× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, мне нравится всё естественное, — спокойно ответил Шэнь Цунфэн. — Каким бы ни было её происхождение, раз она мне нравится, я непременно буду с ней.

Тогда… почему в итоге он всё же отказался от Су Ихань?

— Значит, у тебя теперь полно девушек на выбор? — усмехнулся Ся Вэй, почёсывая подбородок.

— Да ладно тебе! Не преувеличивай. Говорить об этом пока рано. Зато ты, похоже, в последнее время заметно повеселела — и это хорошо. Только не подшучивай надо мной, ладно? — Шэнь Цунфэн улыбнулся, явно не воспринимая её слов всерьёз. — Этот тофу в горшочке я специально для тебя приготовил. Ты точно хочешь есть его холодным?

* * *

Университет А считался самым престижным в городе. Его парки и аллеи были настолько живописны, что любую фотографию можно было смело ставить на обои. Транспортное сообщение было удобным: одна остановка — и ты уже гуляешь по всему городу. А вокруг тянулись бесчисленные закусочные, вырастившие целые армии заядлых гурманов.

Вот что Ся Вэй выяснила, изучив информацию в интернете. Кроме того, она наткнулась на рейтинги «самых красивых студентов и студенток университета А», где Шэнь Цунфэн занимал первое место среди красавцев.

Ся Вэй это не удивило: он же главный герой, естественно, должен «выделяться» в чём-то.

— Перспективный парень… Чу… Дунфань? — Прямо как по заказу! Оказывается, он тоже учится здесь. Хотя фото не было, информация оказалась весьма подробной. Ся Вэй с интересом прочитала: «прославился игрой на гитаре, прозван „Принцем гитары“». Прочитав это, она вдруг вспомнила кое-кого.

Нет, того парня звали не Чу Дунфань.

— Шэнь Цунфэн! Ты меня обманул! — как раз в этот момент подошёл Шэнь Цунфэн, и Ся Вэй развернула к нему экран ноутбука, ткнув пальцем в текст. — Он ведь тоже знаменитость в вашем университете! Как ты можешь не знать его?

— Ха-ха, мне парни не интересны, да и он всего лишь второкурсник… Видимо, не попадался мне этот материал… Хотя список красавиц я, кажется, видел, — Шэнь Цунфэн сделал глоток из стакана и небрежно добавил, но вдруг заинтересованно пролистал вверх. — Ага, я и правда на первом месте? Ха-ха.

— Такой тон просто просится на драку… — Ся Вэй закатила глаза. — Я назову это… самолюбованием.

Хотя, признаться, у Шэнь Цунфэна действительно было за что гордиться. Его внешность была нежной и благородной, но одного его взгляда хватало, чтобы сердце забилось быстрее. Особенно очаровательными были две маленькие ямочки на щеках, появлявшиеся при улыбке — они одни могли украсть сердца бесчисленных девушек. Кожа — белая, но здоровая, без болезненной бледности. Высокий, стройный, подтянутый — в любой футболке смотрелся великолепно, настоящая вешалка.

Шэнь Цунфэн подмигнул и с хитрой улыбкой произнёс:

— Конечно, Ихань тоже обязательно займёт это место… — он провёл пальцем по экрану и остановился на первой строчке рейтинга.

— Ни за что! Не смей надо мной подшучивать, я прекрасно знаю себе цену! — Ся Вэй тоже подмигнула, изображая испуг.

— Кстати… — Шэнь Цунфэн небрежно сделал ещё один глоток, пальцы его на прозрачной стенке стакана казались фарфоровыми, — почему ты всё время спрашиваешь про Чу Дунфаня? Может, ты его знаешь?

— А… это… ну… — Ся Вэй на секунду замерла. Она так часто упоминала Чу Дунфаня, что Шэнь Цунфэн начал подозревать? Немного подумав, она с трудом придумала оправдание:

— Перед тем как приехать сюда, я тоже изучала рейтинг красавцев университета А. Я очень увлекаюсь гитарой, поэтому хотела познакомиться с ним. Думала, ты его знаешь… Как жаль!

Подойдёт ли такое объяснение?

— О-о… — Шэнь Цунфэн многозначительно улыбнулся, больше не стал расспрашивать. Но Ся Вэй показалось, что он ведёт себя странно.

— С тобой всё в порядке? — спросила она.

— Я просто подумал, не влюбилась ли моя детская подружка…

— Помри уже!

* * *

После регистрации возбуждённые студенты потянулись гулять по городу. Мечта Ся Вэй купить чашку молочного чая разбилась о толпы людей —

Что это? В самом конце переулка, где обычно всегда полно народу, стоял магазинчик с вывеской «Ежедневный молочный чай», и вокруг — ни души? Наверное, только открылся. Ся Вэй направилась туда — у неё просто не было другого выхода, так сильно хотелось молочного чая.

Над дверью висел ряд изящных колокольчиков. Ся Вэй толкнула дверь, и в воздухе зазвенел звонкий перезвон.

— Добро пожаловать в «Ежедневный»! Что желаете? — раздался голос, чище самих колокольчиков.

Ся Вэй собиралась посмотреть меню, но её взгляд случайно скользнул по лицу парня за стойкой — и она замерла.

У него были аккуратные чёрные волосы, косая чёлка слегка закрывала брови, в левом ухе сверкала изящно вырезанная серёжка, придававшая ему загадочный шарм.

— Что будете заказывать? — улыбнулся парень. — В нашем магазине недавно открылись, за несколько напитков — скидка!

…Хотя этот парень немного похож на Ся Тяня, характер у него совершенно другой. Ся Вэй даже засомневалась, не страдает ли она агнозией на лица:

— Беру… молочный чай с эрл-грей, тёплый, с пудингом и красной фасолью. Спасибо.

— Отлично, сейчас приготовим! — парень щёлкнул пальцами и крикнул в сторону стойки: — Кэнди, заказ!

Ся Вэй: «(⊙o⊙)» Какой крутой тип…

За стеной, увитой плющом, прислонившись к кирпичу, стоял чёрноволосый юноша. Ослепительный солнечный свет бил ему в лицо, и он прикрыл глаза тыльной стороной ладони. Стоя так некоторое время, он тихо усмехнулся:

— Всё такая же доверчивая… Легко обмануть. Цц.

— Может, предупредить её?

Парень долго стоял с закрытыми глазами, задумчиво подняв лицо к солнцу.

Время ожидания затянулось, но молочный чай оказался настолько вкусным, что Ся Вэй поклялась: это первый раз в жизни, когда она пьёт такой восхитительный напиток! Ей хотелось выпить даже сам стакан!

— Я ставлю вашему мастерству высший балл, — с восторгом сказала она.

Парень не удивился:

— Естественно. Ведь напитки из порошка… цц-цц, как могут они сравниться со свежеприготовленными?

В этот момент в маленькую лавку вошли ещё несколько человек, и пространство сразу стало тесным. Ся Вэй встала, выбросила пустой стакан в урну и собралась уходить.

— Держите нашу визитку! Если снова захотите сюда попасть, просто позвоните по этому номеру! — парень вытащил карточку с чёрной полки и протянул её Ся Вэй.

— Хм… А владелец…? — к сожалению, надпись слева была размыта, и имя владельца не читалось.

— Владелец — это я. Меня зовут Чу Дунфань, младшая курсистка.

Чу Дунфань… Чу Дунфань! Тот самый человек, которого она искала! Ся Вэй широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и отступила на несколько шагов назад — счастье настигло её слишком внезапно!

Разве не в этом и заключалась её задача — найти его?

— Младшая курсистка, вы меня знаете? — уголки губ Чу Дунфаня изогнулись в обворожительной улыбке, от которой голова сама собой начинала кружиться…

— Чего застыла? Пошли, — в ухо ей вдруг прозвучали слова, ленивые и быстрые, с лёгким ароматом послеполуденного солнца.

Ся Вэй резко опомнилась. Перед ней всё ещё стоял тот же парень, но в его прекрасных, как кремень, глазах теперь мерцал глубокий холод. Всё тело Ся Вэй мгновенно окоченело, она едва могла пошевелить даже пальцами.

Что происходит?

Авторские примечания:

Начинается поворот сюжета! Справились ли вы с резким переходом от лёгкой романтической истории к чему-то совсем иному? Чистая любовная линия — это скучно, добавим немного острых ощущений! В этом мире личности персонажей пока неясны, верно? Я оставил подсказки — у каждого есть свои тайны. Возможно, позже вы всё поймёте.

Что касается обновлений… Мне очень жаль, но график нерегулярный, и это меня сильно расстраивает. Просто нет времени! Я стараюсь придумывать сюжет, но…

К тому же, вы, ребята, стали совсем неактивны… 【смущённо теребит пальцы】 Если вы не оставляете комментарии, я не знаю, какие у вас впечатления после прочтения, и не могу корректировать повествование. Пишите, пожалуйста, если есть замечания! (?? . ??) Хотя я и не могу обновляться ежедневно, каждое ваше сообщение я обязательно прочитаю и отвечу… 【сжимает кулаки】

* * *

☆ Глава: 【Мир наказания】Юноша-кошка в сумерках (3)

Закат окрасил половину неба в багрянец, фиолетовые оттенки мерцали на краю горизонта, а багровые облака катились, словно волны. Ся Вэй наконец остановилась, тяжело дыша и опираясь на колени. Только через долгое время она пришла в себя, полностью обессилев, прислонилась к стене, ноги будто отнялись.

— Бегаешь неплохо, — раздался голос прямо за спиной.

Ся Вэй вздрогнула всем телом и инстинктивно попыталась снова бежать, но её схватили за руку и легко развернули.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной действительно огромна…

Парень, остановивший её, приподнял бровь и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ещё силы остались бегать? Не ожидал, что у тебя такая выносливость.

Ся Вэй в страхе и растерянности посмотрела на говорящего. Увидев его лицо, она почувствовала, как напряжение в груди медленно спадает.

— Ся Тянь? Как ты здесь оказался? И ещё так далеко за мной гнался?

Он не носил гитару. Его фигура была стройной и изящной, чёрный облегающий плащ и брюки подчёркивали высокий рост и благородные черты. В голове Ся Вэй всплыл его образ в поезде — ленивый, но элегантный.

— Кто за тобой гнался? Просто шёл мимо и увидел, как кто-то мчится быстрее зайца. Стало любопытно — и пошёл за тобой.

Ся Вэй отвернулась и фыркнула:

— Хм!

Ся Тянь прищурился, на губах мелькнула едва уловимая улыбка, как лёгкий дымок. Он отпустил её руку и спокойно спросил:

— Теперь мой черёд задавать вопрос: ты тренируешься в беге или за тобой гонится призрак?

Да ну его!

Ся Вэй раздражённо прислонилась к стене, прижала лоб и, не открывая глаз, буркнула:

— Мне просто нравится бегать! Это тренировка! Тебе какое дело?

Очевидно, она злилась.

Ся Тянь задумчиво посмотрел на неё и тихо произнёс:

— В университете А много студентов. Если ты видишь магазин, где ни души, разве тебе это не кажется странным?

Сердце Ся Вэй резко ёкнуло. Она распахнула глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Как ты думаешь? — голос Ся Тяня прозвучал очень спокойно.

— Ты что-то знаешь! — Ся Вэй взволновалась. — Скажи мне!

— Мне пора. Думай сама, — Ся Тянь подмигнул, ловко развернулся и пошёл прочь. Его движения были грациозны и изящны, словно у какого-то хищного кота…

— Эй! Ты! — закричала Ся Вэй, но её голос становился всё тише. — Почему не договорил до конца?!

Лёгкий ветерок коснулся её щек и донёс едва слышную фразу, от которой Ся Вэй захотелось скрипнуть зубами:

— Догадайся сама.

* * *

В итоге этот небольшой инцидент, казалось бы, спокойно завершился, но вопросов осталось столько, сколько узлов в запутанном клубке пряжи — всё переплелось и запуталось.

Ся Вэй даже начала подозревать, не попала ли она в мир фэнтези.

Она попыталась спросить Юнь Цзи, но, сколько ни звала, он не отвечал. Пришлось сдаться.

Ся Вэй привела в порядок немногочисленные учебники на столе и обернулась к соседке сзади:

— Чэнь Няньюй, пойдём вместе пообедаем?

В интернете не нашлось настоящего фото Чу Дунфаня. Если в следующий раз появится кто-то, кто назовёт себя «Чу Дунфанем», как ей его распознать? В информационную эпоху невозможно не найти о нём данных. К сожалению, все вокруг были чужими, и ей приходилось начинать с тех, кто рядом — шаг за шагом.

Тот парень в магазине молочного чая обладал жуткой и опасной аурой — точно мошенник. Так думала Ся Вэй и уже радовалась, когда услышала взволнованный ответ пухленькой, милой девушки за спиной:

— Конечно, конечно! Су Ихань, подожди меня! Сейчас уберу вещи — быстро!

Её редко приглашали, поэтому она с радостью согласилась.

Ся Вэй мягко улыбнулась:

— Не торопись, можешь собираться спокойно. Мне самой надо подумать, куда пойти поесть.

Она снова хотела заглянуть в тот магазин молочного чая — вдвоём с подругой им точно не посмеют ничего сделать.

Но, дойдя до переулка, они обнаружили, что это тупик. Ся Вэй засомневалась: не ошиблась ли она с местом? Потёрла виски и сказала спутнице:

— Похоже, я запуталась. Возможно, того магазина здесь и нет.

— Ничего страшного! Я уже разведала все закусочные поблизости и отлично знаю окрестности. Есть одно местечко — там готовят потрясающую рисовую лапшу! Ароматная, скользкая, нежная… Пойдём, я покажу!

* * *

— Чэнь Няньюй, ты знаешь Чу Дунфаня? — Ся Вэй закрыла меню и посмотрела на подругу.

— Чу Дунфаня? — Чэнь Няньюй задумалась. — Это тот второкурсник?

http://bllate.org/book/1954/220578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода