× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Пинхай смотрел на хрупкую спину Цзыяо и почувствовал укол раскаяния. Ведь именно он втянул её в эту ловушку и лишил права на счастье.

Цзыяо тем временем не стояла на месте, а с трудом передвигалась к креслу, пытаясь дотянуться до своей сумочки. Но ослабевшее тело закачалось, и она рухнула прямо на стул.

Чжоу Пинхай вздрогнул, бросился вперёд, вытянул руку и подхватил её — они оба оказались на полу. Только теперь он заметил, что обычно небрежная в одежде Цзыяо сегодня выглядела исключительно красиво, но её лицо было мертвенно бледным, а на висках выступили капли пота. Её рука оказалась ледяной, и он забеспокоился:

— Цзыяо, что с тобой?

Такой прекрасной, такой хрупкой, такой беззащитной он её ещё не видел. Казалось, стоит отпустить — и она растворится в воздухе. Сердце Чжоу Пинхая сжалось.

Цзыяо немного пришла в себя, мягко отстранила его и, крепко сжав губы, дрожащей рукой схватила сумочку, достала флакон с таблетками, не глядя высыпала несколько штук в рот и, свернувшись калачиком, прислонилась к дверце шкафчика у стола.

— Иди, пожалуйста, занимайся своими делами, — прошептала она дрожащим голосом.

В её словах звучала такая отстранённость, такое отчаяние, будто она больше не хотела даже смотреть на него. Вместо того чтобы, как обычно, хлопнуть дверью и уйти, Чжоу Пинхай налил стакан воды, опустился на корточки и терпеливо поднёс его к её губам. Цзыяо приоткрыла глаза и сделала несколько глотков. Так они молча просидели минут десять. Лицо Цзыяо немного порозовело, и она, опершись на стол, поднялась.

— Спасибо, господин Чжоу. Со мной всё в порядке, — сказала она холодно и отошла в сторону, собираясь уходить.

Цзыяо отошла в сторону, держа сумочку, и уже собиралась уходить.

Чжоу Пинхай с болью смотрел на эту вежливую, чужую женщину и не выдержал:

— Цзыяо, я знаю, что недостаточно заботился о тебе, и ты злишься. Но, пожалуйста, не ссорься всё время с Чжоу Мэнси.

Цзыяо посмотрела на его руку, затем подняла глаза ему в лицо. В её взгляде читалось непонимание:

— Господин Чжоу, вы слишком много думаете. Я не злюсь. Просто мне нездоровится. Разве это тоже запрещено?

Она отстранила его руку и спокойно продолжила:

— Вы запретили мне называть вас по имени вне дома — я подчинилась. Сказали, что заняты на работе и не можете со мной встречаться, и что я не должна звонить вам, кроме как в офисе, — я подчинилась. Попросили не мешать развитию компании — я подчинилась. Разве этого недостаточно?

И я, кажется, ни разу не сказала Чжоу Мэнси ни слова упрёка. Вы просите меня не злиться на неё, но я ведь ни на кого не злюсь! Почему мне приходится нести за это последствия? Мне пора, не буду вас больше задерживать.

В её голосе звучало такое разочарование, что слёзы сами потекли по щекам.

С каждым её словом Чжоу Пинхай чувствовал всё большую вину.

— Прости, Цзыяо!

— Я… отвезу тебя в больницу. Ты, кажется, больна!

Цзыяо уже шла к двери:

— Не нужно. Моя болезнь не сегодня началась. В стране Y я пролежала в больнице больше десяти дней. Мне просто нужно отдохнуть.

С последними словами она вышла из кабинета.

Чжоу Пинхай был охвачен муками совести. Он понял, что не должен был верить словам Чжоу Мэнси. Как Цзыяо могла притворяться? Одинокая, больная в чужой стране, без поддержки и заботы… Наверняка она тогда окончательно разочаровалась в жизни.

Он вытащил телефон и набрал Чжан Ляна:

— Ты знаешь, чем болела Цзыяо в стране Y?

Чжан Лян ответил тихо, но уверенно:

— Перед отъездом я заходил в больницу. У неё был тяжёлый язвенный гастрит с обширным желудочным кровотечением. Состояние было критическим!

Сердце Чжоу Пинхая упало, и он вспыхнул гневом:

— Почему ты мне не доложил?!

— Доложил! — оправдывался Чжан Лян. — Но трубку взяла женщина, сказала, что если она знает — значит, знаете и вы. Я отправил вам в почту медицинские документы и заключения. Вы их не видели?

Чжоу Пинхай сразу понял, что это была Чжоу Мэнси, но не мог обвинять Чжан Ляна вслух. Он неловко положил трубку.

В его сердце зрело раздражение: даже если он сам решит, оставить Цзыяо или нет, это должно быть его решение, а не Чжоу Мэнси. Ему стало досадно на её самоволие.

Посмотрев на часы — уже почти полдень — он не отрывал взгляда от окна. Машина Цзыяо всё ещё стояла на парковке. Не раздумывая, он бросился к лифту.

Сотрудники в холле изумились: обычно сдержанный и аккуратный господин Чжоу выглядел совершенно не в себе. Он не замечал их взглядов, стремительно выскочил из здания и побежал к парковке. Увидев, что машина Цзыяо не уезжает, он не почувствовал облегчения, а, наоборот, ещё больше обеспокоился.

Подбежав к машине, он увидел, как Цзыяо сидит, закрыв глаза. На щеках ещё не высохли следы слёз, а пальцы, сжимающие руль, побелели и дрожали. Он потянулся к двери, но рука замерла в воздухе. Внутри бушевала борьба: он любит Чжоу Мэнси, но Цзыяо — всё-таки его жена, сирота, которую он когда-то обманом ввёл в брак ради старта карьеры. И сейчас эта прекрасная, хрупкая женщина страдает из-за него…

Решившись, он снова потянулся к двери, но вдруг услышал:

— Пинхай!

Не оборачиваясь, он понял — это Чжоу Мэнси. В последнее время она буквально преследовала его, боясь потерять. Но лицо Цзыяо с мокрыми ресницами заставило его решительно открыть дверь:

— Цзыяо, как ты? Давай отвезу тебя в больницу!

Он уже собирался поднять её, как сильная рука резко оттащила его назад. Чжоу Пинхай едва удержался на ногах и обернулся. Того, кто его оттолкнул, он не знал, но следом подошёл Ху Чжаоян — единственный человек, которого Цзыяо можно было назвать роднёй.

Ху Чжаоян холодно взглянул на Чжоу Пинхая и Чжоу Мэнси:

— Молитесь, чтобы с Цзыяо всё было в порядке. Если с ней что-то случится, я уничтожу вас обоих!

Чжоу Пинхай похолодел от страха и вины. Он молча отступил, наблюдая, как двое усаживают Цзыяо в машину и уезжают.

Он повернулся к Чжоу Мэнси, нахмурившись.

Она виновато отступила на шаг:

— Пинхай, я… я боялась… что ты уйдёшь от меня…

Чжоу Пинхай молча отряхнул пиджак и вернулся в офис. Чжоу Мэнси стиснула губы, затаив злобу: «Пусть эта Цзи Цзыяо скорее умрёт от своей болезни! Пока она жива, она будет держать Пинхая на крючке. Всё моё десятилетнее планирование пойдёт прахом!»

Тем временем трое ехали в больницу. Цзыяо потянула за рукав Ху Чжаояна:

— Со мной всё в порядке. Просто немного перехватило дыхание. Я просто хотела избавиться от Чжоу Пинхая.

Ху Чжаоян резко нажал на тормоз:

— Ты выглядишь так, будто с тобой всё в порядке?!

Лянцюй И, сидевший рядом, не упустил случая подлить масла в огонь:

— Да уж, совсем не похоже! Скорее, будто вот-вот отойдёшь в мир иной!

Цзыяо бросила на него гневный взгляд, и он тут же замолчал.

Ху Чжаоян похлопал её по плечу:

— Ты хоть раз дашь мне спокойно жить?

Цзыяо теребила край одежды и обиженно пожаловалась:

— Я голодна! Если будете меня ругать дальше, я и вправду умру с голоду!

Ху Чжаоян смягчился, щёлкнул её по носу и с нежностью сказал:

— С тобой ничего не поделаешь! Поехали обедать!

Цзыяо незаметно направила ци внутрь себя, сняв блокировку с нескольких точек, и её лицо постепенно приобрело нормальный цвет. Она бросила взгляд на Лянцюй И и спросила:

— Вы с Ху Чжаояном — как вы оказались вместе? Я же звонила только ему.

Ху Чжаоян переглянулся с Лянцюй И в зеркале заднего вида и вздохнул:

— Лянцюй получил по почте материалы от своих коллег из страны M. Мы как раз обсуждали дальнейшие шаги, когда ты позвонила.

Цзыяо с сожалением посмотрела на них:

— Простите, что заставила вас волноваться.

Увидев, что её лицо вернулось в норму, они немного успокоились. Ху Чжаоян повёз их в ресторан французской кухни.

Честно говоря, Цзыяо не особо жаловала западную еду, но, чтобы утихомирить бурчащий желудок, пришлось есть. Ху Чжаоян заметил её выражение лица и прищурился:

— Цзыяо, с каких пор ты разлюбила французскую кухню? Раньше ведь обожала!

Цзыяо совершенно не смутилась и спокойно объяснила, продолжая есть:

— Мои вкусы изменились. Теперь я предпочитаю китайскую кухню.

Лянцюй И пробормотал себе под нос:

— Не заметил. Ешь столько же, сколько и раньше!

Цзыяо сердито на него посмотрела и вернулась к борьбе с паштетом из гусиной печени.

В итоге мороженое в качестве десерта получили только двое мужчин. Цзыяо могла лишь смотреть, потому что Ху Чжаоян строго сказал:

— Твой желудок не выдержит ледяной еды.

Цзыяо надула губы и сердито покосилась на них:

— Ладно, хватит меня мучить. Расскажите, что вы узнали из тех материалов. Я готова. Чжоу Пинхай для меня больше не имеет значения. Говорите!

— Пусть расскажет Лянцюй, — кивнул Ху Чжаоян.

Лянцюй И начал:

— Всё началось одиннадцать лет назад. Чжоу Пинхай поступил в Южно-Калифорнийский университет страны M на факультет медиа и получил полную стипендию. Его семья была против, но поддержал дядя.

Через год за ним последовала Чжоу Мэнси, его двоюродная сестра, и они стали жить вместе. Семь лет назад у Чжоу Мэнси родился ребёнок. Из-за близкого родства родителей мальчик родился с умственными отклонениями. Вместо радости они получили лишь бремя.

Лянцюй И посмотрел на Цзыяо, проверяя её реакцию, и, увидев, что она спокойна, продолжил:

— Тогда Чжоу Мэнси выбрала тебя как цель — чтобы получить деньги и выйти из финансовой ямы. Но через два месяца после знакомства твои родители погибли в Китае. Чжоу Мэнси тут же сменила план: вместо краткосрочного обмана решила устроить долгосрочную аферу. Она заставила Чжоу Пинхая побыстрее жениться на тебе в стране M, чтобы потом вернуться и унаследовать всё состояние твоих родителей. Это должно было решить все их проблемы раз и навсегда.

Он достал из папки медицинские справки, диагнозы, показания врачей и свидетельства подруги Чжоу Мэнси.

Ху Чжаоян пояснил:

— Мы проверили всё. Эти доказательства неопровержимы. Чжоу Пинхай — виновная сторона в браке. Суд встанет на твою сторону. По нашим расчётам, тебе причитается не менее 55 % активов компании. Поэтому я прошу тебя — не позволяй Лянцюй И раскрывать всё через СМИ. Это не принесёт тебе дополнительной выгоды, а наоборот — могут появиться сочувствующие ребёнку.

Цзыяо покачала головой:

— Я хочу, чтобы они лишились и богатства, и репутации, чтобы не могли больше жить в этой стране. Я хочу вернуть их на тот путь, где они и должны быть!

Лянцюй И пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты всё ещё любишь его? Без любви не бывает такой ненависти.

Цзыяо улыбнулась:

— Раньше любила. Сейчас — нет. Просто долго не могла признать правду, обманывала саму себя. Мне нужно лишь закрыть эту главу — отдать дань шести годам, которые я потратила впустую.

Больше никто ничего не сказал. Цзыяо знала — они уже на её стороне.

В ту же ночь она выключила телефон, но терминал на её руке продолжал работать. По сути, она просто занесла нежелательные номера в чёрный список.

http://bllate.org/book/1955/220734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода