×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он подпрыгнул в воздух, раскинул в стороны четыре лапки — и вспышка белого света! Перед Цзыяо возник мальчик лет семи–восьми в древнем китайском наряде.

Чёрные слегка вьющиеся волосы были уложены в пучок и закреплены золотой диадемой на макушке; сквозь неё горизонтально проходила шпилька в виде извивающегося дракона. Остальные волосы, составлявшие примерно треть причёски, свободно ниспадали на плечи — мягкие и струящиеся. Узкие, слегка приподнятые к вискам глаза — классическая черта китайского красавца. Щёчки с лёгкой детской пухлостью отливали нежным персиковым румянцем, а чуть надутые губы образовывали милую ямочку на подбородке. Ростом он был около ста десяти сантиметров, одет в белую узкую рубашку с длинными рукавами, поверх которой надет полупрозрачный тонкий халатик цвета мяты с едва заметным узором из хризантем. Выглядел просто ослепительно.

— Хозяйка, ну как тебе мой нынешний облик? Красив? — с невероятной самоуверенностью похвастался Сяо Ци.

Цзыяо ущипнула его пухлые щёчки — приятная, упругая кожа.

— Неплохо. Прямо маленький милашка. Зачем же ты так оделся? Неужели собрался соблазнять девочек?

Мальчик покраснел, широко распахнул глаза и с изумлением уставился на Цзыяо. Неужели та самая девушка, что раньше не умела улыбаться, не понимала шуток и не имела ни малейшего представления о любви, теперь осмелилась дразнить его? Да ученица, видимо, всё-таки способна к обучению!

— Потому что наше следующее задание — отправиться в древность! Чтобы тебе было легче вжиться в роль, я и принял такой облик. Да я сам от себя в восторге! — Сяо Ци был самолюбив, как никто другой на свете.

Увидев, что Цзыяо не отреагировала на его слова, он продолжил:

— Хозяйка, теперь ты можешь дать мне новое имя. На этот раз хорошо подумай — не трать попусту шанс!

Он умоляюще заглядывал ей в глаза, жалобно моргая. Когда он был просто кроликом, такого эффекта не было, но теперь, в образе мальчика, Цзыяо и впрямь стало трудно устоять перед его милым выпрашиванием.

«И правда, раз уж мне его называть, стоит подобрать что-то удобное для произношения», — подумала Цзыяо. — Ладно, я сейчас придумаю несколько вариантов, а ты сам выберешь, хорошо?

— Угу-угу! — радостно закивал Сяо Ци.

— Моя фамилия Тао. Давай возьмёшь её себе. «Сяо Ци»... «Ци»... По звучанию «ци» добавим иероглиф «ци» — Ци, что в древности означает «прекрасный нефрит». А уж такой самолюбивый красавчик, как ты, заслуживает и вовсе прямого «бао» — «сокровище». Как насчёт «Цибао»? Полное имя — Тао Цибао. Решай сам!

Цзыяо с видом знатока излагала своё предложение, скрывая за серьёзным тоном лёгкую иронию.

Сяо Ци, ничего не подозревая, продолжал любоваться собой:

— Хи-хи, Цибао, Баоэр, Цибао, Тао Цибао, Баоэр, Тао Цибао… Хозяйка, мне очень нравится! Звучит так благородно, элегантно и престижно!

— Динь-дон! Изменение имени вступило в силу. Система переименована в Тао Цибао!

— Хозяйка, хочешь заглянуть в магазин и что-нибудь обменять?

Цзыяо покачала головой. Цибао (ранее Сяо Ци) сразу понял: хозяйка пожалеет очки. Ну что поделать — у них их и правда мало!

— Тогда давай посмотрим твой уровень.

На большом экране системного пространства появилась информация:

[Имя хозяина: Тао Цзыяо

Пол: женский

Атрибут: ледяная красавица с изюминкой коварства

Выносливость: 10+1 (максимум 100)

Сила: 5+1 (максимум 100)

Интеллект: 10+2 (максимум 100)

Духовная сила: 5+2 (максимум 100)

Внешность: 10+2 (максимум 100)

Обаяние: 2+3 (максимум 100)

Удача: 0+1 (максимум 10)

Скрытые навыки:

Медицина: 10+10 (максимум 100)

Уровень: 0+1 (максимум 10)

Опыт: 1]

[Пробное задание завершено:

Имя хозяина: Тао Цзыяо

Пол: женский

Атрибут: ледяная красавица с изюминкой коварства

Выносливость: 11 (максимум 100)

Сила: 6 (максимум 100)

Интеллект: 12 (максимум 100)

Духовная сила: 7 (максимум 100)

Внешность: 12 (максимум 100)

Обаяние: 4 (максимум 100)

Удача: 1 (максимум 10)

Скрытые навыки:

Медицина: 20 (максимум 100)

Навык: «Улыбка, от которой тают сердца», 1-й уровень

Навык: «Певучий голос», 1-й уровень

Уровень: 1 (максимум 10)

Опыт: 1

Очки: 90]

— Хозяйка, теперь можно выбирать задание.

На главном экране системного пространства появился интерфейс, напоминающий игровой автомат с тремя барабанами. Цзыяо нажала кнопку «Старт», изображения закрутились, и, когда она остановила их, на экране застыли три портрета:

Первый — женщина в серебряных доспехах, покрытых чёрно-красной засохшей кровью. На фоне — поле, усеянное трупами. Она опирается на длинное копьё, в глазах — бездонная скорбь. Уровень задания: B+, награда — 2 000 очков.

Второй — европейка с золотистыми волосами и зелёными глазами в роскошном средневековом платье. Уровень задания: B, награда — 1 000 очков.

Третий — древняя женщина в выстиранном до бледно-жёлтого оттенка платье, с простой сандаловой шпилькой в волосах. Её наряд напоминал стиль династии Сун. Лицо бледное, без косметики, но всё же аккуратное и чистое. Уровень задания: B, награда — 1 500 очков.

Для врача с маниакальной чистоплотностью аккуратность вызывала безграничное расположение. А ещё в глазах этой девушки мелькнула такая беззащитность, что Цзыяо почувствовала лёгкую боль в сердце. Она решительно нажала на это изображение. Это был мир, где современная «нищебродка» переродилась в младшую дочь знатного рода и начала путь к величию.

На экране появилась новая светящаяся страница:

[Задание первое: стать богаче всех в империи Цзядэ.

Задание второе: заставить принца Нин полюбить тебя.

Задание третье: прожить с принцем Нин в любви и согласии до конца дней.]

Девушка на изображении звалась Хэ Яньжань. Она была законнорождённой дочерью правого канцлера империи Цзядэ Хэ Пэнси. Несмотря на некоторую избалованность, она оставалась милой и чистой душой. Её мать, госпожа Чжай, была дочерью герцога Нинго и умерла от кровотечения после родов младшего сына.

А главная героиня — обычная современная «нищебродка», чья душа переродилась в теле десятилетней старшей сестры Хэ Яньжань — Хэ Фанхуа. Мать Хэ Фанхуа, наложница Цуй, происходила из торговой семьи без какого-либо влияния. Позже, благодаря интригам дочери, Цуй стала второй женой канцлера — хотя официального титула и не получила, пользовалась всеми привилегиями законной супруги.

Потом Хэ Фанхуа хитростью добилась, чтобы помолвка между наследным принцем и Хэ Яньжань была передана ей. Хэ Яньжань сопротивлялась, не признавая Цуй своей матерью, и постоянно провоцировала её, но все её попытки разбивались о спокойную уверенность Хэ Фанхуа. Та, впрочем, и сама не стремилась к браку с наследным принцем — её сердце принадлежало принцу Нину, который, по слухам, был тяжело болен. Во время празднования дня рождения императрицы сёстры отправились ко двору, и Хэ Яньжань попала в ловушку: Хэ Фанхуа подстроила так, что та оскорбила принцессу Цзяньань. В наказание её заставили стоять на коленях и высекли. Канцлер, не зная, что делать, отправил дочь в загородное поместье «для уединения», а Цуй, пользуясь этим предлогом, фактически держала её там под домашним арестом.

Хэ Фанхуа и наследный принц встретились при дворе и влюбились с первого взгляда. Современная «нищебродка» Хэ Фанхуа, чтобы помочь принцу в его борьбе за трон, начала безудержно накапливать богатства: открыла в столице рестораны, салоны красоты, бутики одежды и ювелирные мастерские. Через год, отправляясь в город Феникс для инспекции, она проезжала мимо леса рядом с поместьем и случайно наткнулась на раненого второстепенного героя — принца Нин Сяо Кайнина. Она вылечила его, и принц постепенно влюбился в неё. Но так как принц Нин был главным соперником наследного принца в борьбе за трон, тот приказал Хэ Фанхуа сблизиться с ним, чтобы обмануть и в итоге отравить. Через два года наследный принц взошёл на престол и возвёл Хэ Фанхуа в ранг императрицы, разослав прочих наложниц и оставив при себе только её. В последующие годы они бесконечно рожали детей и наслаждались любовью. А Хэ Яньжань, отправленная в поместье, умерла от тоски менее чем через полгода.

Знакомое головокружение накрыло Цзыяо. Она медленно открыла глаза. Над ней — резная кровать с прозрачной пологовой занавесью. На ней — слегка поношенное шёлковое одеяло. Сквозь решётчатые окна с узором «хуэйцзы» в комнату проникали пятна солнечного света. Шёлковые занавеси у арочного проёма выстираны до такой степени, что их первоначальный цвет уже не различить — лишь серовато-белый оттенок. Посреди комнаты — стол, покрытый тёмно-зелёной скатертью, и четыре табурета в форме барабанов. У южного окна — длинный стол с гуцином. В углу — туалетный столик с бронзовым зеркалом. На восточной стене — книжный шкаф, плотно набитый томами, а перед ним — простой письменный стол с чернильницей и другими принадлежностями.

Цзыяо мысленно одобрила убранство: скромно, аккуратно — именно то, что ей нравится. Она с трудом села, проверила пульс и обнаружила, что у первоначальной хозяйки тела не только простуда, но и глубокое отравление, уже проникшее в органы. Без сомнения, это работа той парочки — матери и дочери. Несмотря на слабость, она встала с постели, подошла к письменному столу, растёрла чернила и, вспомнив сюжет задания, поняла: до дня рождения императрицы осталось семь дней. Всё ещё можно исправить. Она взяла кисть и, используя почерк оригинальной хозяйки, похожий на «тощую золотую» каллиграфию, исписала несколько листов.

— Ланьси!

Вскоре в дверь вошла служанка в лазурном платье, лет семнадцати–восемнадцати. Она подошла к Цзыяо, слегка поклонилась и радостно сказала:

— Госпожа, вы очнулись! Это чудесно! Лекарь Цуй говорил, что вы не придёте в себя раньше вечера!

Говоря это, она помогла Цзыяо сесть за чайный столик, подала ей кружку тёплой воды и, сложив руки перед собой, с любопытством уставилась на хозяйку.

Цзыяо едва заметно приподняла уголки губ:

— Да, просто чувствую слабость.

Она сделала глоток воды.

— Ланьси, ты не знаешь, где сейчас Ланьпин?

Глядя на эту служанку, оставленную ей матерью, Цзыяо не могла не почувствовать горечи. В оригинальной истории упоминалось, что после избиения Ланьси заботливо ухаживала за Хэ Яньжань, помогая ей постепенно выйти из депрессии. Но позже Цуй вынудила её выйти замуж за своего дальнего родственника — лекаря Цуя, и та умерла менее чем через месяц. «Как жаль… Но теперь я здесь. Я позабочусь о вас».

Ланьси слегка наклонилась:

— Госпожа, вы разве забыли? Ланьпин вчера уехала домой отдать родителям месячные деньги. Вернётся через пару дней. Если вам что-то нужно, прикажите мне.

Цзыяо покачала головой и передала Ланьси лист бумаги с несколькими именами:

— Нет. С сегодняшнего дня я буду поручать тебе кое-что делать. Во-первых, до возвращения Ланьпин найди во дворе старого Лю и попроси его тайно найти для меня несколько человек. Пусть постепенно, под разными предлогами, отправляют их в поместье — для защиты. Во-вторых, когда Ланьпин вернётся, веди себя как обычно. Ничего из того, что я тебе поручу делать втайне, нельзя ей показывать. Она — человек Цуй.

Эти слова буквально остолбили Ланьси:

— Ланьпин — человек Цуй?! Но нас же купила госпожа и с детства поставила к вам! Как она может быть человеком Цуй?

Цзыяо погладила её по руке:

— Не бойся! Её подкупили. Из-за неё я и заболела: она подмешивала в мой чай холодные лекарства, а в ночь, когда пошёл дождь, распахнула окна, чтобы влага проникла в моё тело. Отныне будем осторожны!

Ланьси ещё больше встревожилась:

— Госпожа, раз так, давайте немедленно сообщим об этом канцлеру! Или хотя бы продадим её!

Цзыяо покачала головой, постукивая пальцем по столу:

— Нельзя. Если её продадут, пришлют новую. А отцу без доказательств жаловаться бесполезно — весь дом в руках Цуй. Такое обвинение лишь насторожит её. Пока будем терпеть и ждать подходящего момента.

Она протянула Ланьси ещё два листа:

— Вот рецепт. Сходи в аптеку и тайно купи лекарства. А это список необходимых мне вещей — купи всё вместе. Справишься?

Ланьси кивнула:

— Справлюсь. Но, госпожа, этот рецепт — для чего?

http://bllate.org/book/1955/220661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода