×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сосредоточенно занялся тем, чтобы очистить краба для Цзыяо. Он знал: если никто не сделает это за неё, она ни за что не притронется к блюду. Сыту Юй умело отделял мясо от панциря и аккуратно складывал его на тарелку Цзыяо. Наблюдая, как она ест, он не мог скрыть нежности в глазах.

Цзыяо подняла на него недоумённый взгляд:

— А ты сам не ешь?

— Я уже пообедал с Цзин Сяном, пока ждал, когда подадут основные блюда.

Цзыяо замедлила движения:

— Как поживает Цзин Сян? Не понёс ли наш концерн из-за меня огромные убытки?

Сыту Юй усмехнулся:

— О чём ты только думаешь, моя маленькая упрямица? Наоборот, он сейчас благодарит тебя всем сердцем!

Цзыяо стала ещё более растерянной. Сыту Юй продолжил:

— «Потеря коня может обернуться удачей» — и вот, прямо на этом деле притча сбылась! Десять минут назад, перед тем как я приехал к тебе, акции «Шуанцзин Сянжуй» взлетели сразу на пятнадцать процентов. Посещаемость сайта побила все рекорды, а твоё число подписчиков перевалило за двадцать миллионов! Ну как, ощущение, будто летишь на ракете?

Цзыяо не ожидала, что всего через несколько часов после пресс-конференции всё пойдёт именно так. Уголки её губ приподнялись, но, помедлив, она всё же спросила:

— А как там Му Хаотянь?

— Всех охранников, которые за ним следили, отстранили и расследуют их дела. Его обвинили в мошенничестве — приговор, скорее всего, вынесут в ближайшие дни. Главное, что в ходе расследования вскрылась целая сеть чиновников, которые вели с его модельным агентством грязные связи и служили ему покровителями. Теперь всю эту шайку убрали! Кстати, Яояо, ты знаешь, что теперь у тебя есть особая «группа фей»?

Цзыяо с недоумением посмотрела на Сыту Юя. Ей всегда не нравилось, когда он загадками говорит:

— Не хочешь рассказывать — и не надо!

Сыту Юй сдался:

— Ладно-ладно, говорю! Просто многие мамы объединились в «группу мам-фей». Они говорят, что ты — просто вдохновляющий пример: учишь детей упорству, показываешь, как можно годами идти к цели, несмотря на трудности! Ты — идеал «чужого ребёнка», которому стоит подражать. И раз уж дети всё равно хотят кумиров, пусть лучше фанатеют именно от тебя!

Цзыяо не знала, смеяться ей или плакать. Получается, у неё появился ещё один фан-клуб — причём состоятельный и влиятельный: «мамы-феи»!

Она лишь покачала головой с улыбкой. В этот момент зазвонил телефон — звонил режиссёр Лю:

— Яояо, монтаж фильма завершён. Премьера назначена на следующие выходные. Ты с Сыту Юем придёте на показ?

— У меня на следующей неделе нет важных мероприятий, так что смогу прийти!

Режиссёр обрадовался:

— Отлично! Тогда сегодня вечером я объявлю об этом в программе «Звёздные развлечения». Только не подводи!

После разговора Цзыяо серьёзно посмотрела на Сыту Юя:

— Не надо быть таким осторожным со мной. Со мной всё в порядке, правда. Я и раньше была сиротой, и сейчас ничуть не хуже. Зато в моей жизни появились ты, Цзин Сян, дедушка с семьёй… Я уже счастлива этим. Я не такая хрупкая, как ты думаешь. И изначально я вовсе не собиралась признавать того человека своим отцом!

— Но я всё равно доберусь до самой вершины. Хочу доказать всему миру, что способна на это. Ты пойдёшь со мной?

Она обвила руками шею Сыту Юя. На таком близком расстоянии, с таким взглядом… Какой у него выбор? Он сразу прильнул к её губам, нежно провёл языком по её верхней губе, слегка прикусил нижнюю.

— Ты меня соблазняешь! — хотела возмутиться Цзыяо, но поцелуй Сыту Юя лишил её всякой способности мыслить. Из её горла вырвались лишь тихие стоны.

Сыту Юй, глядя на её затуманенные глаза, слегка укусил мочку уха:

— Ты и есть настоящая фея!

Он отпустил её только затем, чтобы взять пальто и плотно укутать. Затем просто поднял на руки и унёс. Цзыяо, в свою очередь, проявила максимум сотрудничества — она уютно свернулась калачиком и почти мгновенно уснула у него на руках, словно маленький креветочный хвостик.

Сыту Юй бережно донёс её до квартиры.

В интернете и на телевидении тема всё ещё активно обсуждалась, но уже не в негативном ключе. Большинство восхищались стойкостью и целеустремлённостью Цзыяо. Так наступило время премьеры фильма «Бабочка».

Цзин Сян и Сыту Юй были против, но Цзыяо настояла на своём. Компания выделила усиленную охрану, а билеты на премьеру продавались строго по паспортам — только после таких мер Цзин Сян немного успокоился, особенно зная, что Сыту Юй будет рядом.

Большой театр в Пекине был заполнен за час до начала. Зрители стремились увидеть любимых звёзд как можно раньше. Под аплодисменты и приглашение ведущего на сцену вышли режиссёр Лю, Цзыяо, Сыту Юй, Хуан Шу и ещё четверо участников съёмочной группы.

Фанаты в зале кричали, но вели себя исключительно организованно — никто не пытался прорваться вперёд. Вскоре раздался чёткий хор:

— Яояо, мы всегда любим тебя!

— Группа фей всегда с тобой!

Эти слова подхватили все, особенно зрители с седьмого по тринадцатый ряды. Они встали, подняв вверх светло-розовые шарфы с вышитыми надписями: «Мир Яояо», «Группа такой-то феи» и изящными цветами персика. Они махали шарфами в сторону Цзыяо, и та растрогалась до слёз.

Взяв микрофон у ведущего, она сказала:

— Спасибо вам, мои феи, за любовь и поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

И глубоко поклонилась. В ответ все фанаты встали и хором запели песню «Тао Яо».

Слёзы сами катились по щекам Цзыяо. Сыту Юй с сочувствием достал платок и аккуратно вытер ей глаза. Зал взорвался криками:

— Сыту-датань, молодец!

— Сыту-датань — самый заботливый!

Ведущий не выдержал и рассмеялся:

— Э-э-э, господин Сыту Юй, а с каких это пор вас стали называть «Сыту-датань»?

Зал захохотал. Сыту Юй невозмутимо пояснил:

— С тех самых пор, как я начал встречаться с Яояо. Все фанаты единогласно присвоили мне это имя. Я и сам не знаю почему. Даже в моём «вэйбо» теперь написано «датань Яояо». Техническая служба пыталась переименовать обратно — ничего не выходит. Видимо, какой-то хакер постарался! Но спасибо ему. Я понимаю: вы доверяете мне и просите хорошо заботиться о Яояо. Обещаю — сделаю это всей своей жизнью. Можете быть спокойны!

Фанаты одобрительно закричали. Тогда ведущий обратился к Цзыяо:

— Яояо, в фильме «Бабочка» вы с Сыту Юем играете влюблённых?

Цзыяо кивнула:

— Да. Он не презирает Ху Диэ, ценит её и искренне заботится. Поэтому в финале они остаются вместе.

Ведущий, не удержавшись от любопытства, спросил:

— А можно немного спойлеров? Какой финал?

Цзыяо уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг запнулась и указала на режиссёра:

— Спросите у него! Только он может дать официальный ответ!

Режиссёр Лю почесал нос и, приняв вид старого шалуна, заявил:

— Я лучше помолчу. А то феи сейчас начнут кидать в меня кирпичами!

Его комичный вид вызвал всеобщее недовольство.

Мужчина-ведущий подытожил:

— Ладно! Давайте смотреть фильм «Бабочка» и сами всё узнаем! После показа у нас будет полчаса на вопросы от зрителей!

Аплодисменты сопроводили уход команды в зал. Цзыяо и остальные устроились в первом ряду и погрузились в просмотр.

Режиссёр Лю, выпускник американской киношколы, снял фильм в международной манере — эстетично, поэтично и с глубоким повествованием. Зрители мгновенно перенеслись в эпоху Воюющих царств. Голубое небо, белые облака, лёгкий ветерок… Всё вокруг дышало свободой. Среди бескрайних чайных плантаций звучала далёкая песня сборщиц. Цзыяо в простом платье сборщицы выглядела невероятно чистой и нежной. Её белые пальцы порхали между чайными кустами, будто перебирая струны. Тонкая талия, пропитанные ароматом чая волосы, прилипшие к щекам… Всё было так, словно сошло со страниц древнего стихотворения.

Знакомство с Бай Тяньмином, клятвы любви в пещере — зрители зашушукались, явно не веря в искренность Бай Тяньмина. Когда Ху Диэ, беременная, отправилась в Шанхай на поиски возлюбленного, но столкнулась с предательством и отчаянием, решив свести счёты с жизнью на мосту, девушки в зале уже ворчали: «Какая глупость!», «Не стоит того!» Цзыяо поняла: зрители уже полюбили её героиню.

Потом Ху Диэ спасает Чэнь Хаорань. Между ними зарождается настоящая любовь, и вместе они создают бессмертное произведение — «Бабочку». Когда Бай Тяньмин снова появляется и начинает преследовать Ху Диэ, а в финале даже пытается её изнасиловать, зал взорвался возмущёнными криками. Фанаты орали: «Хуан Шу — подлец!» (именно актёру, а не персонажу!). Хуан Шу, сидевший рядом, только пожал плечами и потер нос, чувствуя себя жертвой обстоятельств. Он потянул за рукав режиссёра Лю, но тот отмахнулся:

— Если сегодня тебя закидают кирпичами — знай: твоя роль злодея удалась на все сто!

Хуан Шу скривился и начал оглядываться по сторонам, опасаясь, что кто-то из фанатов в порыве эмоций действительно бросит в него что-нибудь. Режиссёр шлёпнул его по голове:

— Сиди тихо и смотри фильм!

На экране разворачивалась финальная сцена. В роскошном «Байлэмыне» собрались высокопоставленные офицеры японской армии. Бай Тяньмин льстиво улыбался главнокомандующему. Чэнь Хаорань играл на рояле, а Ху Диэ пела песню «Бабочка». Закончив, она взяла сигарету, и Чэнь Хаорань поднёс огонь. В тот момент, когда он бросил горящую зажигалку в рояль (предварительно облитый маслом), тот вспыхнул. Японские офицеры сначала подумали, что это часть шоу, и зааплодировали. Бай Тяньмин заподозрил неладное и посмотрел на Ху Диэ. В этот миг Чэнь Хаорань крепко обнял её и страстно поцеловал. Раздался оглушительный взрыв. Камера поднялась ввысь — «Байлэмынь» рухнул в огне. Экран погрузился во тьму, а затем вновь засветился: бескрайнее чайное поле, и над ним — две бабочки, играя, улетают вдаль…

На фоне звучала песня «Бабочка» в исполнении Цзыяо. В зале зажгли свет, на экране пошли титры и логотипы спонсоров. Зрители молча вытирали слёзы, не в силах выйти из эмоций.

Ведущий вышел на сцену и снова пригласил команду фильма.

— Вам понравился фильм?

— Да! — дружно ответил зал.

— Отлично! Теперь у нас время для вопросов. Вы можете задать любые вопросы команде «Бабочки» — они постараются ответить на всё!

На сцену вынесли большой красный ящик.

— Пусть каждый из вас, — обратился ведущий к актёрам и режиссёру, — вытащит по два корешка билетов. Эти счастливчики получат возможность лично пообщаться с вами — сфотографироваться или задать вопрос!

Двенадцать фанатов выбежали на сцену. Они были взволнованы, но вели себя образцово.

— Почему вы такие дисциплинированные? — удивился ведущий. — Я веду много премьер, но никогда не видел таких воспитанных зрителей!

Девушка-фанатка смущённо теребила руки:

— Мы все покупали билеты через «Мир Яояо». Если кто-то устраивает беспорядки, его исключают из группы фей и больше никогда не пускают на мероприятия. А если нарушает правила — у команды фан-клуба списывают баллы, и в следующий раз им выделят вдвое меньше билетов. Поэтому все ведут себя тихо!

Ведущий был поражён:

— Такая строгая система! Надо внедрять повсеместно!

Он повернулся к Цзыяо:

— Яояо, это ты всё организовала?

Цзыяо удивлённо покачала головой:

— Нет, я ничего об этом не знаю!

Фанатка замахала руками:

— Яояо действительно не в курсе! Это всё придумала наша администрация. Глава группы фей — Одноглазый свиной демон!

Ведущий восхитился:

— Вот это организация! Действительно, достойно подражания!

http://bllate.org/book/1955/220702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода