× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Янь поспешила отказаться, поднялась наверх, приняла душ и переоделась.

Было ещё рано — до начала занятий оставался целый день.

Внезапно Ли Исянь предложил прогуляться по её университетскому кампусу. Цзюнь Янь на мгновение задумалась и согласилась.

В сезон поступления студенты, живущие в общежитиях, обычно заранее перевозили свои вещи в комнаты, так что появление Цзюнь Янь в университете никого не удивило. Разве что ей предстояло оформить новую студенческую карту: её внешность изменилась до неузнаваемости, и на улице никто не пытался с ней заговорить.

Для Ли Исяня это был первый визит в Хуася. Кампус оказался чище и аккуратнее, чем он представлял себе: повсюду зеленели деревья, воздух был свежим, а учебные корпуса, окружённые лесом, издалека напоминали замки, затерянные в чаще — величественные и внушительные.

— Раз уж мы здесь, не проводишь меня в твой класс?

Только тут Цзюнь Янь вспомнила: она уже в выпускном классе, и их снова разделили по группам.

В её школе распределение всегда зависело от результатов экзаменов. В порыве раздражения на выпускных экзаменах она показала девяносто процентов своих возможностей, так что, по логике, должна была попасть в класс «А».

И действительно, на стенде с результатами она увидела своё имя выше имени Лань Жожэнь, а имя Сяо Чэня — ещё на три позиции выше её. Видимо, судьба решила вновь собрать эту троицу в одном месте.

У стенда толпилось множество учеников. Среди них то и дело мелькал иностранный студент, привлекая к себе любопытные взгляды.

Ли Исянь не смущался внимания. Он с интересом разглядывал густо исписанный стенд: за два месяца изучения китайского его отношение к языку изменилось от отвращения до искренней симпатии. Теперь он полюбил даже сами иероглифы.

— Цзюнь Янь, я вижу твоё имя в списке класса «А»!

Голос Ли Исяня привлёк внимание почти всех вокруг, и его слова разнеслись по толпе.

Цзюнь Янь? Неужели это дочь семьи Ань — Ань Цзюнь Янь?

Но разве Ань Цзюнь Янь не была толстушкой с ужасными оценками? Как она вообще оказалась в элитном классе?

Стоявшие поблизости ученики протёрли глаза и снова посмотрели на список — имя Ань Цзюнь Янь действительно значилось в классе «А». Казалось, они попали в какой-то фальшивый лицей.

Как так получилось, что в прошлом году она по всем предметам была последней, а теперь уже в старших классах попала в элиту? Это же нелогично!

И ещё более нелогично: Ань Цзюнь Янь вовсе не выглядела толстушкой!

— Здесь слишком много народа, давай уйдём, — сказала Цзюнь Янь.

— Хорошо, куда скажешь — туда и пойдём. Я за тобой, — ответил Ли Исянь и протянул ей руку, в глазах его мелькнула нежность.

Цзюнь Янь улыбнулась, но руку не подала.

Благодаря системе 0058 она знала: поблизости находился второстепенный персонаж. Такой шанс повысить привязанность нельзя упускать — Ли Исяню придётся потерпеть.

Ли Исянь неловко почесал нос, но, увидев её улыбку, смягчился.

«Видимо, здесь не так свободно, как за границей. Просто стесняется», — подумал он и последовал за ней.

Стенд с результатами находился недалеко от библиотеки, и Цзюнь Янь не ожидала увидеть там Цинь Можаня в начале учебного года.

За лето она полностью преобразилась, а вот Цинь Можань стал ещё темнее и худее — будто только что с сафари в Африке. Но даже загорелый он оставался кумиром девушек.

К тому же теперь в нём появилась неожиданная учёность — редкое качество для него.

— Цзюнь Янь, на что ты смотришь? — спросил Ли Исянь.

Она покачала головой.

— Может, возьмём какую-нибудь книгу?

— Посоветуешь что-нибудь?

— Брат говорил, что ты сейчас изучаешь программирование. Посмотри раздел с книгами по этой теме.

Ли Исянь учился на факультете информатики, не в том же, что Ань Цзюньмин, но за лето они успели подружиться. Даже когда Ли Исянь начал ухаживать за его сестрой, Ань Цзюньмин не возражал.

Кто ж удивится: парень был блестящим, достойным его сестры!

К тому же Цзюнь Янь тоже училась на программиста, так что у них находились общие темы. Они могли часами обсуждать профессиональные нюансы, и Ань Цзюньмину приходилось чувствовать себя третьим лишним — настоящей лампочкой на десять тысяч вольт, готовой в любой момент взорваться.

От яркого солнечного света Цинь Можань отложил книгу и потёр глаза, собираясь немного отдохнуть.

И тут в ушах зазвучал знакомый голос. Он инстинктивно обернулся.

Между стеллажами с книгами по информатике стояли юноша и девушка. Спина девушки показалась ему знакомой, но вспомнить, где он её видел, не получалось. Возможно, во сне?

Но голос… голос был до боли узнаваем.

— Цзюнь Янь, а если ты поедешь учиться в Хуася, мы сможем вместе поступить в университет Г?

— За границей условия лучше, да и твой брат там — будет кому присмотреть за тобой, — ответил Ли Исянь.

«Да, всё верно, но ведь ты не мой целевой персонаж!» — вздохнула про себя Цзюнь Янь. Жаль: она мечтала после выпуска открыть софт-компанию и пригласить его на ключевую должность. Но раз он не хочет…

— Цзюнь Янь, а где здесь интересно погулять?

— Конечно! Пойдём в «Солнечный день» выпьем кофе.

«Солнечный день»?.. Цинь Можань сжал кулаки. Это же то самое место, где Цзюнь Янь назначила ему встречу перед отъездом. Не в силах совладать с собой, он направился вслед за ними.

С близкого расстояния он почувствовал, будто задыхается.

Он всегда мечтал, чтобы Цзюнь Янь похудела, но теперь, когда это случилось, он пожалел.

Её красота расцвела, как шиповник: соблазнительная, колючая, ослепительная. Она стала центром всеобщего внимания — совсем не та застенчивая толстушка, какой была раньше.

— Цзюнь Янь, ты вернулась.

Цзюнь Янь облегчённо выдохнула: интеллект второстепенного персонажа всё ещё на высоте. Значит, мечты Ань Цзюньмина о вилле рухнули.

В это же мгновение Ань Цзюньмин, находившийся за океаном, чихнул и подумал: «Кто-то меня ругает? Не может быть! Я же красавец, умница, обаяшка… Наверное, просто недоспал…»

— Да, вернулась.

Ли Исянь почувствовал тревогу. Цзюнь Янь обычно безразлична к окружающим, но к этому парню у неё особое отношение. Его шестое чувство подсказывало: между ними есть история.

— Цзюнь Янь, разве мы не собирались пить кофе? Пойдём! — сказал он и потянул её за руку.

Цинь Можань преградил им путь.

— Не уходи.

— Хочешь составить компанию? Тогда пошли вместе! — предложила Цзюнь Янь.

Глаза Цинь Можаня покраснели, он стиснул губы:

— Ты же знаешь, я не об этом… Я…

— Ладно, всё это обсудим завтра. Мне нужно идти домой — только что прилетела, ещё не перевелась с часового пояса.

Раньше она никогда так не поступала: даже в самый загруженный день находила время выслушать его. Но всего два месяца разлуки — и она изменилась до неузнаваемости?

Цинь Можань молча смотрел, как она уходит. Казалось, она сама отказалась от возможности побыть с ним наедине и уже влюбилась в другого!

«Неужели это возможно?» — покачал он головой. «Наверное, мне показалось. Она не могла так резко измениться!»

Нужно обязательно всё выяснить.

Вернувшись домой, Цзюнь Янь сразу упала спать.

На следующий день, заплатив за регистрацию, она отправилась в класс «А».

Найдя своё место по списку, она села — и вокруг раздался коллективный вдох.

Лань Жожэнь, только что оплатившая взнос, вошла в класс и услышала шёпот одноклассников.

Она проверила свои результаты: была уверена, что Цзюнь Янь окажется ниже неё, но вместо этого та заняла место прямо над ней.

«Она сделала это нарочно!» — подумала Лань Жожэнь. «Значит, всё это время она притворялась глупышкой? Нет, скорее всего, купила задания и списала!»

Она и в прошлой жизни считала Цзюнь Янь своей соперницей — неудивительно, что так её невзлюбила!

«Как иначе объяснить, что двоечница вдруг стала отличницей и попала в элитный класс? Здесь явно нечисто!»

Она уже готовилась устроить разборку после начала занятий, но, подойдя к своему месту, замерла в изумлении.

Перед ней сидела девушка ослепительной красоты. Лань Жожэнь всегда считала себя красавицей, но рядом с этой девушкой чувствовала себя серой мышкой.

Все её достоинства словно испарились.

А когда она увидела табличку с именем «Ань Цзюнь Янь», её буквально шатнуло.

Ведь все знали: Ань Цзюнь Янь весит двести цзинь! Как эта стройная красавица может быть ею?

«Наверное, она просто села не туда», — решила Лань Жожэнь.

— Прости, красотка, ты, кажется, ошиблась местом! — сказала она.

Цзюнь Янь подняла глаза и улыбнулась:

— Лань Жожэнь, давно не виделись.

Лань Жожэнь остолбенела. Это Цзюнь Янь? Невозможно! Она покачала головой: наверное, ей показалось. Как та самая толстушка Ань Цзюнь Янь могла стать такой?

— Что, старая подруга, не узнаёшь? Благодаря тебе мои оценки резко выросли, и я сразу попала в класс «А». Как же теперь быть? Я ведь хотела учиться в одном классе с Цинь Можанем!

— Ты… правда Ань Цзюнь Янь?

— Без подделок.

— Боже, это же невероятно! — закричали девочки вокруг. — Цзюнь Янь, расскажи, как тебе удалось так похорошеть? Кожа просто сияет!

— И как ты похудела? Говорят, ты весила двести цзинь! За лето сбросить столько — в этом должен быть секрет!

— Замолчите все! — рявкнула Лань Жожэнь.

В классе сразу воцарилась тишина.

Она холодно усмехнулась:

— Ань Цзюнь Янь, я не думала, что ты способна на такое ради Цинь Можаня. Думаешь, с этой фальшивой внешностью соблазнишь его?

— О чём ты?

— Я никогда не слышала, чтобы за два месяца можно было сбросить сто цзинь! Ты точно сделала пластическую операцию.

— Подруга, пластикой лицо подправляют, а чтобы похудеть — делают липосакцию.

Щёки Лань Жожэнь покраснели:

— Да, липосакцию! Ты настолько тщеславна, что пошла на это ради мужчины!

— Где ты увидела липосакцию? Если будешь болтать без доказательств, я подам на тебя в суд за клевету!

— Подавай! Сделала — так признавайся, а не трусь!

— Ты что, думаешь, что если мужчина на тебя посмотрел, он сразу в тебя влюбился? Если тебе кто-то признаётся, ты всем должна отвечать взаимностью? Держись подальше от двуличных особ, береги здоровье!

Лань Жожэнь побледнела от ярости и, не раздумывая, швырнула в Цзюнь Янь учебник.

Второстепенного персонажа рядом не было, так что Цзюнь Янь не стала изображать добрячку: она отбила книгу и дала Лань Жожэнь пощёчину.

Та прижала ладонь к щеке, не веря своим глазам.

— Ты посмела меня ударить!

http://bllate.org/book/1957/221595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода