× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Грейсон узнал, что за его спиной интриговала эта маленькая стерва Юй Шэн, он приказал своим людям изрядно избить её и поклялся, что если ещё раз столкнётся с Цзюнь Янь, то обязательно отрежет ей руки.

Юй Шэн внешне покорно приняла волю Грейсона, но в душе затаила злобу и тут же разболтала всё остальным девушкам в замке.

Как только все поняли, что их держат в замке лишь ради личных желаний графа Дракулы и что совсем скоро они превратятся в безжизненные трупы, охватила паника.

Большинство из них были сиротами и не могли причинить Дракуле серьёзного вреда. Оставалось лишь возлагать все надежды на Юй Шэн.

Юй Шэн пообещала им: стоит только вернуть Цзюнь Янь — и все они будут спасены.

Так замковые девушки возненавидели Цзюнь Янь. Ведь та могла собственной кровью спасти целый замок! Почему же она так эгоистична? Такая змея и ядовитая ведьма не заслуживает жить!

Цзюнь Янь должна быть казнена — её кровь вернёт им жизнь.

Когда Цзюнь Янь заметила, что вокруг неё сплошные ловушки, она поняла: Юй Шэн уже сделала свой ход.

Но чтобы эта шайка несмышлёных смогла увести её обратно? Да никогда!

Цзюнь Янь по-прежнему ходила в университет, возвращалась домой и во время отдыха не выходила из виллы. Пусть даже снаружи бушевали самые яростные страсти — всё равно следовало помнить, что это резиденция Грейсона.

Однажды явился лично Барт.

Его лицо было мрачным.

— Госпожа Цзюнь Янь, мне нужно кое-что вам сказать.

— Хорошо, заходите ко мне в комнату.

Барт рассказал всё как было, а в конце добавил:

— Если граф Дракула не получит вашей крови для продления жизни, боюсь, ему грозит...

Цзюнь Янь холодно рассмеялась и перебила его:

— У меня с ним больше нет ничего общего.

— Поверьте мне, граф Дракула по-прежнему вас любит! Всё это время, пока вас не было рядом, он скучал по вам. Часто смотрел на луну или читал одну и ту же книгу — «Джейн Эйр», которую так и не смог дочитать. Прошу вас, спасите графа!

Он вдруг упал перед ней на колени.

Цзюнь Янь долго смотрела на него, так долго, что в комнате стало душно.

— Почему он сам не пришёл просить меня?

Барт опешил. Для мужчины достоинство важнее жизни. Как он мог унизиться до просьб?

— Я умираю, — сказала Цзюнь Янь. — И даже теперь он не приходит просить у меня крови для продления своей жизни?

Барт стиснул зубы:

— Я готов заплатить любой ценой, лишь бы вы дали графу свою кровь.

— Как же прекрасно, — прошептала она, глядя в окно. — Сегодня пасмурно... Жаль, луны не видно.

— Если пожелаете, вы сможете видеть луну каждый день.

— Отведите меня к нему.

Цзюнь Янь почувствовала усталость. Все вокруг давят на неё. На самом деле всё просто: стоит Дракуле уступить и сказать, что любит её, — и проблема решена.

Ведь первоначальная хозяйка тела мечтала лишь о призрачной, недостижимой любви. Пусть даже эта любовь была пропитана корыстью, изгибами судьбы и грязью — она всё равно любила ради самой любви. Какая же глупая наивность!

Грейсон перехватил Цзюнь Янь по дороге и, схватив её за руку, покачал головой.

— Цзюнь Янь, не ходи.

Она пристально посмотрела ему в лицо и тихо произнесла:

— Забудь меня.

— Что ты сказала?

— Меня не существует. Просто забудь меня.

— Нет, я не могу. Цзюнь Янь, я постараюсь как можно скорее найти для графа Дракулы другого донора. Пожалуйста, не уходи.

— Слишком поздно!

Он замер, вспоминая полгода, проведённых вместе, и в груди осталась лишь горечь и пустота.

— Скажи мне, что ты идёшь не по своей воле. Что он заставил тебя.

Барт недовольно вмешался:

— Господин Грейсон, будьте осторожны в выражениях.

— Заткнись! — рявкнул тот. — Ведь всё это с самого начала была ловушка, верно?

Цзюнь Янь промолчала, подтверждая его догадку. Вся эта искренность была лишь обманом, уловкой в игре чувств.

Бедный Грейсон до сих пор верил, что она шла с ним из-за каких-то корыстных побуждений.

— Значит, и тогда, когда ты спасла меня... это было лишь потому, что не хотела оставаться в долгу?

Цзюнь Янь кивнула.

— Да. Я не хотела быть кому-то обязана. Поэтому, Грейсон...

— Не надо, я всё понял, — перебил он, глаза его покраснели. Он махнул рукой. — Иди. Что с тобой будет дальше — меня больше не касается.

— Грейсон...

Он замер, затем смягчил голос:

— Что ещё?

— Береги себя.

Его сердце дрогнуло.

— Хорошо. Надеюсь, ты доживёшь до совершеннолетия.

— Обязательно. Я не позволю себе умереть так легко.

А если бы они встретились в лучшие годы, познали и полюбили друг друга — изменился бы тогда финал?

Но он уже упустил время цветения шиповника.

Цзюнь Янь последовала за Бартом на север и вернулась в замок.

Бесчисленные глаза следили за ней, будто хотели разорвать её на куски.

Юй Шэн поспешила навстречу.

— Ты вернулась. Господин Дракула ждёт тебя в кабинете.

Цзюнь Янь удивилась.

— А ты не пойдёшь?

— Нет, я не пойду. Сейчас господину очень нужна ты.

(Потому что совсем скоро ты превратишься в высушенный труп.)

Юй Шэн была уверена: стоит Цзюнь Янь войти в кабинет — и обратного пути не будет. Поэтому в её взгляде мелькнуло сочувствие, будто она уже оплакивала судьбу юной девушки.

Цзюнь Янь подошла к лестнице и услышала позади долгий, тяжёлый вздох.

Она горько усмехнулась. Это её путь, и от судьбы не убежать.

В кабинете Дракула лежал на кушетке, делая вид, что дремлет.

Услышав твёрдые шаги, он поднял голову и уставился в сторону двери.

Она в белоснежном халате подошла к нему. Взгляд её был пустым, полным растерянности.

— Вернулась. Знаешь ли ты, с чем тебе предстоит столкнуться на этот раз?

Цзюнь Янь не ответила, а просто закатала рукав и протянула ему свою белую руку.

— Что ты делаешь?

— Разве мои действия недостаточно ясны? Господин Дракула, не притворяйтесь. Раз вам так нравится моя кровь — пейте вдоволь. Я не прошу ничего взамен, лишь сохраните мне немного достоинства.

Дракула схватил её за плечи и прижал к кушетке.

— Посмотри мне в глаза. Что в них?

Жажда? Нет. Жадность? Тоже нет.

Равнодушие. Будто ей всё безразлично, будто ничего не имеет значения.

Это ощущение чуждости и отчуждённости выводило его из себя.

— Господин Дракула, вы выполните для меня одну просьбу?

— Говори. Если это в моих силах, — ответил он. Добыче полагалась соответствующая учтивость.

Цзюнь Янь закрыла глаза и тихо сказала:

— Дайте мне два года. Если к моему совершеннолетию я так и не заставлю вас полюбить меня — забирайте мою жизнь. Она мне не нужна.

— Как интересно, — усмехнулся он. Впервые кто-то осмеливался бросать ему вызов, игнорируя собственную жизнь. Неужели это очередная уловка, чтобы разжечь страсть?

Два года... Сделка казалась разумной. Но он не мог забыть прошлого опыта.

— А ты и Грейсон...

— Всё кончено. Господин прекрасно знает: между нами чище воды. Я лишь использовала его, чтобы сбежать из клетки.

— Тогда почему ты сама пришла ко мне?

Он замолчал и нежно провёл пальцами по её щеке.

— Каждый дорожит жизнью, и я не исключение. А они сказали, что только я подхожу вам больше всего. Чтобы они остались живы, я готова стать жертвой.

Он вздохнул и слегка ущипнул её за щёчку. В его памяти дикая кошечка никогда не сдавалась так легко.

Разве что нож у горла — иначе она даже не взглянула бы на него.

Надёжна ли любовь? Стоит ли ей доверять?

Чёрт его знает.

Система: [Уровень симпатии второстепенного персонажа повысился на 5, сейчас 85. Поздравляем, вы почти завоевали сердце Дракулы.]

Сердце? Сердце такого мерзавца — и не надо.

Юй Шэн не ожидала, что Цзюнь Янь выйдет живой. Ещё больше её поразило, что Дракула отвёл Цзюнь Янь куда более роскошные покои.

Она не могла смириться: почему в безвыходной ситуации Цзюнь Янь снова выкрутилась? Наверняка применила какие-то кокетливые уловки, чтобы соблазнить Дракулу!

Если бы она овладела искусством Цзюнь Янь, то смогла бы навсегда остаться в замке.

Ведь условия жизни здесь куда лучше, чем преподавать музыку в элитном университете.

Ради того чтобы остаться рядом с Дракулой и продолжать служить ему, Юй Шэн уволилась с должности преподавателя музыки и стала частным учителем фортепиано Цзюнь Янь.

Занятия были скучны, но видеть, как главная героиня злится, вынужденная учиться у неё, доставляло Цзюнь Янь огромное удовольствие.

— Учительница, мои пальцы слишком короткие, боюсь, не смогу сыграть эту пьесу. Может, вы сами покажете?

— Учительница, чем вы занимались на Востоке? Почему играете хуже, чем Григорий?

— Учительница, если вы не умеете, лучше не учитесь меня. Боюсь, вы меня испортите.

...

— Хватит! — Юй Шэн с силой захлопнула крышку рояля. — Ты когда успокоишься?

— Не успокоюсь. Учительница, не злитесь. Просто я очень тупая.

Настолько тупая, что Юй Шэн готова была швырнуть в неё учебник. Кто бы мог подумать, что эта нежная девушка умеет так мучить человека, выведя её терпение на предел!

— Госпожа Цзюнь, граф Дракула просит вас зайти к нему.

В самый нужный момент Барт спас Юй Шэн. Та бросила на него благодарственный взгляд. Барт кашлянул и добавил:

— Граф Дракула скоро отправляется в дальнюю поездку. Госпожа Юй Шэн, вы никуда не выходите и оставайтесь в замке.

Юй Шэн сжала кулаки и выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу.

— Он едет вместе с Цзюнь Янь?

— Да.

— Почему я не могу поехать?

— Госпожа Юй Шэн, вы выходите за рамки дозволенного. Это приказ графа. Мы не смеем нарушать его — иначе не увидим завтрашнего солнца, — поклонился Барт и добавил: — Госпожа Цзюнь, прошу вас немедленно пройти в кабинет.

— Хорошо, я поняла.

Цель была достигнута — продолжать играть с Юй Шэн стало неинтересно.

Цзюнь Янь отложила книгу и направилась в кабинет.

Дракула, облачённый в шёлковый халат, внимательно читал книгу. Увидев Цзюнь Янь, он не отложил её, а лишь спросил:

— Хочешь навестить свой дом?

Дом... Это было так далеко. С тех пор как она ушла, Цзюнь Янь даже не думала, что однажды вернётся.

Она покачала головой.

— Не хочу.

— Не хочешь взглянуть на судьбу своей семьи? Это куда интереснее любой повести.

Любопытство взяло верх, и Цзюнь Янь машинально кивнула.

— Хорошо. Спасибо, господин. Я согласна поехать.

На следующий день, собрав багаж, Цзюнь Янь села в автомобиль и, следуя воспоминаниям, вернулась в трущобы.

http://bllate.org/book/1957/221629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода