× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссёр, Ся Цинцянь — живой, цельный персонаж. Даже если в финале она умирает, то делает это с достоинством. Получить пощёчину от Ся Муцянь и не дать отпор — это не в характере Ся Цинцянь.

Режиссёр собрался что-то возразить, но сценаристка перебила его:

— Да, вы сейчас сыграли отлично. Не могли бы повторить ещё раз?

Цзюнь Янь заметила злорадный блеск в глазах Мэн Ваньбай. Та, несомненно, думала, что режиссёр вновь дал ей шанс устроить Цзюнь Янь гадость. Просто так терпеть пощёчину — уже предел её терпения. Она не собиралась стоять как чурка и позволять себя бить.

К тому же нападающая — озлобленная, «чёрствая» главная героиня.

— Не нужно переснимать. Я сама помогу оператору со монтажом.

Режиссёр усомнился, но, увидев, с какой лёгкостью Цзюнь Янь обращается с техникой, невольно восхитился. Такой талант — и тратить его на съёмки! Просто жаль.

Подойдя ближе, он заметил, что у неё распухла половина лица, и недовольно проворчал:

— Мэн Ваньбай, ты слишком уж старалась! Я же чётко сказал — это имитация! Звук подберём на монтаже!

Мэн Ваньбай обиженно ответила:

— Но только настоящий удар передаст нужный эффект! Иначе зрители не поверят!

— Ладно, ладно. Будь у тебя хоть половина упорства Шэнь Цзюнь Янь, тебя бы уже все запомнили, а не игнорировали на полпути к финалу сериала.

Эти слова режиссёра прозвучали как пощёчина. Лицо Мэн Ваньбай побледнело, и она бросила на Цзюнь Янь взгляд, полный ненависти.

Цзюнь Янь вдруг осознала: даже если бы Мэн Ваньбай не призналась Доу Минсюю в чувствах, их отношения всё равно не остались бы дружелюбными.

Как только её популярность начала превосходить славу главной героини, Мэн Ваньбай неизбежно стала бы её недолюбливать и всячески ставить палки в колёса.

Сериал уже прошёл больше половины эфира и стал главным хитом года. Популярность главного героя, второстепенного персонажа и, конечно, самой Цзюнь Янь достигла невиданной высоты. Люди обсуждали «Не мою столицу» за каждым обеденным столом, а у Цзюнь Янь появились фанаты-маньяки, которые ежедневно умоляли продюсеров чаще показывать её на экране.

В то же время Мэн Ваньбай так и оставалась на обочине. Её лицо — приятное, но безлико; игра — неопытна. Зрители просто не запомнили её. Со временем она превратилась в никому не нужную «соусную» актрису.

Люди предпочитали фантазировать насчёт пары «главный герой + второстепенный персонаж», но не включали в неё главную героиню. Ясно, какое давление испытывала Мэн Ваньбай.

Доу Минсюй, увидев, как Мэн Ваньбай ударила Цзюнь Янь, онемел от ярости. Лишь немного успокоившись, он спросил:

— Сяо Тан, запись есть?

— Есть. Изначально я хотел показать запись Цзюнь Янь, чтобы потом разобрать с ней ошибки. Кто бы мог подумать, что запечатлею, как мою девочку бьют… Просто сердце разрывается.

— Отправь анонимно во все крупные журналы и СМИ.

Пусть посмеет снова обижать Цзюнь Янь при всех! Даже если она под крылышком у Фэн Сюйчэна, он заставит Мэн Ваньбай дорого заплатить за это.

Мэн Ваньбай и не подозревала, что Доу Минсюй уже нацелился на неё. Вернувшись домой, она сразу набрала его номер.

Несколько раз — всё без толку: «Абонент временно недоступен». Она поняла — её занесли в чёрный список.

Разъярённая, Мэн Ваньбай написала в соцсетях, что Цзюнь Янь отбила у неё парня, и отметила Доу Минсюя.

Публика засомневалась: ведь ранее Доу Минсюй сам признавался в симпатии к Цзюнь Янь и заявлял, что с Мэн Ваньбай у него ничего нет.

Теперь же из уст Мэн Ваньбай вышло, что Цзюнь Янь — изменщица! Настоящий скандал!

Учитывая, что Доу Минсюй и Мэн Ваньбай действительно выходили вместе из ночного клуба, версия казалась правдоподобной.

Агентство Мэн Ваньбай поддержало свою подопечную и распространило слухи о том, как Цзюнь Янь неуважительно относится к старшим и создаёт им проблемы.

Несмотря на это, большинство зрителей продолжало верить Цзюнь Янь. Её актёрский талант покорил сердца, и фанаты надеялись, что она сама всё объяснит.

В тот же вечер Цзюнь Янь ответила в своём микроблоге: «Мне нравится Доу Минсюй». В подтверждение она выложила их совместные интимные фото.

Вскоре Доу Минсюй прокомментировал под её постом: «Мы пара».

Боже мой! Когда они успели сойтись? Главный герой и второстепенная героиня — вместе? Это правда?

Фанаты раздобыли номер Сяо Тана и засыпали его звонками, требуя подтвердить отношения.

Сяо Тан, не выдержав, всё рассказал.

Теперь поклонникам стало интересно: если Цзюнь Янь — настоящая девушка Доу Минсюя, то кем тогда является Мэн Ваньбай? Просто сплетня?

Пока все пребывали в замешательстве, Цзюнь Янь добавила: «Спасибо всем за поддержку. Есть кое-что, что вы должны знать: Доу Минсюй долго за мной ухаживал, и позавчера я согласилась стать его девушкой».

Доу Минсюй тут же ответил: «Ты станешь моей женой. Смотри, я уже подобрал обручальные кольца». На прикреплённой фотографии была пара колец, и знатоки сразу узнали — их создал итальянский мастер, цена несметная.

Неужели Доу Минсюй и правда встречается с Шэнь Цзюнь Янь? Тогда что имела в виду Мэн Ваньбай?

Все были в полном недоумении, даже самые преданные фанаты. Они ждали официального подтверждения от студии.

Благодаря этой истории сериал стал ещё популярнее, и его рейтинги достигли уровня классических хитов канала «Банан» — настоящая победа!

Третьесортная контора наконец осознала ценность Цзюнь Янь и стала использовать её как золотую жилу. Даже Эми, которая раньше едва удостаивала её вниманием, теперь встречала с улыбкой и лихорадочно подбирала для неё новые проекты.

Первым делом после возвращения в агентство Цзюнь Янь заявила о расторжении контракта.

Эми нахмурилась:

— Цзюнь Янь, подумай хорошенько. Противостоять компании — себе дороже. И потом, тебе придётся заплатить компенсацию…

Цзюнь Янь перебила:

— Эми, посмотри внимательно. Мой контракт давно истёк. Именно поэтому меня и заморозили. Уход — это естественное решение.

— Какие условия тебе нужны, чтобы продлить?

Цзюнь Янь спокойно ответила:

— Сможешь ли ты возвести меня на трон королевы экрана?

Эми фыркнула:

— Шэнь Цзюнь Янь, ты слишком самонадеянна! Не думай, будто один удачный сериал сделает тебя звездой первой величины. Помни: бесплатных обедов не бывает.

— Именно так. Поэтому уйти — лучший выбор.

Цзюнь Янь собрала свои вещи и вышла из офиса.

Эми послала людей её остановить, но, увидев машину, стоявшую у входа, обречённо опустила голову.

С опорой в лице Доу Минсюя путь Цзюнь Янь стал гладким и безоблачным. Действительно, лучше уйти из третьесортной конторы.

Официального подтверждения отношений Доу Минсюя и Цзюнь Янь так и не последовало, но заголовки всех газет уже кричали: «Новичок Мэн Ваньбай сбросила маску доброты и ударила звезду Шэнь Цзюнь Янь».

«Как они смеют писать такое!» — Мэн Ваньбай сжимала журнал, искажая лицо в ярости.

Ведь это не она била Цзюнь Янь, а наоборот! Она лишь ответила той же монетой!

И к тому же — какая ещё «звезда»? Всего лишь девка, которая залезла на вершину благодаря мужчине!

Ярость душила её.

«Нет, я не позволю так со мной поступать!»

Она набрала номер Фэн Сюйчэна.

— Алло, Сюйчэн, ты видел сегодняшние журналы?

Фэн Сюйчэн, всё ещё злившись из-за слухов о том, как Мэн Ваньбай и Доу Минсюй выходили из ночного клуба, конечно, видел статью. Но не находил в действиях Цзюнь Янь ничего предосудительного.

— И что ты хочешь?

— Как это «что я хочу»? Это же клевета! Я просто стремилась к реализму на съёмочной площадке, а меня теперь изображают хамкой! Я требую, чтобы ты организовал пресс-конференцию и всё опроверг!

— Из-за такой ерунды устраивать пресс-конференцию? Мэн Ваньбай, тебе пора трезво взглянуть на своё положение.

Мэн Ваньбай вспылила:

— Фэн Сюйчэн, ты разлюбил меня?

— А ты не объяснишь, каковы твои отношения с Доу Минсюем? Хотя я и знаю, что он не предаст меня, всё равно неприятно.

— Какие ещё отношения? Разве ты не понимаешь?

В глазах Фэн Сюйчэна мелькнул ледяной блеск.

— Он любит Шэнь Цзюнь Янь. И никогда не полюбит тебя.

— Опять эта Цзюнь Янь! Даже ты её защищаешь! Чем она тебя так очаровала? Неужели залезла к тебе в постель? Теперь ясно, почему она получила две обложки модных журналов и роль второй героини — всё благодаря тебе!

Мэн Ваньбай выплеснула весь накопившийся гнев.

Она становилась всё более подозрительной, как разъярённый лев, готовый в любой момент ринуться в атаку.

Любая мелочь вызывала у неё подозрения. Мысль о том, что Фэн Сюйчэн тайно помогал Цзюнь Янь, сводила её с ума от зависти.

Почему та получает всё, а она, Мэн Ваньбай, до сих пор играет главную роль в сериале, где даже второстепенная героиня затмевает её? Это несправедливо!

— Мэн Ваньбай, я ошибся в тебе.

Сердце Мэн Ваньбай дрогнуло.

— Что ты имеешь в виду?

— Давай расстанемся.

— Фэн Сюйчэн! Ты говоришь это сейчас? Слишком поздно! Ты пожалеешь об этом!

Она бросила трубку и убежала.

Фэн Сюйчэн почувствовал тревогу, но не придал ей значения и вернулся к работе.

В съёмочной группе у Мэн Ваньбай был не только Фэн Сюйчэн. Выбежав, она сразу позвонила другому своему покровителю и потребовала, чтобы Цзюнь Янь дорого заплатила за всё.

Цзюнь Янь и не подозревала, что чёрствая главная героиня вновь её подставила.

Она уже завершила съёмки и планировала сняться в молодёжном сериале, чтобы набраться опыта.

Заодно она решила сменить агентство — например, перейти в компанию Доу Минсюя.

Когда слава Цзюнь Янь достигла небес, в интернете внезапно всплыли фото, якобы запечатлевшие, как она посещает подозрительные заведения и употребляет наркотики. Снимки выглядели настолько правдоподобно, что без пристального взгляда было невозможно отличить подделку от оригинала.

Вскоре полиция нагрянула к Цзюнь Янь домой и, несмотря ни на что, увела её в участок.

Доу Минсюй был вне себя от тревоги. С одной стороны, общественное мнение безжалостно растоптало репутацию Цзюнь Янь, с другой — он пытался заручиться поддержкой Фэн Сюйчэна, но тот отказал: его компания оказалась на грани банкротства и не могла помочь даже с освобождением из участка.

Попав в участок, Цзюнь Янь сразу поняла: это заговор.

Неважно, употребляла она наркотики или нет — её всё равно обвинят. Мир не так чист, как кажется. Вокруг полно тьмы и насилия. Даже полицейские не всегда честны.

Ошибки случаются часто. Достаточно попасть в камеру — и её легко обвинят в чём угодно, отправив за решётку на всю жизнь.

Цзюнь Янь тяжело вздохнула. Когда не везёт, даже вода застревает в зубах.

Теперь всё зависело от Доу Минсюя.

Три дня она провела за решёткой, пока наконец кто-то не пришёл её навестить.

К её удивлению, это оказалась Мэн Ваньбай.

Увидев жалкое, измождённое состояние Цзюнь Янь, та злорадно ухмыльнулась:

— Ты, наверное, не знаешь, но твоя карьера закончилась, не успев начаться. Теперь в глазах фанатов ты — наркоманка и выскочка, которая держится только на мужчине.

— По крайней мере, я не такая, как ты!

Презрительный тон Цзюнь Янь вывел Мэн Ваньбай из себя.

— И что с того? В итоге я всё равно победила! Тот, кого я люблю, помогает тебе! Тот, кого я хочу, тоже на твоей стороне! За что, скажи на милость, Шэнь Цзюнь Янь? Чем ты лучше меня?

Цзюнь Янь холодно бросила:

— Всем.

http://bllate.org/book/1957/221578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода