Тайный ход был длинным и тёмным. Вокруг царила сырость. Цзюнь Янь шла по узкому коридору, подгоняемая лишь одной мыслью. Казалось, прошли целые века, прежде чем вдали мелькнул слабый свет.

На ней всё ещё было свадебное платье — алый, как пламя. Но сердце её застыло льдом.

«Фу Цинмо… Я всё больше и больше в долгу перед тобой. Как же мне отплатить? Чем?»

— Госпожа! — перед ней на колени упала девушка в служаночьей причёске.

— Хм, Цзинсян. Как он?

— Главного наставника арестовали. Всю его семью казнят.

Казнь всей семьи… Значит, увидеть его можно будет только в следующей жизни.

— Как его можно спасти?

— Госпожа, а вы не задумывались, почему он сам не хочет выходить?

Цзинсян сорвала маску, и перед Цзюнь Янь предстал худощавый мужчина.

— Госпожа, хватит упрямиться. Обратного пути нет.

Да, обратного пути нет!

Цзюнь Янь моргнула:

— Где мы?

— За пределами столицы.

— Когда казнь?

— Через три дня.

— Понятно.

Она сжала кулаки, потом разжала, снова сжала — несколько раз подряд. Наконец, вздохнула:

— Я хочу увидеть его в последний раз.

— Тюрьма окружена со всех сторон. Вы туда не проникнете.

— Так ли? — холодно усмехнулась она. — Я — нет. Но есть один человек, кто может.

— Вы имеете в виду Хэ Ина?

— Да. Отведи меня к нему.

— Нельзя! — Цзинсян преградила ей путь. — Дом великого наставника тоже окружён. Если пойдёте туда — сами попадётесь в ловушку.

Даже если Фу Цинмо ещё может рассчитывать на казнь всей семьи, Цзюнь Янь ждёт куда более жестокая участь — четвертование.

Какая ирония: самые близкие родные жаждут её смерти. И не просто смерти, а мучительной, бесчеловечной!

— Цзинсян, каковы твои шансы захватить дворец силой?

— Три из десяти.

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Отлично. Через три дня мы захватим дворец.

0058: [Ты сошла с ума? Ради второстепенного персонажа устроить резню во дворце?]

Цзюнь Янь: [Ты, похоже, единственный наивный в этом мире. Неужели не понимаешь, что первоначальная хозяйка тела — скрытый главный злодей? У неё есть «Кровавая стража» и три тысячи наложников! Если бы не эта одержимость Фу Цинмо, она давно бы перевернула всё с ног на голову.]

0058: [Боже мой, это же «Под прикрытием»! Так напряжённо и захватывающе! Веди меня, мастер!]

Цзюнь Янь: [Держись крепче. Помоги мне обменять очки на биологическое оружие.]

0058: [Мечтай!]

Цзюнь Янь: [Хочу порох, бомбы, пулемёты!]

0058: [Раз такая крутая, почему не взлетаешь?]

Цзюнь Янь: [Отвечай чётко: да или нет?]

0058 (холодно): [Разве у вас нет фейерверков? Сделай сама!]

Бесполезная система. Скоро ты выйдешь из строя.

За три дня нужно свести потери к минимуму — задача не из лёгких.

Цзюнь Янь велела Цзинсян собрать три тысячи человек и провела совещание.

Вывод был один: победить можно только неожиданностью.

Возможно, казнь всей семьи — всего лишь ловушка, чтобы выманить Цзюнь Янь.

Значит, в тюрьму всё равно придётся идти.

Ночью Цзюнь Янь тайком проникла в дом великого наставника, чтобы найти Хэ Ина.

К счастью, она не заблудилась и без труда отыскала его покои.

Поздней ночью, в такой тревожный час, Хэ Ин не спал. Он очень переживал за судьбу Цзюнь Янь.

Больше всего он злился на Фу Цинмо: зачем втягивать её в борьбу за трон? Она могла остаться в безопасности, но ради него пошла на риск.

Мятеж Хэ-вана провалился. Всю его семью казнят через три дня.

Фу Цинмо, как соучастник, тоже приговорён к казни всей семьи.

А Цзюнь Янь, став его женой, обречена разделить с ним участь.

Все сейчас ищут её, чтобы бросить в темницу. Как же ему не волноваться?

— Юйчжи.

Кто это зовёт?

— Юйчжи, это я!

За дверью — Цзюнь Янь? Хэ Ин не выдержал и распахнул дверь.

И действительно — перед ним стояла та, о ком он так тосковал.

Он шагнул вперёд и крепко обнял её.

— Слава богам… Слава богам…

Он запнулся, не зная, что сказать. Радость и облегчение переполняли его, и слёзы сами потекли по щекам.

— Зайдём внутрь, — сказала Цзюнь Янь.

— Хорошо.

Он закрыл дверь и снова обнял её.

— Я так испугался… Думал, тебя больше нет.

— Юйчжи, я же обещала, что всё будет в порядке.

Цзюнь Янь посмотрела ему в глаза и улыбнулась:

— Ну же, не плачь. Иначе потом будешь плакать ещё больше.

Хэ Ин отпустил её и только теперь заметил ослепительное алое платье — она всё ещё была в свадебном наряде.

— Сними это!

Цзюнь Янь покачала головой:

— Юйчжи, ты многого не понимаешь.

— Что я не понимаю? Ты всё ещё любишь его? Но он же втянул тебя в пропасть! Без него ты жила бы спокойно, наслаждаясь привилегиями старшей принцессы. А из-за него… из-за него ты даже меня бросила?

Его слова были словно крик раненой птицы — каждое — как удар ножом в сердце.

Он не мог забыть тот день, когда, весь в синяках и ранах, вышел из дворца принцессы.

Прежние цветы и любовь, нежные клятвы — всё обратилось в прах.

Прошлое вставало перед глазами, но судьба разлучила их.

Когда же настанет старость? Когда слёзы хлынут рекой? Ошиблась, отдав сердце без остатка!

— Юйчжи! — Она протянула руку, чтобы коснуться его лица, но он резко оттолкнул её.

— Раз уж у тебя есть он, зачем пришла ко мне?

— Мне нужна твоя помощь. Помоги мне попасть в тюрьму. Я должна его увидеть.

— Ты с ума сошла? Там тебя ждут, как паутина — муху!

— Я не сошла с ума. Мне нужно кое-что у него уточнить. Не волнуйся, я не стану сводить счёты с жизнью.

— Не ходи… Прошу, не ходи. Ты не вернёшься.

Цзюнь Янь с твёрдым выражением лица сказала:

— Я обязана пойти.

— Я запрещаю!

— Юйчжи, в доме великого наставника есть потайной ход, ведущий прямо во дворец. Мне нужна твоя помощь.

Хэ Ин был вне себя от гнева — она игнорировала все его слова. Он уже собрался возразить, но Цзюнь Янь прижала ладонь к его губам.

— Я знаю, ты справишься.

— Что в нём такого? Чем он заслужил твою преданность?

Цзюнь Янь ответила вопросом на вопрос:

— А чем я заслужила, что ты скрываешь правду и прикрываешь меня?

— Это не одно и то же! Однажды ты пожалеешь об этом.

— Нет. Я не пожалею. Не пожалею, что полюбила его. И не пожалею, что спасаю его.

— Ты ещё хочешь его спасти?! Ты совсем спятила?

— Я в своём уме. Веди меня.

Хэ Ин понял, что уговоры бесполезны. С болью в сердце он согласился проводить Цзюнь Янь к тайному ходу.

Цзюнь Янь шла за ним, мысленно ворча:

«Дворец — как осиное гнездо. У каждого министра свой тайный ход внутрь. Неужели так легко устроить переворот?»

С этого момента, когда Хэ Ин помог ей, Цзюнь Янь считала его своим человеком. Если не считать любви, они были лучшими союзниками — теми, кто мог положиться друг на друга в любой беде.

В тюрьме «Небесный номер один» содержались важные преступники. Было уже за четвёртый час ночи, скоро должен был наступить рассвет — самое время, когда стража особенно расслаблена.

Хэ Ин довёл Цзюнь Янь до тюрьмы и, не произнося ни слова, показал губами:

«Я буду следить. Быстро туда и обратно».

Цзюнь Янь кивнула в ответ:

«Большое спасибо. Слова излишни».

Она не собиралась входить в тюрьму в свадебном платье. В углу они оглушили двух стражников и переоделись в их одежды.

Несколько раз обойдя камеры, Цзюнь Янь наконец нашла Фу Цинмо.

Она нарочно издала лёгкий звук. Тот, кто сидел внутри, поднял голову. Даже в тюремной робе Фу Цинмо выглядел безупречно — видимо, пыток ему не устраивали.

Увидев её, он был потрясён:

— Как ты сюда попала?

— Коротко говоря: я пришла, чтобы вывести тебя отсюда.

Фу Цинмо покачал головой:

— Нет. Я не выйду.

— Какие отношения у тебя с людьми из резиденции главного наставника? Разве сейчас время для героических жертв?

— Не знаю, что значит «героическая жертва», но я не хочу втягивать тебя в это!

— Да брось эти речи о «втягивании»! Кто выживет — тот и будет рубить дрова.

Фу Цинмо замолчал.

Цзюнь Янь начала нервничать, но вдруг вспомнила: в пространстве системы можно обменять очки на эликсир мнимой смерти. Она метнула пузырёк внутрь камеры.

http://bllate.org/book/1957/221647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода