×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяйка, вы угадали! Это та самая дерзкая госпожа Фан, мечтавшая занять высокое положение. После того как евнух Пань отправил её в прачечную, дом Люй забрал её к себе, чтобы выведать местонахождение государя Сяосяо!

Цзыяо на мгновение замолчала.

— Значит, завтра найдём её точное местоположение и разберёмся. Получается, у рода Люй вообще нет сведений о её сестре — они просто пытались выманить признание?

Ци Бао кивнул.

— Именно так!

Цзыяо:

— Ладно, иди играть!

Ци Бао надулся.

— Хозяйка всегда такая властная! Как только воспользуется Ци Бао — сразу отбрасывает в сторону. Как же мне грустно!

Цзыяо посмотрела на тёмного стража и спокойно произнесла:

— О твоей сестре в роду Люй нет никаких сведений. Ранее я получала донесение, но не придала ему значения. Теперь же вижу, что упустила важное. В резиденции государя Сяосяо ведь раньше служила одна госпожа Фан? Ты не упоминал о ней? Мои люди сообщили, что эта госпожа Фан сейчас находится в доме Люй!

Тёмный страж всё понял и теперь смотрел с глубоким раскаянием.

Цзыяо многозначительно взглянула на Ли Чжи. Ли Чжи прищурился, вспоминая… и вдруг осознал: дочь его кормилицы действительно звали госпожа Фан. Её уже наказал евнух Пань, но теперь она оказалась под опекой рода Люй — значит, за ней давно следили.

Цзыяо сдержанно продолжила:

— Этим делом должен заняться именно ты, Ли Чжи. А сейчас главное — не терять времени. Приступай к выполнению плана!

Ли Чжи кивнул и обратился к тёмному стражу:

— На сей раз я прощаю тебя. Вернёшься — получишь сто ударов палками и будешь переведён в светлые стражи!

Страж упал на колени и стал кланяться в землю, благодарный за доверие государя Сяосяо:

— Благодарю за милость, государь!

Ли Чжи посмотрел на оставшихся троих:

— Действуйте по первоначальному плану!

Они мгновенно исчезли, направляясь к родовому кладбищу Люй. Один за другим они проходили мимо могил, разрушая их изнутри силой ци и посыпая каждую фосфорным порошком. Примерно через время, необходимое, чтобы выпить две чашки чая, всё было готово. Цзыяо сама прильнула к груди Ли Чжи и поторопила:

— Быстрее уходим!

Тёмные стражи, увидев такую близость между ними, покраснели. «Нашему господину наконец-то встретилась возлюбленная — это прекрасно! Неважно, мужчина это или женщина!»

Вернувшись в резиденцию государя Сяосяо, Ли Чжи наконец спросил Цзыяо, зачем она сегодня так поступила на кладбище Люй.

Цзыяо гордо вскинула голову и с важным видом объяснила:

— Фосфорный порошок — это особое вещество, которое самовоспламеняется при определённой температуре. Сегодня ночью мы его рассыпали, а завтра утром он начнёт медленно гореть!

Поэтому на кладбище Люй повсюду вспыхнут синие огни духов. Такое масштабное явление, да ещё и с могилами, разрушенными изнутри без следов чужого вмешательства, несомненно, вызовет панику. Это привлечёт внимание Люй Чэнцзина, и он перестанет направлять шпионов к резиденции государя Сяосяо.

К тому же люди из провинции Шу смогут безопасно прибыть. А в императорском дворце шпионы рода Люй почти полностью устранены — остались лишь мелкие рыбёшки, которые не представляют угрозы. Воспользовавшись моментом, когда Люй Чэнцзин ослабит бдительность, мы тайно допросим всех причастных к делу о хищении налогов. Только исчерпывающие доказательства и огромные суммы заставят Ли Би испугаться — и тогда он сам уничтожит род Люй, этот ядовитый нарыв!

Ли Чжи смотрел на Цзыяо с болью в сердце, не зная, как её утешить. Он лишь крепко обнял её и тихо сказал:

— Яо’эр, когда всё это закончится, поедем в Юньнань!

Цзыяо обернулась и встретилась с ним взглядом. Его глаза были такими глубокими, полными нежности и преданности, что её сердце затрепетало. Она кивнула:

— Как только мы покончим с родом Люй, я уеду с тобой!

Ли Чжи знал, что у Цзыяо много тайн, но не спрашивал. Он верил: когда придёт время, она сама всё расскажет.

На следующее утро, едва ворота столицы открылись, два стража в спешке подскакали к городским вратам и нетерпеливо встали в начало очереди. Один из них, не выдержав, подошёл к городскому стражу и, поклонившись, сказал:

— Старший брат, мы — стражи кладбища дома Герцога Циньго. Там произошло нечто странное, и нам срочно нужно доложить господину Люй. Не могли бы вы нас пропустить?

Простой стражник не осмелился решать сам и вызвал начальника. Тот, узнав, что это люди из рода Люй, нахмурился. Хотя род сейчас и в опале, кто знает — вдруг герцог снова придёт к власти? Поэтому, помедлив лишь мгновение, он разрешил им войти.

Стражи поблагодарили и умчались в облаке пыли.

Остальные в очереди кое-что услышали и начали перешёптываться:

— В этом году род Люй явно попал под удар несчастья! Сначала одно, потом другое… Теперь ещё и на кладбище такие чудеса! Наверное, они наделали столько зла, что даже предки не могут с этим смириться!

Хотя такие мысли и были суеверными, они достигли цели Цзыяо: никто не жалел род Люй, все считали, что они получили по заслугам.

Два гонца вскоре добрались до дома Герцога Циньго, спешились и передали весть управляющему. Тот немедля повёл их в цветочный павильон и доложил Люй Чэнцзину. Услышав новость, Люй Чэнцзин, даже не успев как следует одеться, бросился в павильон.

В Южной Тан мёртвых почитали превыше всего, и подобные странные явления считались дурным предзнаменованием. Нужно было срочно пригласить монахов для обряда усмирения духов.

Стражи, увидев господина, немедля упали на колени и подробно рассказали:

— Господин! Сегодня на рассвете патрульные доложили: на северной окраине кладбища начали появляться синие огоньки, которые быстро множились! Когда мы выезжали, всё кладбище уже было охвачено синими огнями духов! Мы посылали людей тушить — но огни гаснут в одном месте и тут же вспыхивают в другом! Более того, все могилы словно взорвались изнутри — гробницы уже видны снаружи! Прошу вас, примите решение!

Люй Чэнцзин тяжело вздохнул. «Неужели небеса карают род Люй? Или наши дела раскрыты?» Но ведь никаких слухов не было, а люди в провинции Шу — его доверенные… Значит, это чьи-то злые умыслы? Кто же?

Он резко схватил стража за воротник и зло прошипел:

— Ты уверен, что это не чужие раскопки? Может, просто не заметил?

Страж, стараясь сохранить спокойствие, кивнул. Люй Чэнцзин обессилел и отпустил его.

— Пусть управляющий Люй отправится проверить. Если всё правда — пусть немедленно пригласит мастера Цзи Яня из храма Фахуа для обряда!

Он тяжело опустился в кресло и махнул рукой, отпуская всех. В душе он лихорадочно перебирал события последних дней. «Неужели император решил уничтожить род Люй? Но ведь кладбище… это не похоже на человеческое дело. Может, небеса не вынесли моих злодеяний и наслали кару?»

Он покачал головой, и в его глазах вспыхнул холодный огонь. «Говорят: добрые не живут долго, а злодеи — веками. Раз уж я пошёл по пути зла, то пойду до конца! Если император подозревает меня в измене — так я и вправду стану изменником! Пусть юный император узнает, что такое настоящая угроза! У него нет ни войск, ни денег на войну. А я… я ради блага народа Южной Тан свергну династию Ли и возьму трон сам!»

Он решил, что лучше умереть в борьбе, чем ждать казни. Сразу же отправил гонцов к Люй Чэнчуню, Люй Чэньцюю и другим родственникам, срочно созывая их в дом Герцога Циньго на полуденную встречу под предлогом обсуждения похоронного обряда.

Весь день он провёл в кабинете, принимая по одному своих доверенных людей через тайный ход — чиновников, офицеров, старых товарищей. После каждой встречи за каждым следили: кто проявлял малейшее недоверие — того немедленно убивали. Теперь он не мог рисковать.

К полудню в доме собрались далеко не все. Некоторые, видя, что Люй Чэнцзин лишён титула, решили, что его слова больше ничего не значат.

Люй Чэнцзин окинул взглядом собравшихся, махнул рукой, и слуги вышли. Он громко объявил:

— Малолетний император собирается уничтожить род Люй! Вы все — члены рода, и вам не избежать этой участи! Сегодня утром стражи доложили: все могилы на кладбище взорвались изнутри. Управляющий Люй подтвердил это. Я не верю в судьбу и не верю, что небеса хотят погубить род Люй! Поэтому я решил бороться — и изменить ход истории! Кто поддержит меня, тот останется в семье. Кто откажется — умрёт!

С этими словами он швырнул чашку на пол. Звонкий звук разнёсся по залу, и в ту же секунду из теней выступили десятки чёрных фигур в масках, занеся мечи над головами собравшихся.

Все в ужасе пригнулись за стулья. Люй Чэнцзин холодно произнёс:

— Ладно, не буду вас пугать. Делайте выбор!

Люй Чэнчунь и Люй Чэньцюй, знавшие о его планах, сразу встали:

— Второй брат! Второй младший брат! Мы последуем за тобой! Роду Люй давно пора взять своё! Одна лишь императрица-мать — и нас уже так гоняют. Лучше уж довести дело до конца!

Люй Чэнцзин немного успокоился. Хотя эти двое и не слишком способны, они — прямая линия рода и заслуживают доверия. Он прищурился, глядя на остальных.

Те переглянулись и, поняв, что выбора нет, медленно поднялись и поклонились, выражая готовность служить Люй Чэнцзину.

Тот знал: теперь его ждёт либо бессмертная слава, либо вечное проклятие. Ошибок быть не должно.

— Хорошо, дядюшки и братья, простите за испуг. Но ради великой цели прошу вас: пусть ваши семьи пока погостят в доме Люй!

Во дворе появились чёрные фигуры, ведущие за собой женщин, стариков и детей. Лица собравшихся исказились от тревоги.

Люй Чэнцзин холодно усмехнулся:

— Для великой цели придётся потерпеть. А теперь получите задания!

Управляющий разнёс конверты с именами. Никто не посмел возразить — ведь их близкие теперь в заложниках. Распечатав письма, все побледнели: задачи были крайне опасными. Они поняли: Люй Чэнцзин пошёл ва-банк.

— У вас есть пятнадцать дней, — сказал Люй Чэнцзин. — От вас зависит судьба всего рода!

Он встал и вышел. Остальные молча разошлись. Как только последние покинули дом, Ци Бао тоже прекратил наблюдение.

В тот же вечер переодетая группа прибыла на улицу Лобу и поочерёдно вошла во внутренние покои заведения «Небеса и земля». Ли Чжи и Цзыяо там встретили семерых людей из провинции Шу. После приветствий все заняли места.

Главой группы был местный кандидат на учёную степень. Именно он составил все жалобы. Цзыяо внимательно прочитала документы и одобрительно кивнула — всё было изложено точно, без преувеличений. Она передала бумаги Ли Чжи.

Ли Чжи, прочитав подробные данные и коллективное письмо, в ярости вскочил:

— Почтенный кандидат Су! Если я представлю вас императору, осмелитесь ли вы лично изложить правду?

http://bllate.org/book/1955/220767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода