×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сян и режиссёр Чжоу подошли ближе.

— Так это и есть та самая Мо Цзыяо?! — с живым интересом осмотрел девушку Цзин Сян.

Цзыяо нервно теребила край одежды большим и указательным пальцами правой руки. Сыту Юй кивнул.

— Хочешь присоединиться к моей кинокомпании? — без предисловий спросил Цзин Сян.

Цзыяо посмотрела ему прямо в глаза:

— А вы хотите, чтобы я присоединилась?

Его пристальный, почти хищный взгляд вызывал у неё острое чувство дискомфорта.

Цзин Сян приподнял бровь и внимательно оглядел Цзыяо с головы до ног:

— Говорят, на пробы ты кого-то обидела?

— Большинство так думает. Но я считаю: любой актёр, идущий на пробы, заранее готовится к тому, что его будут «выбирать». Если не взяли — либо ты сам не подошёл, либо просто не тот момент. Если уж искать причину, почему кого-то не выбрали, то винить следует в первую очередь съёмочную группу «Жизни императрицы Мэй», а не меня. Почему же именно меня выбрали мишенью для мести? Просто, как говорится, «выбирают самый мягкий персик». По сравнению со всей съёмочной группой я выгляжу беззащитной. Но это не значит, что я должна расплачиваться за чужие решения. Я — актриса, нанятая по официальному контракту, где всё чёрным по белому прописано. Именно из-за этого контракта меня и завидуют. Съёмочная группа обязана защищать свой выбор и прилагать усилия ради тех, кого сама выбрала. Ведь я заслуживаю этого. А не пытаться в такой момент торговаться с беззащитной девушкой, словно продают её подороже.

Её откровенная, логичная и обоснованная речь произвела на Цзин Сяна ещё большее впечатление. Она не позволила себе быть подавленной неблагоприятной ситуацией — такая сильная личность, без сомнения, далеко пойдёт.

Он кивнул:

— Прости, возможно, я был груб. Я тебя очень уважаю. Если заинтересуешься — в любое время жду тебя для подписания контракта. Мы подготовим новый договор на условиях второй звезды. Мой помощник Сяо Ху скоро передаст его тебе. Этот инцидент мы уладим.

Цзыяо не сразу сообразила, что происходит. Этот Цзин Сян слишком резко сменил тон — не успеваешь за ним! Наверное, у него кровь AB-группы — слишком уж ярко выражена двойственность характера!

Цзин Сян не знал, что Цзыяо про него так думает, и решил, будто она просто ошеломлена его словами. Глядя на её растерянное, почти детское выражение лица, он искренне пожалел её:

— Режиссёр Чжоу, не сочтите за труд. Сегодня же создадим для Цзыяо официальный аккаунт в соцсетях. Пресс-конференцию проведём чуть позже. Пришлите мне сегодня же её фото и видео. У вас нет возражений?

Режиссёр Чжоу уже совсем запутался:

— Господин Цзин, разве этим не должен заниматься Цзин Жуй? Почему вы лично вмешиваетесь?

Цзин Сян вздохнул с досадой:

— Не упоминайте его. Занят тем, что гоняется за какой-то соседской девчонкой! Я заставил его взять отпуск, чтобы хорошенько всё обдумал, прежде чем вернётся на работу.

Он многозначительно взглянул на Сыту Юя, затем встал:

— Ладно, я сказал всё, что хотел. Вы занимайтесь своей работой, остальное я улажу сам.

С этими словами он ушёл вместе с режиссёром Чжоу.

Цзыяо посмотрела на слегка сконфуженного Сыту Юя. Сегодня он почти не проронил ни слова, но Цзыяо чувствовала: за всем этим стоял именно он.

Ци Бао тут же ответил Цзыяо: [Хозяйка, ты снова права! Утром, пока ты снималась, в нескольких развлекательных блогах начали публиковать слухи о тебе. За два часа просмотры взлетели до сотен тысяч. Он сильно переживал, поэтому сразу связался с Цзин Сяном. Даже если бы режиссёр Чжоу не нашёл Цзин Сяна утром, вы всё равно встретились бы днём. Только что его симпатия к тебе подскочила до 40%, а у Сыту Юя вчера уже было 45%, а сейчас ещё +5% — стало 50%! Ты уже решила, кого выбрать?]

Цзыяо долго молчала, а потом произнесла всего четыре слова:

— Помолчи немного!

Сыту Юй незаметно бросил на Цзыяо пару взглядов. Увидев, что она всё ещё погружена в размышления и не замечает его смущения, он немного успокоился и сказал:

— Я закончил аранжировку для главной темы. Послушаешь? И что думаешь насчёт текста?

— Я выбрала отрывок из «Фу о восточной башне». Посмотри, подойдёт ли.

Она протянула ему рукописный листок. Сыту Юй внимательно прочитал:

Тёплый ветерок шелестит,

Весенние птицы щебечут.

Тёплый ветерок шелестит,

Весенние птицы щебечут.

На башне вечер — ветер шуршит,

Оборачиваюсь, слушая.

Над тучами — закат алый,

На луну чистую гляжу.

Звучит танец феникса,

Плыву на ладье, словно в небесах.

Ты так нежен со мной,

Ласковые речи твои.

Клятвы — как горы и моря,

Вечны, как солнце и луна.

Старых радостей не вернуть,

Сны — лишь смутные тени.

Проходят дни цветов и лун,

Стыдно мне встречать весну.

Не досказав печали,

Тихо вздыхаю, платок прижав.

Ты так нежен со мной,

Ласковые речи твои.

Клятвы — как горы и моря,

Вечны, как солнце и луна.

Старых радостей не вернуть,

Сны — лишь смутные тени.

Проходят дни цветов и лун,

Стыдно мне встречать весну.

Не досказав печали,

Тихо вздыхаю, платок прижав.

Сыту Юй прошёлся пальцами по партитуре, напевая про себя. Текст идеально подходил. Он понял: Цзыяо наверняка уже сама пробовала исполнить его.

— Отлично! Пойдёшь записывать?

— Хорошо! — Цзыяо, обняв гуцинь, вошла в студию за стеклянной перегородкой и, надев наушники, лукаво улыбнулась.

Сыту Юй нажал на мышку, подкрутил регулятор и включил запись. Цзыяо встала у микрофона рядом с гуцинем, закрыла глаза, нежно провела ладонью по струнам, затем приоткрыла глаза — и в них уже отразилась бескрайняя тоска. Её голос, чистый, как горный ручей, вылился в тихое, проникновенное повествование. В припеве брови её слегка нахмурились, взгляд стал затуманенным — будто потерянная, растерянная душа, не знающая, куда идти, полная отчаяния. Когда музыка стихла, из глаз Цзыяо скатилась слеза.

Сыту Юй был глубоко потрясён её пением. В этой песне полностью отразилась вся история любви императрицы Мэй и императора Сюаньцзуна — от нежных, страстных дней до холодного одиночества в заброшенном дворце.

Он открыл дверь студии и подошёл к Цзыяо. Та всё ещё не могла выйти из состояния, вызванного текстом песни. Сыту Юй протянул руку, чтобы погладить её по голове, на мгновение замер, но всё же продолжил движение и мягко провёл ладонью по её волосам.

Цзыяо, подчиняясь его утешению, прижалась лбом к его плечу. Вскоре рубашка Сыту Юя на плече промокла от её слёз. На самом деле, эта песня напомнила Цзыяо о Сяо Нинкае. Она вспомнила счастливые моменты их жизни вместе и через эту мелодию выплеснула всю накопившуюся тоску.

Постепенно приходя в себя, Цзыяо осознала, что плачет, прижавшись к плечу Сыту Юя, да ещё и испачкала его рубашку. Её щёки залились румянцем от смущения, и она снова начала теребить край своей одежды, опустив голову:

— Прости, я испортила твою рубашку!

Сыту Юй лишь улыбнулся:

— Ничего страшного, переоденусь. Цзыяо, ты только что пела с такой глубокой эмоциональной отдачей — это было потрясающе! Хочу пригласить тебя на концерт моего друга двадцать третьего сентября. До него осталось четыре дня. Исполнишь там эту песню? Мне очень нравится такой стиль — создаётся ощущение путешествия во времени, в древность. Это трогает до глубины души. К тому же это станет отличной рекламой для «Жизни императрицы Мэй». Почему бы и нет? Сейчас сообщу режиссёру Чжоу — уверен, он согласится.

Цзыяо слегка удивилась. Его друзья — лучшие музыканты страны. Ей, никому не известной девушке, уместно ли там выступать?

— Сыту, я ведь никто в этом мире. Мне подходит такое важное выступление?

Сыту Юй махнул рукой:

— Это решать мне. За последние два года мало что тронуло меня так, как твоя песня. Не скромничай. Помнишь, как ты говорила с Цзин Сяном? Ты была уверенной, сильной — именно такой я тебя и люблю. Такой, перед кем хочется преклонить голову.

Затем он представил своего друга:

— Его зовут Ли Вэйлун. Он — отец рок-музыки в нашей стране. Весь его концерт — это мощь и энергия, но ему не хватает мягкости и лирики. Я давно искал того, кто сможет уравновесить эту грубую силу. Если ты появишься в древнем костюме — это будет просто волшебно! Создастся ощущение путешествия сквозь время.

Цзыяо кивнула. Звучало действительно заманчиво.

Ци Бао: [Хозяйка, похоже, Сыту Юй обожает сильных, властных женщин! Давай развивать именно этот образ!] Цзыяо проигнорировала Ци Бао, полностью отключив его надоедливые уведомления и показатели симпатии.

Она задумчиво сказала:

— Вчера, когда я репетировала, мне показалось, что в мужской части припева можно повторить последние две строчки ещё раз. Это сделает композицию ещё совершеннее. В постпродакшне «Жизни императрицы Мэй» это пригодится. Если... если... если ты сможешь спеть — было бы идеально. Последние два такта звучат почти как кунцюй, и обычному человеку сложно их осилить.

Наконец выразив свою мысль, Цзыяо начала ругать себя: «Что со мной? На пробы не волновалась, на слухи не реагировала, а тут — разговариваю с Сыту и нервничаю!»

Сыту Юй, увидев её лёгкое раздражение, провёл рукой по своим слегка вьющимся коротким волосам и не смог сдержать улыбки:

— Хорошо! Споём дуэтом!

Цзыяо мысленно обрадовалась.

— Отлично! Давай попробуем ещё раз!

Они снова и снова репетировали и корректировали партии, пока в семь часов вечера живот Цзыяо не заурчал — она только тогда поняла, как быстро пролетело время.

Сыту Юй сказал:

— Голодна? Сейчас приготовлю ужин. Останешься у меня есть!

Цзыяо с сомнением спросила:

— Ты умеешь готовить?

И тут же принялась оглядывать его с ног до головы, будто пытаясь определить, есть ли у него кулинарный талант.

Сыту Юй рассмеялся:

— С университета живу один и люблю готовить сам. Пойдём на кухню. Утром я сварил суп из утки с лотосом — сейчас как раз время его пить. Этот суп отлично подходит для осеннего сезона: не перегревает, охлаждает кровь и увлажняет организм. Особенно полезен для певцов.

Глаза Цзыяо засияли, как звёздочки. Сыту Юй весело хихикнул и потрепал её по голове. В прошлый раз, когда они ели вместе, он уже понял: Цзыяо — настоящий гурман. Чтобы покорить её, нужно действовать через желудок. Поэтому он с утра и занялся готовкой. Он не ожидал, что слухи о ней вспыхнут так внезапно, но, как говорится: «Не было бы счастья, да несчастье помогло». Возможно, из беды выйдет удача.

Он повёл Цзыяо на кухню. После того как они вымыли руки, Сыту Юй открыл фарфоровую кастрюлю — оттуда повалил густой, насыщенный аромат. Цзыяо прищурилась, следя за клубами пара, и глубоко вдохнула, будто уже ощутила вкус супа всем телом. Она открыла глаза, и в них сверкали искорки:

— Пахнет просто великолепно!

Сыту Юй покачал головой, подавая ей первую миску:

— Попробуй.

Цзыяо взяла миску и начала медленно, с наслаждением глотать:

— Здесь сушёный бамбук, ветчина Цзиньхуа, утка насыщенная, но совсем не жирная, и грибы...

Сыту Юй был удивлён:

— У тебя язык как у профессионального дегустатора! Тебе бы вести кулинарное шоу — идеально подошло бы!

Цзыяо довольная улыбнулась:

— Я люблю еду, но не хочу делать из этого профессию.

Она помогла перенести большую кастрюлю утиного супа на стол. Сыту Юй поставил две тарелки с лёгкими закусками. Они сели за стол.

Сыту Юй положил Цзыяо в тарелку целую утиную ножку:

— Почему ты решила стать актрисой? Все знают, что шоу-бизнес — это самый чистый и самый грязный мир одновременно. Там и содержанки, и наркотики, и всё остальное. Разве не лучше выбрать простую жизнь?

Цзыяо покачала головой, помолчала, поставила тарелку и, глядя прямо в глаза Сыту Юю, сказала серьёзно:

— Я уже говорила: мои воспоминания до восьми лет — пустота. Как бы я ни старалась забыть или не обращать внимания, это факт. Я хочу знать, откуда я родом. Почему меня бросили? Или почему мои родные не искали меня? Мне не нужно возвращаться в ту жизнь. Я просто хочу знать правду. Хочу, чтобы те, кто отказался от меня, пожалели. Пожалели, что потеряли такого выдающегося ребёнка! Возможно, тебе покажется, что я полна злобы. Но это не так. Я никого не виню. Это моя жизнь, и только я могу её изменить. Я стану знаменитой на всю страну. Стану величайшей актрисой Хуа-го. И пусть сожаление и вина останутся у тех, кто когда-то меня предал.

http://bllate.org/book/1955/220691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода