— А теперь приглашаем всех фанатов сфотографироваться со своими кумирами! — объявил ведущий.
Каждый из присутствующих по очереди сделал снимки со всеми гостями, и даже сам ведущий не остался в стороне. Когда последний поклонник покидал сцену, он поклонился Цзыяо и попросил её ещё раз исполнить песню «Бабочка». Та улыбнулась и согласилась. Сотрудники выкатили на сцену рояль, Сыту Юй сел за клавиши, и Цзыяо начала петь:
— На могиле нет цветов,
Позвольте мне разгрести песок и посадить их слезами!
Здесь покоится ли ты?
Как ты мог уйти, не сказав ни слова, не ответив мне!
В прошлый раз мы расстались в спешке,
Договорившись встретиться у того самого моста.
Обещание неизменно —
Даже если сейчас твоё сердце больше не бьётся,
Скоро мы снова увидимся.
Вернёмся в тот самый миг,
Как вернуться в то время,
Когда мы были влюблённой парой?
Память может
Превратиться в пару бабочек, порхающих в глубинах времён.
Шиповник, расцветший алым, превратился в сухие ветви,
Плоть и кровь не сохранить вовек,
Но весну можно запомнить навсегда.
Над павильоном вновь возникнет улыбка, постигшая тайну жизни и смерти.
За этим — иной мир.
Если время не в силах опрокинуть вечный сон,
Станем бабочками и отправимся в прежние места.
Под шестью чи земли всё ещё ты.
Мы договорились — в следующей жизни станем ещё легендарней.
Последним вздохом
Выпущу ту фразу «Я люблю тебя», что так и не сказал тогда,
И вдруг почувствую — всё тело стало лёгким, будто может взлететь.
Как вернуться в то время,
Когда мы были влюблённой парой?
Память может
Превратиться в пару бабочек, порхающих в глубинах времён.
Шиповник, расцветший алым, превратился в сухие ветви,
Плоть и кровь не сохранить вовек,
Но душа бабочки готова отдать себя за цветок.
Как вернуться в то время,
Как найти ключ, что повернёт время вспять?
Память может,
Даже если сейчас сердце разрывается от боли, ведь весна всё же приходила.
Поэзия, которую простые смертные не слышат,
Но что посажена в сердце — нерушима сквозь все эпохи, я знаю.
Как вернуться в то время,
Когда мы были влюблённой парой?
Память может
Превратиться в пару бабочек, порхающих в облаках.
Шиповник, расцветший алым, превратился в сухие ветви,
Плоть и кровь больше не имеют смысла,
Но души могут быть вместе.
Весь зал встал и начал аплодировать. Под овации зрители покинули помещение.
В течение месяца фильм «Бабочка» уверенно держался на первом месте проката, собрав кассовые сборы в размере 11 463 800 000 юаней при доле рынка 19,7 %. Было проведено 941 699 сеансов, на которые пришло 3 013 000 зрителей. Картина опережала ближайшего конкурента в том же прокатном периоде более чем на 50 %. Режиссёр Лю был в восторге, Цзин Сян тоже ликовал. Совет директоров студии остался крайне доволен вкладом Цзыяо в успех фильма и её влиянием на кассовые сборы, что окончательно утвердило её статус ведущей актрисы первого эшелона.
Цзин Сян переселил Цзыяо в новую резиденцию — отдельно стоящую трёхэтажную виллу с более чем десятью комнатами. Разумеется, Сыту Юй и Цзин Сян без церемоний заняли по две комнаты каждый. Через месяц ремонт был завершён, и Мари вместе с Ху Ифанем, Ху Сяосяо и другими помогли Цзыяо перевезти вещи. Вечером, когда все праздновали новоселье, зазвонил телефон Цзин Сяна. Он нахмурился — звонок шёл из США. Отойдя в сторону, он ответил.
— Приветствую! Это Джонс из комитета «Оскар». Ваш фильм «Бабочка» номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Просим вас прибыть на церемонию в полном составе актёров десятого числа следующего месяца.
Голос Цзин Сяна задрожал, когда он ответил по-английски:
— Отлично! Благодарю вас за уведомление. Мы обязательно приедем вовремя и в ближайшее время вышлем вам список участников по факсу.
Все в комнате замерли. Цзыяо, чей английский был безупречнее, чем у большинства американцев, прекрасно всё поняла. Она прикрыла рот ладонью и с недоверием посмотрела на Цзин Сяна, надеясь услышать подтверждение. Тот подхватил её на руки:
— Яояо, ты просто невероятна! Тебя пригласили на «Оскар»! Ты — настоящая звезда удачи!
Сыту Юй подошёл и вытащил Цзыяо из объятий Цзин Сяна, после чего сам крепко обнял её:
— Моя Яояо — самая лучшая!
Цзин Сян надулся:
— Почему моей сестре нельзя обниматься? Жадина!
Сыту Юй лишь закатил глаза. Мари и остальные уже привыкли к их перепалкам и тут же бросились поздравлять Цзыяо, игнорируя обоих мужчин.
Как говорила сама Цзыяо: «Это как скошенная трава — заодно и кролика подстрелишь». В ту же ночь режиссёр Лю, получив звонок, примчался к Цзыяо домой и, рыдая от счастья, вёл себя как маленький ребёнок, что было совершенно неприлично смотреть. Они проговорили всю ночь — Цзыяо, правда, вскоре уснула на диване.
В последующие дни все бросились в работу. Мари организовала поездки и неоднократно согласовывала детали с комитетом «Оскар»; режиссёр Лю лично курировал перевод субтитров на английский; Цзин Сян развернул масштабную рекламную кампанию внутри студии и на официальном сайте, а также созвал пресс-конференцию, чтобы объявить о номинации. Вся индустрия пришла в замешательство: никто не ожидал, что дебютантка Цзыяо попадёт в число номинантов «Оскара». Эксперты разделились: одни хвалили, другие критиковали, споры не утихали.
Сыту Юй занялся перезаписью саундтрека к «Бабочке» и даже написал английскую версию текста песни. Департамент костюмов подготовил для Цзыяо более десятка эскизов платьев, но ни один не устраивал Цзыяо, Сыту Юя и Цзин Сяна одновременно. В итоге Цзыяо сама нарисовала эскиз платья, и только тогда работа пошла полным ходом.
Девятого марта группа из более чем десяти человек вылетела в США, в город «Оскар». Десятого числа утром они прибыли в отель. Цзыяо приняла душ, поела и наконец почувствовала, что снова оживает. Ху Сяосяо сделала ей макияж: сегодня он был выдержан в нежных оттенках фиолетового. Брови были слегка подчёркнуты, тени — от тёмно- до светло-фиолетового — придавали глазам глубину. Бесцветный фиксатор для ресниц подчеркнул естественную густоту и длину её чёрных ресниц, придав им изгиб, будто у куклы. Щёки были подсвечены персиковым румянцем, а губы — таким же персиковым блеском, отчего Цзыяо выглядела невероятно нежной и соблазнительной — так и хотелось укусить.
Волосы Ху Сяосяо заранее завила в крупные локоны, а затем собрала в небрежный пучок на затылке. В причёску была вплетена заколка в виде бабочки с крыльями из мелких бриллиантов, а на кончиках усиков — два небольших жемчужины на платиновых шпильках. При каждом движении Цзыяо крылья и усики слегка дрожали. Ху Сяосяо также подобрала длинные серёжки-подвески: тонкая платиновая цепочка заканчивалась крупной светло-фиолетовой жемчужиной, явно стоящей целое состояние.
Затем Ху Сяосяо позвала ассистентку по гардеробу помочь Цзыяо переодеться. Это было то самое платье, которое она нарисовала. Глядя в зеркало, Цзыяо осталась довольна. Платье переходило от чисто белого к фиолетовому к низу. Верх был выполнен из кружев с длинными рукавами и высоким воротником; каждая кружевная деталь представляла собой цветок персика разного размера, расположенные хаотично, но гармонично. В центре каждого цветка вручную были пришиты жемчужины и стразы, которые переливались на свету. Под кружевом просвечивалось облегающее платье того же цвета. Спереди кружево спускалось чуть ниже бёдер, сзади — почти до колен. Нижняя часть состояла из органзы, напоминая хвост русалки с асимметричным подолом. Самой эффектной деталью стал вырез на спине в форме бабочки. Ху Сяосяо нанесла на обнажённую кожу немного блёсток, чтобы подчеркнуть красивые лопатки Цзыяо.
Цзыяо повернулась — подол расправился, словно лепестки лотоса. Она улыбнулась: ассистентка отлично воплотила все детали её эскиза.
В дверь постучали. Ху Сяосяо открыла — вошла Мари. Взглянув на Цзыяо, она пробормотала: «Феи…» — и тут же начала безудержно фотографировать. Затем уселась на диван и ушла в соцсети, больше не обращая внимания на остальных.
Сыту Юй и Цзин Сян, одетые в одинаковые чёрные костюмы ручной работы с едва заметным узором, немного поговорили в коридоре. Цзин Сян больше всего переживал из-за того, что Цзин Жуй и Му Нин до сих пор не найдены: он боялся как за безопасность брата, так и за то, что Му Нин в любой момент может устроить скандал. Сыту Юй тоже волновался, но, видя состояние Цзин Сяна, не решался подгонять его и лишь пытался успокоить.
Когда пришло время, они подошли к двери комнаты Цзыяо. Не успели постучать, как дверь открылась — все уже были готовы и собирались их вызвать.
Сыту Юй вошёл внутрь и, завидев Цзыяо, замер. Медленно подойдя, он обнял её и прошептал на ухо:
— Яояо, ты сегодня невероятно красива… Мне не хочется, чтобы тебя кто-то ещё видел!
Цзыяо смутилась, но ничего не сказала, лишь покраснела. Сыту Юй едва сдержался, чтобы не поцеловать её. Цзыяо бросила на него недовольный взгляд.
Цзин Сян, проявив всю свою сестринскую ревность, резко оттащил Сыту Юя:
— Пора идти, Яояо! Мы не можем опаздывать!
Он потянул её за руку, но Цзыяо слегка потянула его за рукав:
— Подождите, я ещё не надела туфли.
Она приподняла подол, обнажив босые ступни, которые неловко стояли друг на друге. Сыту Юй усмехнулся, взял у Ху Сяосяо серебристые туфли со стразами и, опустившись на одно колено, осторожно обул их на Цзыяо.
Все вместе с режиссёром Лю сели в лимузин и отправились на церемонию. Когда машина остановилась у красной дорожки, первым вышел режиссёр Лю, за ним — Цзин Сян и Сыту Юй. Все вспышки и объективы тут же направились на них. Китайские фильмы давно не попадали в номинацию «Оскара», поэтому присутствие Цзыяо и её команды вызвало огромный интерес. Сыту Юй протянул руку в салон — сначала показалась нога в серебристых туфлях со стразами, затем изящная белая ладонь легла ему в ладонь. Сыту Юй едва заметно улыбнулся и мягко вывел Цзыяо из машины. В зоне фотографов раздался коллективный вдох, за которым последовал шквал щелчков камер.
Цзыяо элегантно взяла Сыту Юя под руку и двинулась по красной дорожке. Цзин Сян и режиссёр Лю следовали чуть позади — сегодня вечер был её.
Журналисты кричали:
— Look at here, beauty!
— Look at here, beauty!
— Look at here, beauty!
Цзыяо остановилась, не оборачиваясь, лишь оглянулась и томно улыбнулась. Зрители почувствовали, будто оказались в весеннем саду, наполненном светом и теплом. Её образ, подобный святой фиалке, был настолько чист и возвышен, что хотелось преклонить колени.
Ци Бао в пространстве завопил Цзыяо:
[Хозяйка! Собирай больше такой вот силы веры и поклонения! Эта энергия похожа на ту, что ты получаешь от фанатов в Китае, но ещё чище и целебнее. Она очень пригодится тебе в будущих путешествиях по мирам и значительно усилит твои способности!]
Цзыяо удивилась:
[Почему ты раньше мне об этом не говорил? Когда вообще началась эта сила веры фанатов? Неужели твоё развитие связано именно с этим?]
Три вопроса подряд уже ясно указывали, что Цзыяо всё поняла.
Ци Бао заморгал:
[Хозяйка, не злись… Кажется, я забыл тебе рассказать. Прости! Больше такого не повторится!]
[Не извиняйся. Я уже привыкла: ты просто ненадёжная система. Нет смысла на тебя злиться — твой интеллект ограничен твоими возможностями], — вздохнула Цзыяо.
http://bllate.org/book/1955/220703
Готово:
