×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Цзыяо обратно в особняк, она перед расставанием сказала ему, что через семь дней открывается «Хэшаньтан», и в эти дни ей предстоит обучать учеников — времени провести с ним не будет. Кроме того, она велела Сяо Нинкаю распустить по столице слух: раз в семь дней она лично принимает двух пациентов, а стоимость приёма начинается от пятисот лянов золота. Сяо Нинкай так и подскочил от неожиданности. Цзыяо пояснила, что средства на вооружение нужны срочно, поэтому она намерена зарабатывать как можно больше. Сяо Нинкай, хоть и слегка позавидовал — ведь несколько дней не увидится с ней, — всё же понял, что всё это ради него, и с радостью ушёл.

Семь дней для всех сотрудников «Хэшаньтана» стали настоящим кошмаром, но и рост их профессионализма оказался беспрецедентным. Они осваивали, как правильно распределять пациентов по специальностям, собирать анамнез, выписывать рецепты, заполнять истории болезни, точно подбирать лекарства и распределять операции. Даже мальчик, отвечавший за изготовление дезинфицирующего средства, еле ноги волочил от усталости. Нань Чэнхуань, Лу Дунъян, Фань Гочжан, Ли Цзунхуа, Хао Юймин, Цзоу Фаншу, Цзинъань и Цзинъи претерпели полное перерождение. Как говорила Цзыяо: «Без давления человек становится легкомысленным; только под гнётом достигается настоящий прорыв». Она ввела правило: каждую седьмицу посвящать один послеобеденный час обмену диагностическим опытом. Это полностью перевернуло их традиционный подход к обучению, и теперь все горели энтузиазмом: глаза блестели, а энергии было хоть отбавляй.

Слух, пущенный Сяо Нинкаем, дал отличные результаты. В день открытия ещё до рассвета у дверей выстроилась очередь из слуг знатных домов. Едва двери распахнулись, внутрь хлынул поток людей. Но персонал «Хэшаньтана», прошедший подготовку, справился с наплывом без труда: быстро вывел всех наружу, раздал номерки и ещё до входа провёл предварительную сортировку, направив каждого в нужный кабинет. Желающие попасть именно к Цзыяо регистрировались у стойки обслуживания, где их распределяли по степени тяжести состояния. Цзыяо, наблюдавшая сверху за чёткой работой команды, осталась весьма довольна.

Вдруг у входа появился могучий детина, поддерживавший под руку молодого человека с изысканной внешностью и роскошной одеждой. Цзыяо бросила на них беглый взгляд — и вдруг широко распахнула глаза. Быстро спустившись вниз, она застала Цзинъаня, как раз собиравшегося расспросить пациента о симптомах для направления в нужный отдел. Цзыяо, уже подходя, приказала:

— Это экстренный случай первой категории! Быстро подготовьте кабинет №6! Пусть слуги немедленно перенесут его на кушетку и ни в коем случае не дают напрягаться! Живо!

После этого Цзыяо, схватив молодого человека за запястье, одновременно спросила у детины:

— Что он ел и пил с прошлого вечера? Перечисли всё подробно! Я должна его вылечить — у него аллергическая астма. Быстро вспоминай и запиши! Потом передашь записку Цзинъаню, пусть немедленно принесёт мне!

Детина, никогда не видевший такой решительной женщины, просто остолбенел. Цзинъань принялся объяснять ему и помогать вспомнить — об этом пока не будем.

А в кабинете №6 Цзыяо уже приказала разрезать одежду и пояс молодого человека, оставив лишь набедренную повязку. Из рукава она достала платок, собрала в него волосы, протёрла руки спиртом и взяла пучок серебряных игл.

— Я врач, — сказала она пациенту. — Сейчас буду делать вам иглоукалывание. Я знаю, что вы отравились определённой пищей. Как только сможете говорить — сразу скажите мне, на что аллергия. Иначе придётся делать трахеотомию.

С этими словами она начала процедуру. Восемнадцать игл «Пронизывающего холода» вонзились в точки с молниеносной скоростью. Подёргивания, вращения, постукивания, скольжения — движения напоминали извивающегося дракона, и зрелище было поистине завораживающим. Молодой человек постепенно приходил в себя и увидел перед собой прекрасную женщину, делающую ему иглоукалывание. Он уже думал, что умрёт в столице государства Каньдэ и никогда не вернётся на родину, но, оказывается, нашёлся человек, способный вылечить его аллергию. С трудом он прохрипел:

— Ду... ду... душистая... рододендрон...

Цзыяо, услышав это, подалась ближе, и радость заблестела в её глазах:

— Вы пришли в себя! Отлично! Я уж думала, сегодня испорчу свою репутацию. Аллергия на рододендрон — редкость, но я умею её лечить.

Говоря это, она не прекращала работу и скомандовала Цзинъи:

— Скажи снаружи, что больше не надо допрашивать — мы уже знаем, на что аллергия!

Затем она взяла кисть, написала рецепт и передала его помощнику, чтобы тот срочно приготовил лекарство. Подойдя к пациенту, Цзыяо прикрыла его разорванной одеждой и извинилась:

— Простите, в экстренной ситуации пришлось разрезать вашу одежду. Пусть ваш слуга принесёт вам другую.

— Назовите, пожалуйста, ваше имя и возраст, — добавила она, слегка смущённо теребя конец пояса, отчего звенящий колокольчик на нём весело зазвенел. — Мне нужно заполнить историю болезни и устроить вас в палату на отдых.

Молодой человек, ещё недавно видевший перед собой решительную и властную целительницу, теперь улыбнулся и хрипло ответил:

— Меня зовут Ван Люци, я из Сихэньчэна, мне чуть больше двадцати.

Цзыяо аккуратно записала всё и сказала:

— После того как вас отведут в палату, выпейте отвар горячим. Затем ежедневно вам будут делать иглоукалывание. Через семь дней вы полностью выздоровеете. Лекарство пейте три раза в день в течение месяца. А в течение трёх последующих лет — каждый год после весеннего равноденствия снова пейте месяц. Тогда болезнь больше не вернётся.

Ван Люци был поражён: он думал, что хотя бы спасут жизнь — и то хорошо, а тут ещё и корень проблемы устранят!

— Можно полностью вылечиться? — переспросил он с недоверием.

Цзыяо кивнула, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Как вас зовут, госпожа врач? — спросил Ван Люци. — Не возьмёте ли вы меня в ученики? Я хочу учиться у вас.

Цзыяо улыбнулась — ей было забавно:

— Меня зовут Хэ Яньжань, а по наставническому имени — Цзыяо. Учеников сейчас брать некогда, но зимой я планирую открыть медицинскую академию. Если интересно — приходите, будем обмениваться знаниями.

Ван Люци не ожидал, что Цзыяо сразу поймёт: он немного разбирается в медицине. С ещё большим уважением он сложил ладони в поклоне:

— Ваши слова пронзили моё сердце. Хотя я старше вас годами, мой путь был глуп и ограничен. Зимой непременно приду учиться.

Цзыяо серьёзно ответила:

— Мой учитель говорил мне: «Всем, чьё сердце доброе, можно передавать знания. Нет ни сект, ни тайных рецептов — есть лишь обмен и совместное развитие». Надеюсь, мы будем придерживаться этого вместе.

С этими словами она кивнула и вышла. Ван Люци — вернее, Елюй Ци — выпрямился. Эта женщина непроста. В её душе живут великие замыслы. Людей, готовых бескорыстно делиться искусством врачевания, крайне мало. Вспомнив истинную цель своего тайного приезда в столицу, он помрачнел.

Тем временем слуга принёс ему одежду. Елюй Ци оделся, выпил отвар и почувствовал значительное облегчение. Забрав месячный запас лекарств и оплатив счёт (конечно, увидев на стойке расценки, он понял, что его лечила сама хозяйка «Хэшаньтана», и по правилам заведения оставил пятьсот лянов золота), он покинул клинику.

Отдохнув немного, Цзыяо отправилась навестить Шангуаня Цзе. Увидев, что тот уже может передвигаться, опираясь на стену, она обрадовалась:

— Генерал Шангуань, занимайтесь упражнениями усерднее. А как продвигается обучение слуги массажу у Цзинъаня? Если он освоил технику, можете возвращаться домой на восстановление.

Шангуань Цзе, надеясь скоро вернуться к прежней жизни, стал гораздо жизнерадостнее:

— Госпожа Хэ, вы что, уже прогоняете меня?

Цзыяо тоже засмеялась:

— Да, именно так! Ваше состояние превосходное. При правильных занятиях через три месяца вы полностью восстановитесь. Но помните: нельзя переусердствовать!

Шангуань Цзе кивнул в знак согласия. В этот момент у двери позвали Цзыяо. Она открыла — и увидела Цзинъи с жёлтой нефритовой табличкой в руках.

— Только что пациент её обронил, — пояснил он.

Цзыяо взяла табличку. На ней был вырезан иероглиф «Ци», больше ничего примечательного не было. Но Шангуань Цзе, увидев её, широко распахнул глаза, схватил табличку и воскликнул:

— Эту табличку носил тот пациент? Она похожа на императорскую печать Даваньского государства! Неужели это Елюй Ци?!

Цзыяо нахмурилась и кивнула:

— Пациент представился Ван Люци, сказал, что из Сихэньчэна. Очень красивый, вежливый молодой человек.

— Точно он! — хлопнул себя по ладони Шангуань Цзе. — Что он делает в столице? Надо срочно сообщить генералу Ифэну!

Он попытался встать, но чем сильнее волновался, тем хуже слушались ноги. Цзыяо успокоила его:

— Генерал Шангуань, не волнуйтесь. Я сама сообщу кузену!

С этими словами она вышла, размышляя по пути вниз по лестнице: «Он в тени, мы на свету. Возможно, эта табличка — намёк, проверка. Не стоит торопиться. Нужно сохранять спокойствие».

Дойдя до кабинета, она сразу написала письмо Сяо Нинкаю, подробно описав произошедшее, и второе — Чжай Ифэну, чтобы тот передал его лично.

Закончив письма, Цзыяо велела упаковать несколько коробок готового лекарства от несварения и две кувшины настоянного лечебного вина. Всё это она поручила Цзинъаню отвезти в особняк Нинского князя с наказом: письма должны быть вручены лично князю.

Через полчаса Цзинъань вернулся и доложил: князь уже послал гонца к Чжай Ифэну. Лекарства и вино были доставлены во дворец и доложены императору. Тот приказал тайной страже обыскать город под предлогом поисков утерянного кнута «Цилинь» принцессы Цзяньнин. Несмотря на несколько подозрительных мест, ничего необычного обнаружено не было.

Три дня прошли в напряжённой работе «Хэшаньтана» и тревожных поисках по городу. Сегодня настал день, когда Цзыяо должна была снять яд с Сяо Нинкая. Ранее она уже обсуждала с лекарем Се, много лет лечившим князя, подробности его болезни, поэтому имела общее представление о процессе. Всё утро она занималась приготовлением лекарств, а после обеда, взяв с собой отвары и инструменты, поспешила в особняк Нинского князя.

Увидев Сяо Нинкая, она сразу заметила его ужасный вид: лицо бледное, переносица и лоб с синеватым оттенком. Цзыяо подбежала, усадила его и взяла пульс. Затем она долго и внимательно беседовала с лекарем Се, обсуждая состав сегодняшнего противоядия. Оба были увлечены разговором, но Сяо Нинкай, явно недовольный, громко поставил чашку на стол.

Цзыяо обернулась и нахмурилась:

— Что случилось? Не мешай нам обсуждать! Сегодняшнее лечение критически важно — оно закладывает основу для полного избавления от яда. Мы с лекарем Се согласовываем детали, а ты пока подожди. Скоро начнём.

Она похлопала его по руке, и он сразу успокоился: ведь вся её суета — ради него. Управляющий особняком Сюэ, взглянув на своего господина, лишь безнадёжно закатил глаза и вышел из комнаты.

Через две четверти часа всё было согласовано. Лекарь Се глубоко поклонился:

— Прошу принять мой поклон, госпожа. Я занимаюсь медициной почти пятьдесят лет, но сегодня вы меня по-настоящему поразили. Это великое счастье для князя.

Цзыяо махнула рукой:

— Лекарь Се, не скромничайте. Без ваших многолетних усилий по укреплению его организма он сейчас просто не выдержал бы боли от извлечения яда.

Обернувшись к Сяо Нинкаю, она сказала:

— Готовься. Сегодня будет гораздо больнее, чем раньше. Нам нужно собрать весь яд в одном месте и запечатать его. Тогда в следующем месяце, как только соберём все необходимые ингредиенты, сможем полностью избавиться от яда без дополнительных мучений.

Сяо Нинкай игриво подмигнул:

— Ты будешь со мной? Ни на шаг не отходи.

Цзыяо кивнула и приказала перейти в спальню для лечебной ванны. Она и лекарь Се переоделись в специальные халаты, которые она принесла с собой, и все трое вошли в ванную. Сяо Нинкай снял одежду, оставив лишь набедренную повязку, и погрузился в горячий отвар. Цзыяо и лекарь Се начали массаж точек для стимуляции кровообращения. Температура воды была очень высокой, под ванной постоянно подбрасывали угли, и вскоре оба лекаря промокли насквозь. Сяо Нинкай с тревогой смотрел на Цзыяо:

— Яо’эр, тебе тяжело...

Цзыяо бросила на него сердитый взгляд, намекая, что лекарь Се рядом. Но тот, будто всё понимая, улыбнулся:

— Вижу, у вас прекрасные отношения. Мне очень приятно. Здесь слишком жарко — оставшуюся часть процедуры, включая иглоукалывание и запечатывание яда, пусть проведёт госпожа Хэ в одиночку.

Цзыяо кивнула.

Сяо Нинкай взял её руку и прижал к щеке, глядя в глаза с такой нежностью, что Цзыяо почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Сейчас буду колоть иглами, — сказала она, стараясь сохранить серьёзность. — Будет больно. Потерпи.

Сяо Нинкай нагло ухмыльнулся:

— Если будет больно, поцелуй меня — и боль пройдёт!

Цзыяо вспыхнула ещё сильнее, и её стыдливое, смущённое выражение лица окончательно свело Сяо Нинкая с ума.

Она глубоко вдохнула, сосредоточилась и начала процедуру. Правая рука выполняла технику «Танец алой феницы», левая — «Изгиб дракона». Иглы вонзались с обеих сторон тела одновременно. Правая половина тела Сяо Нинкая будто погрузилась в раскалённые угли, левая — в ледяную воду. Холод и жар боролись внутри него, вызывая муки, словно тысячи муравьёв ползали по коже.

«На канале лёгких: Шаошан — источник, Юйцзи — ручей, Тайюань — ручей, Цзинцюй — река, Чисзэ — озеро.

На канале селезёнки: Инбай — источник, Даду — ручей, Тайбай — ручей, Шанцю — река, Иньлинцюань — озеро.

На канале сердца: Шаочун — источник, Шаофу — ручей, Шэньмэнь — ручей, Линдао — река, Шаохай — озеро».

Закончив работу с тремя каналами, Цзыяо велела Сяо Нинкаю выйти из ванны. Восемь игл одновременно вонзились в точки, собирая яд в правое предплечье. Затем она наложила на руку специальный порошок и закрепила его удлинённым браслетом-фиксатором, чтобы запечатать яд. Сяо Нинкай, хоть и был измотан болью, почувствовал внезапную лёгкость — будто с него сняли многолетнее бремя. Цзыяо тоже была рада успеху, но, вставая, нечаянно задела руку о край ванны и пошатнулась. Сяо Нинкай мгновенно подхватил её:

— Цзыяо, ты в порядке?!

Она сжала руку, сдерживая стон от боли.

...

http://bllate.org/book/1955/220672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода