×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разрыв со стороны второстепенного персонажа застал её врасплох — похоже, она слишком упростила всё в своих расчётах.

Цзюнь Янь прибыла сюда выполнять задание, но, не сумев его завершить, едва не погубила саму себя.

— Принцесса, можно вставать, все уже ушли, — произнёс Фу Цинмо.

— Зачем ты хочешь на мне жениться?

Фу Цинмо лёгкой усмешкой ответил:

— Давно восхищаюсь вами, государыня.

Цзюнь Янь покачала головой, её взгляд стал пустым.

— Это не причина. Всё это — лишь твои интриги. Говори прямо: зачем тебе меня использовать?

— Лучше скажите, принцесса, чего вы от меня ждёте? Этот дождь ведь устроили вы!

Лицо Хэ Ина мгновенно изменилось. Он опустился на колени:

— Принцесса, я не раскрывал тайну.

— Я знаю, Юйчжи. Ты бы меня не предал.

На лице Юйчжи мелькнула лёгкая усмешка. Как же нежно она его называет!

Похоже, он только что разбил парочку несчастных влюблённых.

Хэ Ин подполз на два шага ближе и протянул ей руку.

— Принцесса, давайте вернёмся.

— Юйчжи, иди пока. Мне нужно кое-что обсудить с главным наставником наедине.

Она заметила, как на его лице промелькнуло унижение, а боль в его глазах едва не сожгла её чувство вины дотла.

— Юйчжи, жди меня дома.

«Дом» — тёплое слово. Раз она так сказала, он будет ждать её дома.

Когда Хэ Ин ушёл, на алтаре остались только Цзюнь Янь и Фу Цинмо.

Она поднялась, игнорируя собственную растрёпанность.

— Поговорим в храме.

— Хорошо, — ответил Фу Цинмо и последовал за ней.

Они заняли одну из келий у монахов и закрыли за собой дверь. Цзюнь Янь заговорила первой:

— Говори, какова твоя цель? Ты хочешь скрыть приезд принца Хэ или спровоцировать братьев на вражду, чтобы потом, когда они будут драться, спокойно собрать плоды чужой распри?

— Принцесса поистине проницательна. Мир вас недооценивает. По мне же, вы — самая прозорливая из всех.

Цзюнь Янь вздохнула.

— Мне безразличны дела императорского двора. Пусть даже трон сменит хозяина — всё равно мне всё равно. Я просто хочу спокойно жить.

— Но разве мир когда-нибудь был спокоен? После сотни лет смуты наступило ли хоть столетие мира?

Нет, конечно. Но Цзюнь Янь ненавидела тех, кто сам разжигает конфликты.

Она не знала, какие обещания дал Фу Цинмо принц Хэ. Если Фу Цинмо — не просто главный наставник, то принцу Хэ предстоят серьёзные неприятности.

— Я пришла не затем, чтобы слушать твои мечты или признания в любви. Что ты якобы влюблён в меня — это просто нелепость.

Фу Цинмо улыбнулся и схватил её руку, прижав к своему горячему сердцу.

— Слышишь? Оно бьётся для тебя!

«Бьётся, как же! Уровень симпатии даже не шевельнулся!» — мысленно фыркнула Цзюнь Янь. «Да он, похоже, считает меня простушкой!»

Как же она угодила в эту ловушку? Может, ещё не поздно выйти?

В ответ — лишь долгое молчание.

— Ты любишь Хэ Ина? — спросил Фу Цинмо.

Цзюнь Янь покачала головой.

— Нет. Но он для меня — как семья.

— А Лян Чжао и Лян Ци — разве не твоя настоящая семья?

Она снова покачала головой.

— Это не одно и то же. Иногда кровные узы значат меньше, чем связь с чужим человеком. Для моего брата я всего лишь пешка, которую можно в любой момент пожертвовать. А Хэ Ин… он действительно считает меня своей женой.

— Значит, я разлучил влюблённых?

Цзюнь Янь снова отрицательно мотнула головой.

— Нет. Я люблю другого.

Фу Цинмо настаивал:

— Кого?

— Того, кто внешне вольнолюбив и беззаботен, но внутри — коварен и жесток. Мне нравится его подлость, его непредсказуемость. Но я прекрасно понимаю: такой человек опасен. Если я отдам ему своё сердце безоглядно, последствия будут страшнее, чем пыль после размолотых костей.

— Почему ты так думаешь? — спросил Фу Цинмо.

— Потому что… — она горько усмехнулась. — Потому что я люблю тебя!

Слова прозвучали чётко и ясно, эхом отдаваясь в тишине.

Ему показалось, будто высохшая земля в его сердце внезапно оросилась живой водой.

— Принцесса издеваетесь над слугой?

Цзюнь Янь стояла, заложив руки за спину, лицо её было серьёзным.

— Я никогда не лгу.

— Даже если я попрошу тебя выйти за меня?

Она кивнула.

— Вышла замуж — живи по-новому. Раз решила — не передумаю.

Система: [Дзинь! Уровень симпатии второстепенного персонажа вырос на 20. Текущий уровень — 50. Предварительный вывод: Фу Цинмо — человек с глубокой нехваткой любви. Твоё тепло оживило цветок в его сердце. Цветок любви вот-вот распустится.]

Цзюнь Янь была ошеломлена.

— Тогда отдайся мне целиком, — сказал он и обнял её, поцеловав в губы.

Цзюнь Янь чувствовала себя липкой и разгорячённой. Не ожидая такого, она зевнула.

— Простудилась? — Он отпустил её и велел монаху принести имбирный чай.

Когда она выпила, Фу Цинмо сказал:

— Не вмешивайся в дела двора. Скажу лишь одно: с сегодняшнего дня небеса изменятся.

— А ты останешься?

Его взгляд стал ещё нежнее.

— Ты хочешь, чтобы я остался?

— Да. Потому что ты — не Фу Цинмо.

— А кто же я тогда?

Цзюнь Янь усмехнулась.

— Не знаю. Кто-то преследует меня, не даёт покоя. Хотела бы понять: кто он и зачем цепляется за меня?

Он схватил её за рукав и вытащил оттуда кинжал.

— Ты хотела убить меня?

Цзюнь Янь кивнула.

— Если бы могла — стёрла бы тебя с лица земли.

— Если бы ты просто ненавидела меня, я бы хотя бы знал, почему потерял твоё сердце. Но если ты не ненавидишь… возможно, я так и не найду его за всю жизнь.

— Что происходит? — спросила она.

Фу Цинмо снял одежду и велел монаху принести ему новую.

— Переоденься сначала. Мне нужно кое-что рассказать.

Цзюнь Янь переоделась за ширмой и почувствовала облегчение.

Она устроилась на ложе, готовая выслушать, что же он на самом деле задумал.

Ей нужно было узнать правду.

— Прежде всего, послушай одну историю, — начал Фу Цинмо.

В его рассказе фигурировала безжалостная женщина-демон, которая ради превращения в бессмертное божество-демон убила всех избранных судьбой. В конце концов её поразила молния с девяти небес, и её три души и шесть частей духа разлетелись по мирам.

Много лет спустя каждая часть души стала отдельной личностью.

Чтобы продолжить путь к бессмертию, она отказалась от сострадания, от любви, от совести… и в конце концов потеряла даже своё собственное сердце.

— Ты говоришь обо мне? — спросила Цзюнь Янь.

— Ты правда всё забыла? — Фу Цинмо был разочарован до глубины души. Он так долго её искал, а она даже не помнит ничего.

Цзюнь Янь захлопала в ладоши.

— Захватывающая история! Если напишешь роман — точно разойдётся на ура! Но какое это имеет отношение ко мне?

— Придёт день, когда ты поймёшь. Запомни моё имя: Чжао Цинхэ.

Чжао Цинхэ… Звучит благородно и спокойно. Цзюнь Янь улыбнулась.

— Хорошо, запомню.

Фу Цинмо погладил её по голове и обнял.

— Запомни: среди тех, кого ты должна «пройти», есть тот, в ком живёт частица моей души. Я помогу тебе найти всё, что ты потеряла, и восстановить целостность.

— Но мне это не нужно.

— Цзюнь Янь! — Он взволновался. — Ты можешь забыть всё, но только не меня!

Она улыбнулась.

— Ладно, запомню.

Фу Цинмо нежно поцеловал её в лоб, не удержавшись, коснулся губ.

— Уже поздно. Мне пора. Береги себя, Цзюнь Янь.

— Береги себя. И не встречайся больше.

Система: [Как же так! Он же прощается с тобой поцелуем! У тебя совсем нет совести!]

Цзюнь Янь: [Моя совесть съедена собаками.]

Система: [Ты безнадёжна. Когда же ты научишься любить?]

Цзюнь Янь: [А когда ты объяснишь, почему я вдруг стала женщиной-демоном?]

Система: [Сейчас не до этого. Просто выполняй задание — «пройди» второстепенного персонажа!]

Цзюнь Янь: [Я устала. Всё время работаю с одним и тем же мужчиной.]

Система: [Да, всё это время ты «работала» только с одним мужчиной. Бедняжка.]

Так что это всё тот же человек? Все эти разные характеры — лишь фрагменты души Чжао Цинхэ, и ей, дурочке, предстоит пробудить их всех? История становилась всё более нелепой!

Ладно, хватит думать.

Цзюнь Янь переступила через спящего Фу Цинмо и ушла.

Вернувшись в принцессину резиденцию, она увидела Хэ Ина и почувствовала головную боль.

— Юйчжи, почему ещё не спишь?

Хэ Ин покачал головой.

— Не спится.

— Прости.

— Не надо извиняться. Я сам выбрал этот путь — никого не виню.

Цзюнь Янь сказала:

— Через три дня я выйду замуж за Фу Цинмо.

Хэ Ин опустил глаза и улыбнулся.

— Поздравляю.

— Юйчжи, возможно, мы действительно не пара.

— Да, понял. Уже поздно, принцесса, отдыхайте.

Он быстро вышел, но Цзюнь Янь показалось, что он бежал прочь, словно спасаясь.

Участвовать в мужских разборках — глупо.

Цзюнь Янь знала: её снова будут осмеивать, и Хэ Ину придётся всю жизнь прятать лицо от стыда.

В первый день она распустила своих наложников и велела швеям сшить свадебное платье.

Во второй день она подписала документ о разводе с принцем-мужем. Три года отношений подошли к концу.

В третий день она долго беседовала с императором и наконец утвердила дату свадьбы.

Через пять дней, облачённая в свадебные одежды, она вышла замуж за главного наставника Фу Цинмо.

Говорят, в день её свадьбы сердца бесчисленных девушек в столице разбились вдребезги. Их возлюбленный, предмет мечтаний, женился на самой капризной, глупой и бездарной принцессе Поднебесной. Все мечтали занять её место, но увы — такой удачи не имели.

Ей рассказывали, что в день свадьбы Хэ Ин напился до беспамятства, валялся на улице, плакал и смеялся, превратившись в безумца.

Ей рассказывали, что церемония была пышной, но взгляды толпы выражали скорее насмешку, чем пожелания счастья. Никто не верил, что Фу Цинмо искренне полюбит Цзюнь Янь — даже будучи старшей принцессой.

В глазах народа Фу Цинмо был небом и землёй. Без него не было бы ни мира, ни процветания. Суеверие губило простых людей, заставляя их слепо верить в чудотворца.

Красные фонари горели ярко. Когда-то она была самой знатной принцессой империи, а теперь стала чужой женой.

Лян Цзюнь Янь… Ты этого хотела?

Цзюнь Янь холодно усмехнулась, сидя на постели в ожидании жениха.

Тьма в комнате рассеялась в тот миг, когда он поднял покрывало с её лица.

http://bllate.org/book/1957/221646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода