×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятьдесят вторая глава. Стратегия любви в шоу-бизнесе. Часть десять

Сыту Юй смотрел на Цзыяо, откровенно открывшую ему душу. Ему так хотелось обнять её и беречь, как самое драгоценное сокровище. Теперь он понял, почему она стала артисткой — и это было вполне объяснимо. Раз она мечтает стать лучшей из лучших, он поможет ей! И заодно выяснит, какая же семья могла отказаться от такой девушки.

Он молча сжал её руку, лежавшую на столе. Пальцы Цзыяо были хрупкими и холодными, но этого прикосновения хватило, чтобы передать ей тёплую волну поддержки, доверия и веры. Для Цзыяо это значило больше всяких слов.

— Я помогу тебе. Эти два дня ты должна усердно репетировать песню. Я сам поеду на концерт, чтобы всё проверить. Общайся со мной по телефону или онлайн, а от назойливых журналистов просто отмахивайся. Через несколько минут ассистент Ху заберёт тебя и передаст данные официального аккаунта в Weibo, который компания «Шуанцзин Сянжуй» уже создала для тебя. Я подключу нескольких влиятельных и честных людей, которые тебя поддержат. Всё скоро наладится.

Сыту Юй редко говорил так много, но Цзыяо внимательно слушала каждое слово и была глубоко тронута. Доверие друга придавало ей уверенности.

Вскоре появился ассистент Ху и принёс новый контракт, уже подписанный Цзин Сяном. Условия были чрезвычайно выгодными для Цзыяо: съёмки ограничивались одним сериалом или двумя фильмами в год, права на изображение и публикации принадлежали компании, рекламные контракты она могла выбирать сама, а на корпоративные мероприятия обязана была приходить вовремя.

Сыту Юй одобрительно кивнул. Цзыяо подписала документ, оставила себе копию, а остальное передала ассистенту Ху. Тот пододвинул к ней ноутбук. Цзыяо недоумённо посмотрела на обоих мужчин. На экране открылась её официальная страница в Weibo: фоном служило фото, где она в розовом ханфу играла на гуцине. В аккаунте уже были загружены видео с пробы и съёмочной площадки, а также одно чёткое фото, где она обнималась с Цао Сюэбинем — снимок получился настолько красивым, что Цзыяо была в восторге. По всему интерфейсу медленно падали анимированные лепестки персика, а при нажатии на любой из них появлялась милая Q-версия Цзыяо, подмигивающая одним глазом и игриво склоняющая голову!

Сыту Юй остался доволен: отдел веб-дизайна «Шуанцзин Сянжуй» постарался на славу, создав стиль, идеально отражающий характер Цзыяо, и при этом оригинальный. Он задумался и спросил ассистента Ху:

— А название фан-клуба уже придумали?

— Я как раз принёс варианты, чтобы вы с Цзыяо обсудили и выбрали наиболее подходящее, — ответил тот.

Он протянул Сыту Юю лист бумаги. Тот пробежал глазами список и нахмурился — ни один вариант ему не нравился. Цзыяо взяла лист и тоже увидела: все названия были посредственными. Внезапно её взгляд упал на падающие лепестки персика на экране, и в глазах вспыхнула искра.

— А как насчёт прозвища «Яояо»? Тогда фан-клуб можно назвать «Феи»! Что скажете?

Сыту Юй одобрил идею и тут же связался по телефону с отделом веб-дизайна.

Через несколько минут главная страница и фан-клуб преобразились: теперь они назывались «Мир Яояо» и «Дом Фей». Под аватаркой появилась каллиграфическая надпись целиком: «Персик цветёт, в полном расцвете красота его». Первым видео стал клип, где Цзыяо сама исполняла песню «Тао Яо» во время фотосессии для утверждения образа.

Все трое остались довольны. Сыту Юй открыл свой телефон, нашёл аккаунт Цзыяо и подписался, опубликовав пост:

— Дух персикового цветка, чей голос чист, как горный родник, а мелодия — нежна и меланхолична. Это Асу из сериала «Жизнь императрицы Мэй» — Мо Цзыяо.

К посту он прикрепил ссылку на её страницу.

Вскоре подписались ещё несколько человек — режиссёр Чжоу и Цзинь Цзюйи.

Режиссёр Чжоу сразу оставил комментарий:

— В шоу-бизнесе красоты не редкость, но когда я увидел твою пробу, был поражён. Твоя игра на гуцине, танец, пение — всё это завораживает. Уверен, ты пойдёшь далеко.

Цзинь Цзюйи написал:

— Ты и правда персиковый дух! Я стану твоим феем и обязательно поддержу!

Динь-дон, динь-дон — подписались Цао Сюэбинь и Цзин Сян!

Ассистент Ху обновил страницу и, заикаясь от изумления, показал на экран:

— Смот... смотрите! Уже... уже больше девяти тысяч подписчиков! Невероятно! Аккаунт создан меньше чем два часа назад!

— Тут наверняка часть — накрутка от компании, — сказала Цзыяо, не давая восторгу взять верх над здравым смыслом.

— Конечно, — подтвердил Сыту Юй. — Без этого не обходится. Но и официальный анонс компании сыграл свою роль.

— Погодите, не мешайте! — воскликнула Цзыяо. — Я хочу стать главой клана Фей!

Она застучала по клавиатуре, чтобы подать заявку на вступление в фан-клуб.

Сыту Юй улыбнулся:

— Через несколько дней всё устаканится. Сейчас появятся негативные слухи, и в ближайшие дни ситуация будет колебаться, но скоро всё успокоится. Ты сосредоточься на своей работе: снимайся, а в день концерта возьми выходной. Приезжай ко мне в полдень, чтобы мы вместе всё проговорили и отправились на стадион. Лучше приезжай в историческом костюме и возьми с собой визажиста.

Цзыяо кивнула и попрощалась с Сыту Юем, чтобы отдохнуть перед предстоящими днями.

Следующие три дня она снималась днём без передышки, а по ночам репетировала танец с Цзинь Цзюйи до глубокой ночи. От такой нагрузки её и без того хрупкая фигура стала ещё тоньше. Папарацци, не добившись ничего ценного, немного успокоились. А официальное заявление «Шуанцзин Сянжуй» на сайте и решительная поддержка компании вызвали настоящий ажиотаж: число подписчиков Цзыяо превысило сорок тысяч — больше, чем у большинства артистов за целый год! Ассистент Ху ежедневно приносил ей еду и, видя, как она упорно трудится, запечатлевал эти моменты на камеру, чтобы оперативно публиковать новости в её официальном аккаунте.

23 сентября в полдень Цзыяо вместе с Ху Сяосяо и ассистентом Ху приехала в студию Сыту Юя, чтобы окончательно утвердить костюм, причёску и детали выступления. Уже почти пять часов вечера, и команда поспешила на стадион в Цзинду. Цзыяо была ошеломлена: несмотря на то, что концерт начнётся только в восемь, трибуны уже заполнялись зрителями! Это и есть настоящая любовь фанатов к артисту. От этого зрелища у неё заколотилось сердце — она чувствовала одновременно волнение и радостное предвкушение!

Сыту Юй сразу ушёл по делам, а Цзыяо с командой провели к гримёрке. Их появление держалось в секрете, поэтому никто не знал, кто эти люди в костюмах танцоров. Зайдя в небольшую гримёрную, Цзыяо уселась, и Ху Сяосяо тут же принялась за работу. Теперь, когда она уже знала все особенности лица Цзыяо, макияж делался быстро и безупречно. Вскоре перед зеркалом предстала соблазнительная красавица в образе древней куртизанки: высокая причёска «дуйюньцзи» была украшена двумя золотыми подвесками в форме персиковых цветков, усыпанных розовыми кристаллами, которые слегка покачивались при каждом её движении. На ней было розово-персиковое ханфу с белой полупрозрачной накидкой. Вырез был достаточно скромным — выше ключиц, без излишней откровенности, но даже такая сдержанность лишь подчёркивала нежность её кожи, словно у очищенного яйца. На плечи небрежно ниспадал шарф тёмно-розового цвета с золотым узором. При росте 168 см, в высокой причёске и на китайских туфлях Цзыяо казалась ещё выше и изящнее.

Пятьдесят третья глава. Стратегия любви в шоу-бизнесе. Часть одиннадцать

Цзыяо пила горячий шоколад, приготовленный ассистентом Ху, и настроение у неё заметно улучшилось.

— Ассистент Ху, я под каким номером выступаю?

— После пятой песни Ли Вэйлуна, — ответил он, заглянув в программу.

— А сейчас какая по счёту?

— Только что заглянул — третья, «Вернись в тот год». Зал в восторге! Удачи, госпожа Мо!

Цзыяо бросила на него недовольный взгляд:

— Я ещё даже не выступала! Дай мне гуцинь!

Она замолчала и снова настроила струны. В этот момент дверь открылась — вошёл Сыту Юй. Вид его сразу развеял лёгкое напряжение Цзыяо, и она мягко улыбнулась.

Глядя на это очаровательное лицо, Сыту Юй вдруг засомневался: правильно ли он поступил, привезя её сюда? Ему захотелось спрятать её от всех глаз. Он подошёл ближе и лёгким прикосновением погладил её руку:

— Не волнуйся. Представь, что мы в моей студии: пьём чай и играем на гуцине. Просто говори со зрителями от души — и сегодняшний вечер станет твоим успехом. Поняла?

— Ты... можешь стоять где-нибудь позади? — неуверенно спросила Цзыяо, нервно теребя пальцы. — Я никогда не выступала на такой большой сцене...

Сыту Юй взял её руки в свои, остановил их дрожь и серьёзно кивнул:

— Я буду рядом. Всё время — в поле твоего зрения. А теперь соберись, нам пора выходить!

Он взял гуцинь, а Цзыяо подхватила подол платья, и они двинулись по тёмному коридору. Благодаря его присутствию она чувствовала себя спокойно и уверенно. В зоне ожидания они дождались окончания пятой песни Ли Вэйлуна.

Стадион гудел, как улей: все места были заняты, зрители в азарте устраивали «волну». В центре сцена сверкала огнями и спецэффектами. С последним аккордом рок-песни раздались взрывы фейерверков, и Ли Вэйлун, слегка запыхавшись, обратился к публике:

— А теперь моя подруга исполнит для вас нежную песню. Её зовут Яояо — красавица, словно дух персикового цветка. Надеюсь, вы полюбите её так же сильно, как любите меня!

С этими словами он сошёл со сцены с другой стороны.

Тем временем Цзыяо, сопровождаемая техником, вышла на восточную часть сцены. В темноте она настроила микрофон и тихо провела пальцами по струнам. В тот же миг на неё упал луч прожектора, а над сценой зажглись тысячи звёздных огоньков. Звучные, протяжные ноты гуциня заполнили пространство, резко контрастируя с предыдущей рок-музыкой. Сверху посыпались розовые лепестки, и Цзыяо начала петь — нежно, как будто шепча на диалекте У, историю любви императрицы Мэй и императора Сюаньцзуна. Каждое слово «Фу о восточной башне» проникало в самую душу, заставляя зрителей переживать вместе с ней радость и печаль. На сцене танцевали двое — мужчина и женщина, словно в музыкальном театре, иллюстрируя повествование песни. В финале Цзыяо встала, прижимая к себе гуцинь, и, пошатываясь, подошла к перилам — точно так же, как в жизни самой императрицы Мэй, чья судьба оборвалась в одиночестве и тоске.

Как только последняя нота затихла, стадион взорвался аплодисментами, свистом и криками восторга. Люди повторяли одно и то же:

— Как же красиво! Кто это? Не узнаю!

Несмотря на то, что на четырёх огромных экранах показывали крупные планы, большинство зрителей действительно не знали, кто она. Лишь в самом конце на экранах появилась надпись: «Тема сериала «Жизнь императрицы Мэй» — «Фу о восточной башне». Исполняет Мо Цзыяо». Тут же сотни людей достали телефоны, чтобы найти информацию о ней в интернете.

Спустившись за кулисы, Цзыяо первым делом стала искать глазами Сыту Юя. Не успела она оглянуться, как чья-то рука схватила её за запястье. Цзыяо вздрогнула, но, увидев Сыту Юя, слегка обиженно на него фыркнула. Он лишь улыбнулся, не сказав ни слова, и потянул её за собой. В гримёрке на столе стоял термос. Живот Цзыяо предательски заурчал, и она смутилась, бросив на Сыту Юя смущённый взгляд. Тот сделал вид, что ничего не услышал, и велел Ху Сяосяо снять макияж, а ассистенту Ху — подготовить машину у северного выхода. Затем он открыл термос и налил Цзыяо тёплый суп из груши, фиников и белого гриба.

Ху Сяосяо, закончив снимать костюм и макияж, сказала:

— Госпожа Мо, я поеду с ассистентом Ху. До завтра!

Не дожидаясь ответа, она юркнула за дверь, будто за ней гнались. Цзыяо недоумённо посмотрела ей вслед, и это выражение позабавило Сыту Юя. Он ласково щёлкнул её по носу и протянул чашку:

— Неужели кормить тебя надо?

Цзыяо замерла. Что это значит? Щёлкать по носу и предлагать еду... Он всё больше напоминает Сяо Нинкая. Она растерянно приняла чашку, но уже через мгновение аромат и вкус супа полностью завладели её вниманием, и все сомнения улетучились.

Когда она доела, Сыту Юй потянул её к выходу. В этот момент в дверь ворвался Ли Вэйлун. Цзыяо встала, чтобы поздороваться, но Сыту Юй даже не взглянул на него.

Ли Вэйлун перевёл взгляд с одного на другого и возмущённо воскликнул:

— Эй, Сыту Юй! Ты что, после того как я отработал, сразу хочешь смыться? Так не пойдёт! Ты должен угостить меня ужином — я же бесплатно тебе помог!

— Кажется, я ещё не рассчитался с тобой за выступление, — сухо напомнил Сыту Юй.

Ли Вэйлун приподнял густые брови и хитро ухмыльнулся:

— Я помог тебе завоевать сердце девушки — и ты ещё хочешь платить мне?!

Уши Сыту Юя мгновенно покраснели. Он бросил на Ли Вэйлуна ледяной, угрожающий взгляд, от которого тот дрогнул всем телом!

http://bllate.org/book/1955/220692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода