Ци Бао обиженно надул губы. [Хозяин всегда так ругает людей, не употребляя грубых слов — какой высокий уровень мастерства! Ци Бао просто в восхищении!] Но Цзыяо, видя эту неискренность, больше не обращала на него внимания.
Всё это произошло в мгновение ока. Их несколько раз останавливали с просьбой сфотографироваться, и Цзыяо всякий раз любезно соглашалась.
Журналисты тихо перешёптывались: «Self-restraint» — хвалили её за сдержанность и воспитанность. Один особенно смелый репортёр громко спросил, как её зовут. Цзыяо на секунду задумалась и ответила: «Butterfly». С этими словами она поднялась по ступеням, а фотографы восторженно засняли её уходящую фигуру. Да, она и вправду была бабочкой — прекрасной восточной бабочкой. На её спине, обнажённой в изящном наряде, был вырез в форме крыльев бабочки, будто готовых взлететь.
Войдя в церемониальный зал, они оказались в великолепном пространстве: роскошная архитектура и оформление поражали воображение. Цзыяо и Сыту Юй быстро нашли Цзин Сяна и остальных и заняли места в седьмом ряду, ближе к восточной стороне. Едва они уселись, как началась официальная церемония вручения наград.
Вручали премии за лучшую операторскую работу, лучшую женскую роль второго плана, лучшую мужскую роль второго плана и другие категории. Попасть в число номинантов было само по себе огромным достижением. Хотя каждому фильму отводилось всего две-три минуты, это всё равно означало серьёзное признание работы всей съёмочной группы. И вот — к изумлению всех — фильм «Бабочка» получил сразу две номинации: за лучшую операторскую работу и за лучшую музыку к фильму.
Руки режиссёра Лю стали ледяными и непроизвольно задрожали. Цзин Сян нервно сжал губы, его лицевые мышцы напряглись.
В зале поднялся шум. Все были поражены: фильм из Поднебесной в этом году получил сразу две номинации — такого почти никогда не случалось! Китайские журналисты и фотографы на пресс-галерее вскочили с мест от волнения. Одна женщина-репортёр сдерживала слёзы.
Когда настал черёд объявлять номинантов на премию за лучший иностранный фильм, темнокожий ведущий открыл конверт с названиями и на секунду замер. Затем с улыбкой произнёс:
— Боже мой, кто мне объяснит, почему в этом году так много бабочек? Ведь только что уже пролетели две, верно?
Зал взорвался смехом. Цзин Сян и Сыту Юй схватили Цзыяо за руки, якобы чтобы поддержать её, но на самом деле — чтобы успокоить самих себя. Цзыяо лишь закатила глаза и проигнорировала их поведение.
Темнокожий ведущий поочерёдно представил все номинированные картины. На большом экране демонстрировали отрывки из каждого фильма. Глядя на экран, Цзыяо словно вернулась на съёмочную площадку в провинции Фуцзянь — всё было снято безупречно.
— И победителем в номинации «Лучший иностранный фильм» становится… «Бабочка»!
Только теперь Цзыяо вернулась из воспоминаний в реальность. Все четверо обнялись, поздравляя друг друга. Сыту Юй в порыве эмоций поцеловал Цзыяо в губы, чем вызвал у неё смущение и лёгкое раздражение. Она сердито взглянула на него. Режиссёр Лю и Цзин Сян предложили, чтобы на сцену поднялись Цзыяо и сам режиссёр. Сыту Юй согласился. Режиссёр Лю галантно подал руку Цзыяо, помогая ей подняться на сцену.
Темнокожий ведущий поцеловал тыльную сторону её ладони и пригласил к микрофону:
— Мисс Butterfly, здравствуйте! Я безумно восхищён образом, который вы создали — он одновременно меланхоличен и прекрасен!
Цзыяо бегло ответила по-английски:
— Спасибо! Я тоже очень люблю ваши фильмы — я выросла на них.
Ведущий театрально прижал руку к сердцу, изображая раненого. Зал зааплодировал — всем понравился её изящный юмор. Режиссёр Лю взял трофей и поблагодарил всех, кто помогал ему в работе, после чего отошёл в сторону, уступая место Цзыяо.
Цзыяо подошла к микрофону и, слегка посерьёзнев, сказала:
— Мне кажется, будто награду получили двое. Я всего полгода в профессии, и мне невероятно почётно стоять здесь и говорить с вами. Надеюсь, в следующий раз, когда я вернусь сюда за наградой, я буду плакать от счастья. Спасибо всем, кто поддерживал меня, и тем, кто критиковал — вы помогли мне расти!
Она поклонилась залу и направилась к своему месту. Аплодисменты не стихали до тех пор, пока она не села.
Цзин Сян тихо сказал ей:
— Я уже сообщил компании — они транслируют всю церемонию на официальном сайте и выделили отдельное видео с твоим выступлением. Оно будет крутиться в бесконечном цикле!
Сыту Юй, продолжая сжимать её руку, явно ревновал. Цзыяо снисходительно похлопала его по плечу. Сейчас у Сыту Юя обострилось чувство собственности: если Цзыяо игнорировала его дольше десяти минут, он немедленно начинал напоминать о себе.
Церемония продолжалась, но поскольку их имена больше не должны были прозвучать, все расслабились.
Ци Бао без умолку докладывал Цзыяо о накоплении силы фанатов и силы веры:
[Хозяин, ты просто великолепна! Только что сила веры взлетела до 17 миллионов! Прямо за секунду! А сила фанатов в Китае уже достигла 90 миллионов! Боже мой! Бодхисаттва Гуаньинь! Аллах! И все остальные! Большое спасибо за помощь!]
Цзыяо недовольно фыркнула:
[Можно потише? У меня уши звенят! И с каких пор ты стал верующим?]
[Прости, хозяин! Просто выразил благодарность… на всякий случай!]
Ци Бао обиженно надул губы.
Цзыяо махнула рукой, решив игнорировать его.
В этот момент на сцене объявили номинантов на премию за лучшую женскую роль. Ведущий громко произнёс:
— Номинанты на премию за лучшую женскую роль: Торрис Лианн из фильма «Дух греха» (США), Сент-Мария из «Улик» (CC-страна), Блэк София из «Ромашки» (Великобритания) и Цзыяо Мо из фильма «Бабочка» (Китай)!
Цзыяо аж подскочила от неожиданности. Вокруг неё сразу же засияли взгляды поздравлений. Ведь даже само по себе попадание в число номинантов — уже высочайшее признание. Режиссёр Лю радостно хлопнул её по плечу, но так сильно, что чуть не свалил с кресла. Сыту Юй возмущённо нахмурился, а Цзин Сян прищурился. Внезапно температура вокруг, казалось, упала — режиссёр Лю наконец осознал, что перестарался со своей радостью.
А на сцене вручавший награду знаменитый актёр Кейдж вдруг воскликнул:
— О, Боже!
Все вздрогнули. Цзыяо и трое мужчин подняли глаза на сцену.
— Сегодня, — торжественно заявил Кейдж, — Оскаровский комитет проявил наибольшую дальновидность за всю историю! Прошу вас, встречайте новую королеву кино — Цзыяо Мо из Китая, главную героиню фильма «Бабочка»!
Цзыяо прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам. Она медленно поднялась. Сыту Юй обнял и поцеловал её, Цзин Сян и режиссёр Лю тоже крепко обняли. Сделав несколько глубоких вдохов, Цзыяо поднялась на сцену под аплодисменты зала.
Ведущий с улыбкой заметил:
— Дорогая мисс Butterfly, вы ведь сказали, что, возможно, вернётесь! И вот — уже здесь!
Цзыяо пожала плечами:
— Не думала, что так быстро! Это настоящий сюрприз!
Ведущий уступил ей место у микрофона. Цзыяо поправила прядь волос и сказала:
— Благодарю Оскаровский комитет за такую высокую честь. Благодарю всех, кто помогал мне и подталкивал к движению вперёд! В жизни важно не то, как быстро ты идёшь, а то, как далеко ты сможешь пройти и какой мечты достичь!
Она поцеловала трофей и помахала залу. Спускаясь по ступеням, она вдруг сбросила один каблук. Сыту Юй мгновенно подскочил, поднял туфлю и, опустившись на одно колено перед ней, начал надевать. Зал взорвался свистками и криками одобрения. Цзыяо смутилась, но позволила ему. Взяв её за руку, Сыту Юй проводил её до места.
Цзин Сян сиял, не в силах закрыть рот от счастья, а режиссёр Лю всё ещё глупо улыбался и теребил пальцы.
Цзыяо предпочла их проигнорировать — они вели себя совершенно нерассудительно. Ци Бао скривился и сообщил ей мысленно:
[Хозяин, сила веры снова выросла! Думаю, во время проката в США она будет расти ещё быстрее!]
Цзыяо:
[Теперь можешь сказать, какая от этого польза?]
Ци Бао:
[Твои характеристики повысятся как минимум на 10%, а значения особых навыков будут навсегда увеличены на эту величину. Это пригодится тебе в будущих мирах — например, в мире культивации!]
Цзыяо кивнула — теперь ей всё стало ясно. Сила веры всегда будет помогать ей расти и достигать новых высот, в каком бы мире она ни оказалась.
[Моя миссия выполнена? Значит, мне пора уходить?]
Ци Бао:
[Хозяин, ты можешь остаться в этом мире на десятки лет — не переживай!]
Услышав это, Цзыяо немного успокоилась.
Её, всё ещё ошеломлённую, привезли в гостиницу, где устроили вечеринку. Компания из десятка человек ликовала. Мари показала Цзыяо её страницу в соцсети — «феи» устроили настоящий праздник. По просьбе Мари Цзыяо записала короткое видео с благодарностью за поддержку и сказала, что без них она никогда бы не достигла таких высот.
В «Мире Яояо» раздавались искренние поздравления — все искренне радовались за неё.
Отложив телефон, Цзыяо увидела, как Цзин Сян поднял бокал:
— Давайте выпьем, Яояо! «Бабочка» одержала полную победу, а ты стала первой и единственной китаянкой, получившей индивидуальную премию «Оскар»! За это точно стоит выпить! За наше лучшее завтра!
Цзыяо тоже подняла бокал:
— Спасибо вам всем! За нашу общую победу — выпьем!
Но, к всеобщему удивлению, она упала в обморок уже после первого глотка. Сыту Юй отнёс её в номер.
На следующий день фильм «Бабочка» вышел в прокат по всей территории США. Все билеты раскупили мгновенно. На первых полосах американских газет красовался заголовок: «Восточная бабочка». Чаще всего использовали не фото с церемонии, а снимок с красной дорожки — где Цзыяо, обернувшись, улыбалась с неземной лёгкостью. Вырез на спине в форме бабочки будто готов был взлететь, а сама девушка напоминала волшебное существо. Всюду её называли «восточной бабочкой».
Цзин Сян радостно сообщил новость, пришедшую из Китая:
— Похоже, в марте мы обгоним февральские кассовые сборы! А что до США — думаю, сегодняшний день всё сказал сам за себя!
Мари доложила свежие данные по «Миру Яояо»: к полудню число участников «группы фей» превысило 120 миллионов — невероятная цифра.
Мари поправила золотистые очки. Когда этот обычно сдержанный человек улыбался, это внушало куда больше страха, чем радости. Цзин Сян и Сыту Юй вздрогнули. Мари, заметив их реакцию, тут же надела ледяную маску. Оба облегчённо выдохнули.
Мари подумала о спящей Цзыяо и, стукнув кулаком по столу, строго сказала:
— Если хоть один из вас снова даст Яояо выпить — пеняйте на себя!
С этими словами она сломала карандаш пополам.
Сыту Юй поднял большой палец:
— Отличный приём!
Цзин Сян проглотил комок в горле:
— Понял!
Он махнул рукой, стараясь выглядеть небрежным, но на лбу уже выступили капли пота.
Сыту Юй взглянул на часы — уже 16:00. Цзыяо спала четырнадцать часов подряд. Если бы врач не заверил, что с ней всё в порядке, её бы немедленно увезли в больницу. Сыту Юй попрощался с компанией и отправился в её номер.
Он тихо открыл дверь и увидел под одеялом выпуклость — явно Цзыяо. Подойдя ближе, он лёгкими похлопываниями разбудил её. Но что-то показалось странным — прикосновение было слишком мягким. Он резко сдернул одеяло и обнаружил… четыре подушки!
Сыту Юй остолбенел.
«Где она?!»
От ужаса по спине пробежал холодный пот. Он уже собирался звать на помощь, как вдруг из ванной донёсся шум воды. Он осторожно подкрался к двери и занёс руку, чтобы постучать. В этот момент дверь распахнулась.
Цзыяо, завёрнутая в полотенце, вышла из ванной, вытирая мокрые волосы. Увидев перед собой Сыту Юя, она испуганно отшатнулась — нога соскользнула, и она начала падать назад. Сыту Юй не успел ничего сказать — он резко обхватил её и перевернулся, приняв удар на себя. Глухой стук разнёсся по комнате.
Цзыяо пришла в себя и, увидев, что Сыту Юй лежит с закрытыми глазами и не шевелится, в панике начала его ощупывать:
— Сыту Юй, очнись! Не пугай меня! Где тебе больно? Ответь же!
http://bllate.org/book/1955/220704
Готово:
