×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыяо вежливо улыбнулась и снова погрузилась в сценарий. Такое молчаливое прощание слегка смутило Цзин Жуя — вчерашнее впечатление, будто он уже прочно утвердился в её сердце, рухнуло в прах. Он извиняюще улыбнулся и вышел.

Вернулся Ху Ифань с обиженным видом. Цзыяо вопросительно приподняла бровь. Ху Ифань надулся и закатал рукав — на предплечье проступали три кровоточащие царапины. Цзыяо нахмурилась, сжала губы, схватила рюкзак, достала маленький фарфоровый флакончик, присыпала раны целебным порошком и аккуратно промокнула ватной палочкой. Вскоре боль утихла, и Ху Ифань удивлённо взглянул на Цзыяо.

— Похоже, госпожа Мо и впрямь не врала, когда говорила, что владеет искусством традиционной китайской медицины.

Подошёл помощник режиссёра и позвал Цзыяо наверх: режиссёр Чжоу хотел обсудить сцену. Она послушно последовала за ним и скромно поклонилась. Режиссёру было за сорок — он вполне мог быть ей отцом, так что проявить уважение было совершенно уместно. Суровое выражение лица Чжоу смягчилось, и он кивнул:

— Как продвигается работа над образом Яо Яо? Если всё готово, давай попробуем.

Цзыяо не колеблясь ответила:

— Давайте! Если что-то пойдёт не так, прошу вас указать мне на ошибки.

Режиссёр с одобрением отметил её уверенность и скомандовал реквизиторам подготовить декорации.

— Госпожа Мо Цзыяо, просто спойте и сыграйте небольшой фрагмент. Позже мы подложим готовую фонограмму.

Цзыяо кивнула, надела вуаль и направилась на второй этаж.

Режиссёр Чжоу включил мегафон:

— Всем приготовиться!

Оператор спросил:

— Режиссёр, снимаем всерьёз?

— Да, — кивнул тот. — Сцена сто двадцать четвёртая: «Тайный сговор в борделе Лучжоу». Мотор!

Из-за кулис вышла женщина в костюме сводни:

— Господа зовут Асу выступить с песней и игрой на цитре!

Камера приблизилась к двери комнаты на втором этаже. Оттуда вышла Асу в вуали, прижимая к себе цитру. Её глаза были слегка влажными, будто она только что плакала, и выглядела она невероятно трогательно. На лестничной площадке она на мгновение остановилась, повернулась лицом к камере и робко оглядела зал, после чего медленно начала спускаться. Сзади сводня сильно толкнула её.

— Чего топчешься?! — прошипела она зло. — Если плохо обслуживаешь гостей, получишь по коже!

Она пригрозила, будто щипнула Асу за руку. Та вскрикнула от неожиданности, и слёзы на глазах прибавились. Камера крупным планом показала, как слеза медленно скатилась по щеке и упала прямо к её ногам. Асу глубоко вдохнула, подошла к ложе, поставила цитру на столик и поклонилась гостям. Её голос, чистый и звонкий, словно пение иволги, прозвучал:

— Добро пожаловать, господа! Какую песню желаете услышать? Асу исполнит всё, что пожелаете.

Сидевший во главе стола Цао Сюэбинь, играющий роль линьцзиского князя — будущего императора Сюаньцзуна, внимательно осмотрел Асу.

— Сними вуаль! — приказал он, слегка приподняв уголки губ.

Асу дрожащей рукой медленно сняла вуаль. Цао Сюэбинь блеснул глазами, прищурился и внимательно разглядел девушку перед собой. Уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке:

— Исполняй то, что умеешь.

Щёки Асу зарделись. Она скромно поклонилась, вернулась к цитре, опустилась на колени и начала играть. Изящные и живые звуки наполнили зал. Цао Сюэбинь откинулся на подушки, отхлебнул вина и не сводил глаз с Асу. Та робко взглянула на прекрасного князя и, ещё больше смутившись, запела. Её голос, чистый и звонкий, словно пение иволги, зазвучал:

«Персик цветёт — огнём расцветает.

Невеста идёт — в доме покой.

Персик цветёт — плодами блистает.

Невеста идёт — в доме покой.

Персик цветёт — листвою шумит.

Невеста идёт — в доме покой».

Лёгкая и радостная мелодия подчёркивала невинность юной Асу. Цао Сюэбинь поставил бокал и поманил её рукой. Асу подошла и опустилась на колени перед ним. Он посмотрел на прекрасную девушку в жёлтом халатике и спросил:

— Как тебя зовут?

— Рабыня по фамилии Чжао, имя Асу, — робко ответила она.

Цао Сюэбинь бросил ей слиток серебра и махнул рукой, отпуская. Асу отступила на несколько шагов, поклонилась и ушла.

— Снято! — наконец скомандовал режиссёр Чжоу. Первый полноценный дубль такой протяжённой сцены заставил Цзыяо нервничать — ладони у неё были мокрыми от пота.

Она стояла на месте, не решаясь пошевелиться. Режиссёр Чжоу подошёл, явно взволнованный:

— Сцена получилась длинной, но ради целостности и глубины я снял её в нескольких ракурсах одновременно. Мо Цзыяо, ты отлично справилась!

Цао Сюэбинь тоже одобрительно кивнул:

— Я боялся, что ты растеряешься под моим давлением и не сможешь раскрыться. Но ты превзошла ожидания — даже мне самому было легче играть! Продолжай в том же духе, младшая сестрёнка.

Похвала такого известного актёра имела для Цзыяо огромное значение. Вокруг сразу же послышались одобрительные возгласы, но Цзыяо прекрасно понимала: многие просто льстят Цао Сюэбиню. Она всего лишь новичок, и вряд ли способна вызвать настоящий ажиотаж. В этом она была совершенно уверена.

Режиссёр Чжоу спросил:

— Ты хорошо выучила реплики? Если готова, перейдём к следующей сцене.

Цзыяо кивнула. Режиссёру нравились такие актёры — серьёзные, без капризов, усердно работающие над ролью и полностью погружённые в процесс. Он с удовольствием отправился готовить съёмочную группу к следующему дублю.

Цао Сюэбинь подошёл и похлопал Цзыяо по плечу:

— Расслабься. Ты отлично справилась. Следи за ритмом — так твоим партнёрам будет проще тебя поддерживать.

Цзыяо с благодарностью задала пару вопросов о позиционировании на площадке.

Режиссёр Чжоу снова скомандовал:

— Всем приготовиться! Сцена сто двадцать пятая: «Асу на лестнице подвергается домогательствам, линьцзиский князь спасает её». Мотор!

Асу стояла там, где закончилась предыдущая сцена, и собиралась подняться в свою комнату. Как только она преодолела восемь-девять ступенек, сверху спустились двое пьяных богатых юношей. Асу прижалась к перилам, уступая дорогу. Но проходя мимо, высокий парень схватил её за запястье:

— Какая прелестница! Пойдём со мной повеселимся!

Асу в ужасе попыталась спуститься, но двое загнали её в угол у перил.

— Прошу вас, господа, отпустите меня! — кричала она, не в силах вырваться.

Беспомощность и страх, казалось, поглотили её целиком. Высокий юноша резко дёрнул за тонкий наружный халат, и ткань разорвалась. Асу вскрикнула и попыталась прыгнуть с лестницы. В этот момент Цао Сюэбинь грозно крикнул:

— Стоять!

Он одним прыжком сбил высокого парня с лестницы, подхватил Асу за талию и, развернувшись, оглушительным ударом отправил второго в нокаут. Асу дрожала в его объятиях, слёзы текли по щекам бесшумной вереницей. Она прижимала разорванный халат к обнажённому плечу, взгляд её был полон отчаяния и пустоты. Цао Сюэбинь приподнял её подбородок, пристально посмотрел в глаза и наконец мягко произнёс:

— Асу, поедешь со мной во дворец. Я буду заботиться о тебе.

Асу, сдерживая слёзы, едва заметно кивнула, будто ухватившись за последнюю ниточку надежды, и крепко сжала его рукав. Цао Сюэбинь без слов поднял её на руки и бросил сводне:

— Завтра приходи во дворец линьцзиского князя за выкупом за Асу.

И, не оглядываясь, вышел.

— Снято! — ещё до того, как режиссёр успел что-то сказать, оператор не сдержал восторга: — Прекрасно! Кадры получились великолепными!

Режиссёр Чжоу молча просмотрел запись на мониторе и согласился — действительно, всё вышло отлично.

— Всем свободно! После обеда продолжаем во втором павильоне — три сцены во дворце линьцзиского князя. Помощник режиссёра, собери всех актёров. Ты и Цао Сюэбинь, идите со мной.

Цзыяо не знала, доволен ли режиссёр или нет, и тревожно последовала за ним и Цао Сюэбинем в комнату отдыха. Цао Сюэбинь похлопал её по руке, успокаивая:

— Не волнуйся. Ты отлично справилась.

Цзыяо ответила ему вымученной улыбкой.

Войдя в комнату, режиссёр Чжоу серьёзно сказал:

— Только что мне позвонили журналисты. Кто-то слил информацию, что в нашу съёмочную группу попала студентка Киноакадемии благодаря связям. Весь интернет и желтушные СМИ уже вовсю обсуждают это.

Он взглянул на растерянную Цзыяо и вздохнул:

— Ты, случайно, не обидела кого-то? Тебя прямо по имени назвали. У тебя ведь нет ни агента, ни контракта с продюсерским центром — в одиночку с этим не справиться.

Цзыяо встревоженно посмотрела на обоих мужчин. Цао Сюэбинь молча сжал губы и утешающе сказал:

— Не переживай, мы тебя поддержим. Иногда скандалы идут на пользу — пусть хоть немного раскрутят «Жизнь императрицы Мэй»!

Режиссёр Чжоу понял, что имел в виду Цао Сюэбинь, и, увидев, как тот заступается за Цзыяо, решительно кивнул другу:

— Ладно. Сейчас позвоню председателю Цзин Сяну. Эта ситуация уже вышла из-под контроля молодого управляющего Цзин Жуя.

Цао Сюэбинь похлопал Цзыяо по плечу:

— Младшая сестрёнка, тебе стоит подумать о контракте с продюсерским центром. Я рекомендую «Шуанцзин Сянжуй». В целом, они неплохо относятся к артистам. Я с ними уже десять лет, и в трудные моменты они всегда встают на сторону своих подопечных, а не бросают их на произвол судьбы, как большинство компаний. Подумай.

Цзыяо тоже понимала, что пора заключать контракт, но если она подпишется с «Шуанцзин Сянжуй», ей не избежать конфликтов с Му Нин. Эта девушка ей совершенно не нравилась, и у неё не было ни времени, ни желания с ней разбираться.

Режиссёр Чжоу набрал номер Цзин Сяна:

— Алло, председатель Цзин! Звоню вам сам — случилась небольшая проблема.

— Алло, режиссёр Чжоу! Что случилось?

— Э-э… Признаюсь, попал в затруднительное положение. Дело в том, что пару дней назад мы взяли на роль Чжао Лифэй студентку Киноакадемии. Вы же знаете, я долго не мог найти подходящую актрису на эту роль. Эта девушка очень перспективна и отлично подходит, но у неё пока нет контракта с продюсерским центром. Может, вы сегодня днём встретитесь?

Он понимал: если бы речь шла просто об отсутствии контракта, режиссёр Чжоу не стал бы его беспокоить. Цзин Сян на секунду задумался и ответил:

— Сегодня в два часа дня я буду в музыкальной студии Сыту. Давайте встретимся там!

Цзыяо молча слушала. Она подозревала, что за этим не стоит Му Нин — у той не хватило бы влияния. За два дня в съёмочной группе она никого не обидела! Неужели её роль Чжао Лифэй в «Жизни императрицы Мэй» кому-то помешала?

— Динь-донь! Поздравляю, хозяйка, вы угадали! — появился Ци Бао.

Цзыяо знала: после прошлого раза, когда его заставили замолчать, Ци Бао не осмеливался давать подсказки, пока она сама не приходила к выводу.

— Ты знаешь, кто это?

— Да! — ответил Ци Бао. — Это та самая девушка под номером 1018, которая проходила прослушивание сразу после вас. Её зовут Лю Чан, она дочь директора «Синьхуань». Она хотела доказать свои способности честно, но вас взяли, а её даже не дали проявить себя. Естественно, она решила, что всё нечестно, и подключила знакомых журналистов с парой армий интернет-троллей, чтобы вас очернить!

Теперь Цзыяо всё поняла.

Режиссёр Чжоу договорился с председателем Цзином о времени и месте встречи и ушёл вместе с Цао Сюэбинем.

Ровно в два часа дня Ху Ифань подвёз Цзыяо и режиссёра Чжоу в музыкальную студию Сыту. При входе они увидели Сыту Юя, разговаривающего с мужчиной лет тридцати пяти в безупречно сшитом серо-голубом костюме. У того был пронзительный взгляд, и он был похож на Цзин Жуя примерно на пятьдесят процентов. Его черты были грубее, чем у Цзин Жуя, но более мужественные и решительные. Цзыяо сразу поняла: это старший брат Цзин Жуя — Цзин Сян.

http://bllate.org/book/1955/220690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода