×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Младшая сестра, до чего же ты себя довела! — с раздражением бросил Лан Жуйхуа, резко взмахнув рукавом. — Я понимаю: тебе завидно, что третья сестра и красива, и сильна в культивации, да ещё и я выбрал её, а не тебя. Но неужели ты настолько мелочна? Не волнуйся — вернусь, всё тебе верну!

Он тут же переключился на утешение рыдающей Чжу Маньчжи, словно Цзыяо и вовсе не существовало.

Цзыяо не ответила. С таким самовлюблённым человеком и разговаривать не стоило.

Она взяла за руку Цзюнь Юэчжэна, чьё лицо уже почернело от ярости, и направилась прочь из толпы. Лан Жуйхуа, оскорблённый и разгневанный, бросился вдогонку, чтобы схватить её за руку. Цзюнь Юэчжэн резко дёрнул Цзыяо назад — она уклонилась, но колокольчик под её вуалью зацепился за пуговицу на рукаве Лан Жуйхуа. Раздался звон «динь-динь-динь!» — и вуаль соскользнула с лица Цзыяо.

Толпа ахнула в изумлении. Даже Цюй Чуян из секты Шу Шань был поражён её красотой. Кожа — словно застывший жир, нос — изящный и прямой, большие миндалевидные глаза будто окутаны лёгкой дымкой, из-за чего чёрные, как обсидиан, звёздные очи сияли ещё ярче. Верхняя губа слегка выступала, и в её изгибе красовалась пухлая родинка, придающая даже холодному выражению лица лёгкую, томную привлекательность, от которой каждому хотелось поцеловать её.

Цзюнь Юэчжэн вырвал вуаль из рук Лан Жуйхуа и помог растерявшейся Цзыяо, прильнувшей к нему, снова её надеть.

— Не бойся, я с тобой! — успокоил он и, когда она уже поправила вуаль, осторожно поднял её на ноги.

Лан Жуйхуа был потрясён больше всех. Такая божественная красота явно унаследовала лучшие черты отца и матери, и теперь Цзыяо наконец-то стала похожа на их дочь. Он запнулся и пробормотал:

— М-м-младшая сестра… Неужели это твоя настоящая внешность?

Цзыяо лишь бросила на него презрительный взгляд и фыркнула, не желая даже отвечать этому уже одурманенному Лан Жуйхуа. Вместо этого она обратилась к Чжу Маньчжи:

— Чжу Маньчжи, я дам тебе триста высококачественных духовных камней при одном условии: впредь держись от меня подальше и не лезь ко мне со своим «кузиной туда, кузиной сюда». Ты мне не родственница, да и старше меня — не обязана я тебя содержать!

С этими словами она вытащила из мешочка-хранилища триста духовных камней и бросила их молодому торговцу, добавив с лёгкой усмешкой:

— Неужели секта Шу Шань считает всех вокруг дураками? В следующий раз, когда захотите поднять цену на товар с помощью подставного покупателя, снимите хотя бы свой клановый жетон и характерную причёску с заколкой «Цяньцзи». Выглядит слишком неправдоподобно!

Она покачала головой с сожалением. Торговец из секты Шу Шань в изумлении потянулся к волосам и нащупал там заколку в виде меча — «Цяньцзи». Его лицо мгновенно покраснело.

Чжу Маньчжи моргнула, пытаясь осознать, что её разоблачили. Но при таком количестве свидетелей она не могла ничего сказать и лишь злобно бросила взгляд на Цюй Чуяна:

— Спасибо тебе, кузина!

Цзыяо обернулась и холодно уставилась на неё:

— Похоже, твоя память оставляет желать лучшего. Тогда я забираю камни обратно!

— Нет! — вскрикнула Чжу Маньчжи. — Я поняла, младшая сестра! — Она обвела взглядом окружающих, и слёзы навернулись на глаза. — Благодарю младшую сестру за щедрость!

Цюй Чуян с живым интересом преградил путь Цзыяо:

— Я — пятый ученик мастера Сюаньцзы из секты Шу Шань, Цюй Чуян. Скажи, пожалуйста, каково твоё отношение к бывшему главе секты Цюнхуа, Фан Ихуну?

В его голосе прозвучало уважение и даже тёплость.

Услышав имя «Сюаньцзы», Цзыяо и Цзюнь Юэчжэн на миг замерли. Мастер Сюаньцзы был близким другом её отца и после гибели родителей даже приезжал, чтобы навестить Цзыяо и предложить взять её под опеку.

Вспомнив об этом, Цзыяо немного смягчилась и больше не держала дистанцию:

— Фан Ихун — мой отец. Я — Фан Цзыяо, а это мой второй старший брат, Цзюнь Юэчжэн!

Особо выделив Цзюнь Юэчжэна при представлении, она вызвала в нём тайную радость. Ледяная маска на его лице чуть растаяла, и даже взгляд, брошенный на Цюй Чуяна, стал чуть дружелюбнее — по крайней мере, так ему самому показалось.

Цюй Чуян тоже учтиво поклонился:

— Прости за грубость. Это мои младшие братья: высокий и худощавый — шестой брат Ян Сюэтань, торговец — девятый брат Цзоу Цзялун, круглолицый — восьмой брат Цзоу Цзяжуй, а тот, у кого глаза скрыты — седьмой брат Цзоу Цзялинь. Давайте найдём место, где можно спокойно поговорить?

Он искренне предложил Цзыяо и Цзюнь Юэчжэну присоединиться.

Цзюнь Юэчжэн вопросительно посмотрел на Цзыяо. Та, улыбнувшись уголками глаз, потянула его за рукав и сказала Цюй Чуяну:

— Отлично! Мы с эрши согласны. Решай сам, Цюй-гэ!

Лицо Цюй Чуяна озарилось широкой улыбкой:

— Отлично! На юге есть таверна «Сянькэлай» — пойдёмте туда!

Семеро направились прочь из толпы, оставив Лан Жуйхуа и Чжу Маньчжи стоять в одиночестве.

Лан Жуйхуа всё ещё был ошеломлён божественной красотой Цзыяо. Чжу Маньчжи подошла и резко толкнула его в плечо, сердито выкрикнув:

— Да что ты всё смотришь?! Они уже ушли! Неужели такая красотка, что может соблазнить любого мужчину, так тебя поразила?

Лан Жуйхуа не сразу пришёл в себя, глядя на эту разбушевавшуюся, как простолюдинка, Чжу Маньчжи. Это та самая третья сестра, которую он так долго любил и лелеял? Он взглянул на её ещё не высохшие слёзы и почувствовал жалость. Раньше ему казалось, что Чжу Маньчжи — воплощение изящества и кротости, но теперь, по сравнению с младшей сестрой, одна была словно небесная фея, а другая — её служанка. Пусть Цзыяо и стала холоднее, но в ней чувствовалась истинная благородная осанка. В его сердце закралось сожаление.

Он собрался с мыслями и потянул Чжу Маньчжи прочь из толпы. Ему хотелось бежать отсюда как можно скорее — сегодня он унизился до невозможного, и всё это устроила та, кого он когда-то любил. Он вернётся в секту и избавится от всего этого.

Цзыяо и Цзюнь Юэчжэн следовали за Цюй Чуяном по рынку на север, к ещё более оживлённой улице. Вдали возвышалось величественное трёхэтажное здание, выделявшееся среди низких домов. Его резные балки и расписные колонны свидетельствовали о безупречном вкусе. Семеро вошли в таверну, продолжая оживлённую беседу.

К ним подошла женщина-культиватор в стадии основания основы:

— Шестеро, прошу наверх!

Цюй Чуян радушно пригласил Цзыяо и Цзюнь Юэчжэна подняться первыми. Девятый брат Цзоу Цзялун (тот самый торговец) надулся и проворчал:

— Пятый старший брат, ты несправедлив! Увидел Цзыяо-шimei — и забыл обо всех нас! Хм! Дома обязательно расскажу учителю, как ты сегодня заставил меня изображать торговца, чтобы выманить у людей духовные камни!

Его белоснежное, чуть пухлое лицо напомнило Цзыяо Ци Бао, и она невольно рассмеялась.

Остальные тоже заулыбались, увидев её весёлое лицо. А Цзоу Цзялун просто застыл в изумлении, уставившись на неё с глупой улыбкой. Его подтолкнули сзади, и он полетел прямо в сторону Цзыяо и Цзюнь Юэчжэна. Цзюнь Юэчжэн холодно окинул взглядом этого симпатичного девятого брата, но всё же сдержался и не стал его отчитывать.

Цзыяо шагнула вперёд и подхватила его:

— Лун-гэ, ты не ушибся?

Цзоу Цзялун поднял своё красивое лицо и, обнажив клыки, широко улыбнулся:

— Нет! Я часто падаю — привык!

Все рассмеялись.

Цюй Чуян заказал богатый стол с блюдами из бессмертных трав и вином из нефритовых источников:

— Давайте пока поедим, а потом поговорим подробнее, хорошо?

Все согласились.

Вскоре блюда были поданы. Цзыяо быстро, но изящно сняла вуаль и принялась есть. Цзюнь Юэчжэн тем временем очищал для неё фрукты и подкладывал лучшие кусочки. Остальные, заворожённые её аппетитом, тоже начали подкладывать ей еду. Цзыяо наелась до отвала и только тогда отложила палочки.

— Цюй-гэ, ты часто бываешь в этой таверне? — спросила она.

Цюй Чуян покачал головой:

— Кто же может себе это позволить постоянно!

— Тогда зачем вы продаёте эти красивые, но бесполезные артефакты? У вас какие-то трудности?

Цюй Чуян смутился:

— Не стану скрывать, Цзыяо-шimei. Мы собираем духовные камни для старшего брата. Ему нужна пилюля высшего качества, чтобы вылечить одного человека. Она очень дорогая, и у него не хватает средств, поэтому мы и придумали этот план, чтобы помочь ему. Надеюсь, ты не обидишься.

Он протянул руку к Цзоу Цзялуну, который неохотно вытащил мешочек-хранилище. Цюй Чуян достал триста высококачественных духовных камней и протянул их Цзыяо, но та отказалась брать.

— Раз вам срочно нужны камни — берите. Мне они не так уж нужны. Я просто хотела избавиться от приставаний Чжу Маньчжи. Прости, Лун-гэ, если обидела тебя сейчас — просто шутила!

Цзыяо легко разрядила неловкую ситуацию.

Цюй Чуян задумался и добавил:

— Цзыяо-шimei, учитель Сюаньцзы всегда восхищался твоим талантом и хотел взять тебя в ученицы. После смерти твоих родителей он приезжал, но увидел, что ты погружена в горе, и не стал тогда ничего говорить. Сейчас, завершив наше странствие, я как раз собирался отправиться в секту Цюнхуа. По поручению учителя передаю тебе это.

Он достал из кольца-хранилища нефритовую табличку. Цзыяо проникла в неё сознанием и прочитала послание от Сюаньцзы:

«Племянница Цзыяо! Не предавайся чрезмерной скорби. Сегодня я поручаю своему ученику Цюй Чуяну передать тебе это послание и пригласить тебя в секту Шу Шань. Твой отец, Фан Ихун, перед смертью сообщил мне подробности о том, как попал в ловушку Владыки Демонов на острове Сусянь. В секте Цюнхуа слишком много людей — не распространяйся об этом. Дело касается многих, поэтому береги себя. Приезжай со мной, и я расскажу всё. Ни в коем случае не сообщай об этом новому главе секты, бессмертной Цзыся, и своей кузине. Береги себя. Отец также велел тебе в трудную минуту советоваться с Цзюнь Юэчжэном».

Цзыяо опустила онемевшую руку и передала табличку Цзюнь Юэчжэну. Тот также проник в неё сознанием. Едва он отпустил табличку, та рассыпалась в прах.

— Учитель побоялся, что послание попадёт в чужие руки, — пояснил Цюй Чуян. — Он наложил запрет: как только вы оба прочтёте, табличка самоуничтожится. Цзыяо-шimei, если у вас нет других дел, поедемте с нами в секту Шу Шань!

Цзоу Цзялун радостно подхватил:

— Да, Цзыяо-шimei, поезжай с нами! Мы будем тебя защищать!

Цзыяо, глядя на их искренние лица, не могла отказать.

Она потянула за рукав Цзюнь Юэчжэна. Тот, поняв, что она заботится о его чувствах, с узкой улыбкой ответил:

— Куда бы ты ни пошла — я всегда с тобой!

Не дожидаясь ответа Цзыяо, четверо учеников уже начали хлопать друг друга по плечам от радости. Цзыяо сдалась:

— Ладно, съездим в секту Шу Шань, а потом вернёмся в Цюнхуа.

Цзюнь Юэчжэн нежно потрепал её по голове, но Цзыяо ловко увернулась и сказала Цюй Чуяну:

— Кстати, если твоему старшему брату нужны духовные камни — у меня есть!

Она вытащила из кольца-хранилища мешочек и бросила его Цюй Чуяну.

Тот поспешно поймал его и, прищурив свои миндалевидные глаза, сказал:

— От имени старшего брата заранее благодарю! Кажется, он наконец-то сможет достать пилюлю «Лиюнь»!

Но в следующее мгновение мешочек вырвали из его рук. Цюй Чуян растерялся и уставился на Цзыяо, которая хитро улыбалась.

— Цзыяо-шimei, что случилось?

Цзыяо покачала мешочком, вернула его в кольцо-хранилище, а затем достала фарфоровый флакон и протянула Цюй Чуяну. Тот с недоумением принял его, открыл, мгновенно захлопнул и широко распахнул глаза:

— Цзыяо-шimei, не говори мне, что это пилюли «Лиюнь»?!

Цзыяо кивнула:

— Именно они!

Услышав это, братья Цзоу — Цзяжуй, Цзялинь, Цзялун — и Ян Сюэтань тут же подскочили ближе. Перед ними лежала розовая пилюля размером с голубиное яйцо. Убедившись, что это именно «Лиюнь», Цзоу Цзялун воскликнул:

— Быстро сообщите старшему брату, пусть перестаёт собирать камни!

http://bllate.org/book/1955/220716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода