×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они целовались, потеряв голову от страсти. Когда их губы наконец разомкнулись, он прислонился к её плечу и, тяжело дыша, спросил:

— А что ты вчера говорила?

— Сейчас объявлять о нас — значит навредить себе. Люди непременно скажут, что я использую тебя для продвижения, а твои фанаты могут выступить против нас. Но если я поднимусь до твоего уровня, нас будут только благословлять.

— Ты права. Я доставлю тебя на трон королевы экрана!

— Тогда я с нетерпением буду ждать, — ответила Цзюнь Янь.

Съёмки длились больше месяца, и наконец настал день, когда Ся Цинцянь сняла свою последнюю сцену.

В этот день Цзюнь Янь специально вышла под дождь, чтобы войти в нужное настроение, и в итоге простудилась.

Доу Минсюй только что закончил съёмки страстной сцены с Мэн Ваньбай. Узнав от Сяо Тана, что Цзюнь Янь заболела, он немедленно помчался в её маленькую квартиру.

Честно говоря, если бы не её упрямство, он давно бы увёз её в свой особняк. Этот дом в аварийном здании не обеспечивал даже базовой безопасности, не говоря уже о том, что условия в коммуналке были никудышными: днём соседи сверлили и долбили, а по вечерам под окнами гремела музыка от танцующих бабушек. В таких условиях Цзюнь Янь точно не могла нормально выздороветь.

Лёжа в постели, она мысленно вздохнула: «Какое же бесполезное тело! Хорошо выглядит, а пользы никакой!»

Когда же она наконец обретёт неуязвимое, будто из алмаза, тело?

Дверь открылась. Инстинктивно Цзюнь Янь вскочила с кровати, чтобы посмотреть, кто ворвался в её дом. Но едва ступив на пол, она тут же пошатнулась и чуть не упала в обморок.

Доу Минсюй одним прыжком оказался рядом, поймал её и уложил обратно в постель.

— Лежи и выздоравливай! Кто разрешил тебе вставать? — прикрикнул он, не скрывая тревоги.

— А, это ты… Я думала, в дом вломился вор! — Она расслабилась и сжала его руку. — Какая тёплая.

— Как только поправишься, переезжай в мой особняк. Не торопись отказываться. Там уединённо, и шансов, что за тобой увяжется папарацци, практически нет. А ещё я смогу лично за тобой ухаживать.

Цзюнь Янь моргнула, и в её глазах заблестели слёзы.

— Но я не умею готовить.

— Даже если придётся есть с тобой одну лапшу быстрого приготовления, я буду рад.

— Я не хочу лапшу быстрого приготовления. В ней нет никаких полезных веществ.

Он с облегчением усмехнулся: наконец-то отказалась от лапши?

— Я сам буду готовить тебе.

(А вдруг это яд?)

— Сяо Тан скоро приедет. А пока я вскипячу воды.

Больная Цзюнь Янь стала особенно привязчивой и не отпускала его руку.

— Не уходи. Посиди со мной немного.

Он смотрел на неё: губы без капли крови, кожа бледнее обычного. Сердце сжалось от жалости, но в голосе он остался строгим:

— Сама виновата! Кто просил тебя мокнуть под дождём? Сейчас Сяо Тан вызовет частного врача, и тебе поставят укол.

Цзюнь Янь отвернулась.

— Я выпью таблетки.

— Уколы действуют быстрее. Больной не место упрямиться.

— Да это же просто простуда! Зачем так паниковать?

Доу Минсюй рассмеялся от злости.

— Да, всего лишь простуда. В следующий раз не звони мне — не хочу тратить время и срывать график из-за тебя. Я…

Цзюнь Янь зажала ему рот ладонью, и слёзы потекли по щекам.

— Мне страшно… У меня ведь почти нет друзей, и ты — единственный, к кому я могу обратиться. Что со мной будет, если и ты меня оставишь?

Он не уйдёт. Как можно уйти, не добившись её?

— Сегодня я поступила эгоистично и отняла у тебя немного времени, — сказала Цзюнь Янь, сморкаясь в салфетку и быстро возвращая себе обычную собранность. — Если хочешь, можешь уезжать прямо сейчас.

— Не уеду. График завершил — могу остаться с тобой.

— Не надо. Это же пустяк.

— Повтори-ка ещё раз! — рявкнул он так резко, что она вздрогнула.

Она собралась возразить, но он крепко обнял её.

— Знаешь, чего я больше всего боюсь в жизни? Вновь тебя потерять!

Цзюнь Янь нахмурилась. Вновь?

«0058, выходи! Нам нужно поговорить».

0058 не отвечает — завис. Этот мусорный системный модуль всегда подводит в самый ответственный момент!

— Я не уйду от тебя, — прошептала она. — Как только выполню задание, сразу уйду. Без проволочек!

Доу Минсюй немного успокоился и позвонил Сяо Тану, чтобы тот побыстрее привёз еду.

После ужина Цзюнь Янь немного пришла в себя и достала телефон, чтобы проверить ленту в «Вэйбо».

— Доу Минсюй, опять где-то соблазняешь красавиц?

В топе новостей значилось: «В полночь такого-то числа Доу Минсюй покинул ночной клуб „Ночная Грация“ в компании одной актрисы, держа её за плечи. Их поведение вызвало подозрения».

Доу Минсюй тут же стал оправдываться:

— Она напилась и требовала, чтобы я помог дойти. Да и потом — разве я стану трогать женщину своего друга!

Оказалось, что этой «женщиной» была Мэн Ваньбай!

Цзюнь Янь глубоко вдохнула:

— Фэн Сюйчэн знает об этом?

Он схватился за голову и промолчал.

Значит, знает.

Цзюнь Янь немедленно набрала номер Мэн Ваньбай. Через несколько десятков секунд та ответила.

— Ты пришла меня отчитывать?

Цзюнь Янь горько усмехнулась:

— Сестра, сейчас не до этого! Надо срочно разъяснить ситуацию и отделить тебя от Доу Минсюя!

— Уже не получится.

Сердце Цзюнь Янь тяжело упало.

— Что ты имеешь в виду?

Мэн Ваньбай немного успокоилась и сказала:

— Честно тебе скажу: я влюбилась в Доу Минсюя.

Что за шутки? Главная героиня влюбляется во второстепенного персонажа?

Доу Минсюй отчаянно махал руками, но Цзюнь Янь сделала вид, что не замечает.

— Фэн Сюйчэн тебя любит.

— Его чувства — его личное дело, меня это не касается. Он спокойно позволял мне пить одну в ночном клубе, водил меня в эти грязные заведения ради ресурсов. Какой бы богатый он ни был, для него я всего лишь пешка!

Она закричала, и слёзы хлынули из глаз.

— А Доу Минсюй другой. Он предан в любви, не терпит предательства. Всё, что у него есть, он отдаёт тебе без остатка. Знаешь, я тебе завидую!

Завидовать — не значит отбирать чужого парня! Дружба рушится в мгновение ока — ужасно!

— Мэн Ваньбай, успокойся. Может, ты всё ещё любишь Фэн Сюйчэна?

Мэн Ваньбай вышла из себя и чуть не швырнула телефон:

— Не смей упоминать этого мерзавца! Я тебе прямо скажу: теперь я люблю Доу Минсюя. Он идеален: богат, заботлив, внимателен. А разве ты не писала в «Вэйбо», что между вами ничего нет? Отлично! Значит, я могу открыто за ним ухаживать.

Цзюнь Янь спросила:

— А если он откажет?

— Я заставлю его согласиться. Шэнь Цзюнь Янь, не думай, что тебе всё сойдёт с рук. Я вижу, как ты используешь Доу Минсюя ради ресурсов. Ты эгоистка и не заслуживаешь его любви.

— Лучше быть эгоисткой, чем открыто воровать чужого парня!

Мэн Ваньбай холодно рассмеялась:

— В этом мире шоу-бизнеса нет ни одного чистого человека. Чтобы подняться, приходится применять разные методы! Ты же сама соблазнила Доу Минсюя своей кокетливостью! Иначе как простая актриса третьего эшелона получила бы такие ресурсы?

Цзюнь Янь повесила трубку. С человеком, потерявшим рассудок, разговаривать бесполезно.

Теперь у неё появился ещё один враг — Мэн Ваньбай.

Только она закончила разговор, как её начало клонить в сон.

Доу Минсюй подумал, что Цзюнь Янь разочаровалась в нём и собирается бросить. Он тут же поддержал её:

— Не слушай её чепуху. Между мной и ней ничего нет.

— Если бы что-то должно было случиться, давно бы случилось, верно? Она права: я чёрствая и расчётливая женщина, не достойная твоей любви, — с горечью сказала Цзюнь Янь.

— Не говори так о себе. Это я сам в тебя влюбился.

Цзюнь Янь обвила руками его талию и прижалась лицом к груди.

— Ты правда любишь меня?

Взгляд Доу Минсюя был полон решимости:

— Только тебя одну.

— Сможешь ли ты ради меня отказаться от всего мира?

— От всего — нет. Но я гарантирую, что в моём мире всегда будешь ты.

Цзюнь Янь вздохнула:

— Тогда я всё ещё не верю тебе. Мужчинам, привыкшим кокетничать с кем попало, нельзя доверять. И долгосрочный «стол заказов» тоже нельзя терять.

Прежде чем Доу Минсюй успел ответить, она повисла на нём, как коала, и поцеловала в щёку.

— Поэтому я заранее займусь твоим сердцем и твоим телом.

Доу Минсюй тихо рассмеялся:

— А потом ещё захочешь отдать меня кому-нибудь?

— С чего ты взял? Ты всегда был моим.

— Да, я всегда твой.

Он крепко сжал её руку и уложил в постель.

— Отдыхай и выздоравливай. Не думай обо всём этом. Я сам всё улажу.

Цзюнь Янь кивнула:

— Спасибо.

Через три дня Цзюнь Янь полностью восстановилась и вернулась на съёмочную площадку, чтобы снять последнюю сцену.

Победа или поражение — всё решено. Её героиня Ся Цинцянь, лишившись прежнего величия, стала узницей.

А та самая младшая сестра, которую она презирала, теперь восседала на императорском троне. В этот день Ся Муцянь пришла проводить Ся Цинцянь в последний путь.

Когда все ушли, Ся Муцянь спросила:

— Угадай, где сейчас твой дорогой Хунъи?

Ся Цинцянь даже не удостоила её взглядом. Она повернулась к стене, лицо — бесстрастное.

— Благодаря тебе он жив и здоров. Развод с тобой, пожалуй, лучшее решение в его жизни. Кстати, завтра у него свадьба. Угадай, как зовут его новую супругу? Ха-ха! Это твоя горничная Вань Жун.

Вань Жун? Ся Цинцянь сжала соломинку и промолчала.

Её собственная служанка предала её, а муж отправил на эшафот. Прекрасно!

Она, Ся Цинцянь, была слепа, принимая жемчуг за стекляшки. Неудивительно, что пала так низко и умрёт без похорон.

Ся Муцянь вздохнула:

— На самом деле ты могла бы остаться в живых. Просто скажи, где карта сокровищ, и я гарантирую тебе безопасность.

На лице Ся Цинцянь появилась улыбка. Даже в цепях она оставалась ослепительно прекрасной.

— Хочешь карту сокровищ? Подойди ближе, я тебе всё расскажу!

Ся Муцянь на мгновение колебалась, но всё же наклонилась.

Та тихо прошептала:

— Убей Хунъи для меня — и я открою тебе тайну карты.

Ся Муцянь фыркнула:

— Даже сейчас ты не унимаешься! Я хотела оставить тебе тело целым, но теперь прикажу растерзать тебя на тысячу кусков и заставить умереть в позоре!

На тысячу кусков? Что ж, давай! Она — дочь рода Ся и ничего не боится!

Перед уходом Ся Муцянь долго смотрела на лицо Ся Цинцянь, проводя длинным ногтем по её щеке.

— Сестра, как жаль… Такая красота скоро увянет.

— Зато лучше, чем предавать господ и притворяться глупой.

— Ты! — Ся Муцянь в ярости дала ей пощёчину.

Громкий звук удара отразился на лице Цзюнь Янь — на щеке чётко проступил отпечаток пальцев.

Казалось, этого ей было мало, и она снова занесла руку, но на этот раз Цзюнь Янь перехватила её и в ответ дала свою пощёчину.

— Стоп! Шэнь Цзюнь Янь, в оригинале этой сцены нет!

— Режиссёр, я хочу внести изменения в сценарий.

— У тебя нет права менять сценарий.

http://bllate.org/book/1957/221577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода