×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, точно, это он, — сдерживая волнение, спокойно спросила Ся Вэй. — Он из какого факультета?

Ей уже мерещилось, как победное знамя развевается на ветру.

— Литературного! Он учится с нами на одном факультете! — с восторгом улыбнулась Чэнь Няньюй, глядя на подругу. — Он один из немногих красавцев на нашем факультете. Ещё до поступления я читала о нём на Бацзе — он реально крутой.

— У… у тебя есть его фото?

Остался всего один шаг!

— Ну… я видела, но потом тот пост удалили. Наверное, уже не найдёшь.

Чэнь Няньюй задумалась и добавила:

— Тебе очень нужно? Могу попросить старшекурсника с факультета информатики восстановить пост.

— Да, — бодро ответила Ся Вэй, вспомнив о знамени и радостно приподняв уголки губ. — Спасибо! После обеда угощаю тебя куриными крылышками.


— Ихань, идти ужинать! Сегодня есть свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, — крикнул Шэнь Цунфэн, вынося последнее блюдо.

Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе были любимым блюдом Су Ихань.

— А… забыла тебе сказать! Сегодня я не буду ужинать, — высунулась Ся Вэй из кабинета и смущённо извинилась перед Шэнь Цунфэном.

— А? — приподнял бровь Шэнь Цунфэн.

— Просто… сегодня много съела, совсем нет аппетита, — слегка покраснела Ся Вэй.

— Понятно, — кивнул Шэнь Цунфэн. — Ладно, тогда положу рёбрышки в холодильник, завтра разогреешь и съешь.

— Хорошо, — ответила Ся Вэй и вернулась в комнату, чувствуя себя крайне раздосадованной.

Она и так мало ела, а Чэнь Няньюй — настоящая обжора. Ради фотографии ей пришлось обойти со своей подругой все закусочные улицы вокруг университета А!

Живот до сих пор распирает.

Вздохнув, она снова уставилась в экран компьютера.

Она вошла в QQ — переписка с Чэнь Няньюй всё ещё заканчивалась фразой: «Как будут новости — сразу скажу».

Минутная стрелка сделала круг за кругом, но аватарка Чэнь Няньюй оставалась серой. Ся Вэй начала терять надежду.

— Прими это, — раздался тёплый и спокойный голос у неё за спиной. Это был Шэнь Цунфэн. Ся Вэй на секунду замерла и спросила:

— Что это?

— Таблетка от вздутия, — протянул он белую таблетку и стакан воды. — Потом пройдись немного вокруг дома, станет легче.

— А… спасибо, — сказала Ся Вэй.

— За что «спасибо»? Мы же в детстве вместе купались, — невозмутимо заметил Шэнь Цунфэн.

— Кхе-кхе… — Ся Вэй как раз пила воду и, услышав его слова, поперхнулась. — Давай не будем вспоминать детские истории, ладно?

Шэнь Цунфэн увидел, как её лицо покраснело, и усмехнулся. С сочувствием похлопав по спинке её стула, он сказал:

— На улице холодно, надень куртку. Я подожду тебя внизу.

Что за мир! Почему ей кажется, что все вокруг ведут себя странно?! В душе Ся Вэй превратилась в коня, ревущего от отчаяния, и по её щекам потекли две широкие слезы.

У двери Шэнь Цунфэн стоял, прислонившись к стене, и смотрел в телефон с загадочным выражением лица. Услышав шаги, он спокойно убрал телефон и слегка улыбнулся:

— Пойдём.

Ся Вэй внимательно его осмотрела.

На нём было тёмно-синее пальто, чёрная рубашка и чёрные брюки. Он выглядел не так мягко, как обычно, а скорее решительно и даже немного угрожающе.

Шэнь Цунфэн всегда носил светлую одежду, поэтому сегодняшний тёмный образ показался Ся Вэй непривычным.

— Вечером так незаметнее, — будто угадав её мысли, пояснил Шэнь Цунфэн.

— Пфф, — не удержалась Ся Вэй и рассмеялась. — С каких пор одежда стала отражать свет? Впервые слышу такой довод!

— А ты когда-нибудь видела, чтобы я был незаметным? — спросила она.

Действительно, даже Ся Вэй, впервые увидев его, была поражена его внешностью и иногда вспоминала его «красоту».

— Чепуха какая, — сказал Шэнь Цунфэн, открывая дверь с истинно джентльменской галантностью. — Дамы вперёд.

Было почти девять вечера, зима, темно и ветрено. Во дворе почти никого не было. Ся Вэй и Шэнь Цунфэн молча обошли квартал, каждый погружённый в свои мысли, и оба молчали, словно договорившись заранее.

— Мяу~

В темноте зрение почти не работало, зато слух обострился. Ся Вэй сразу определила источник звука — белый котёнок.

— Мяу~, — снова позвал котёнок.

Какой милый! Почти все девушки обожают таких пушистых и беззащитных созданий. Ся Вэй быстро подошла поближе, чтобы погладить его, но, когда до котёнка оставалось всего несколько шагов, тот вдруг побежал вправо.

Боится людей? Тогда не буду гнаться, — решила Ся Вэй.

Но котёнок, заметив, что она не идёт за ним, остановился и снова обернулся, жалобно мяукая.

Что за странность? Он что, хочет привести её куда-то?

Идея казалась нелепой, но интуиция подсказывала последовать за ним. Она решила, что, возможно, именно сегодня найдёт ответы на свои вопросы.

— Шэнь Цунфэн, я ненадолго туда загляну, — сказала она, указывая в сторону. — Иди пока дальше.

Шэнь Цунфэн не усомнился и кивнул:

— Тогда встретимся у магазина впереди.

— Мяу~, — снова позвал котёнок.

Ся Вэй без колебаний пошла за ним.

Это импульсивность?

Нет. Она чувствовала: у этого кота есть секрет. И то, что её мучило, возможно, прояснится сегодня ночью.

Она шла недолго — котёнок вскоре остановился и больше не мяукал.

Здесь… ничего нет.

— Ии, иди сюда, — раздался низкий, холодный голос, произнесённый с ленивой интонацией, будто струна виолончели мягко коснулась смычка.

— Как ты здесь оказался?! — изумлённо воскликнула Ся Вэй.

Ся Тянь лениво улыбнулся, его глаза были глубокими и спокойными.

— Я здесь живу, — сказал он, присев и взяв котёнка на руки. Встав, он начал поглаживать белоснежную шерсть животного. — Удивлена?

— Зачем ты меня искал? — спросила она, уже понимая, в чём дело.

— Не я искал тебя. Ты, — ответил он.

— Тебе не интересно, кто был тот человек, которого ты встретила в прошлый раз?

Авторские примечания:

Наконец-то удалось закрыть давнюю дыру в сюжете — это было нелегко.

Главный герой уже достаточно чётко обозначен, верно? Только не ошибитесь с выбором!

Хотите узнать, какая связь между Шэнь Цунфэном, Ся Тянем и тем, кто называет себя Чу Дунфанем? Добро пожаловать в игру предположений!

Заметила, что в каждом своём произведении создаю кучу загадок… Это плохо, надо с этим завязывать! ?▂?


【Мир наказания】Под вечерним небом: юноша-кошка (4)

— Тебе не интересно, кто был тот человек, которого ты встретила в прошлый раз? — Ся Тянь склонил голову, и в его глазах мелькнула неуместная, но весёлая искорка хитрости.

— Откуда ты знаешь?! — Ся Вэй тут же насторожилась и пристально уставилась на него. Сердце её забилось быстрее от страха, но она не подала виду и лишь сурово нахмурилась, пытаясь сохранить видимость уверенности. — Ты из их банды?

— Ха… не так уж и глупа, — усмехнулся Ся Тянь, но покачал пальцем. — Жаль, но нет. Если бы я был с ними, не стал бы тебя спасать.

Ся Вэй сделала шаг вперёд и, глядя ему прямо в глаза, без колебаний спросила:

— Значит, это был ты в прошлый раз! Почему же ты тогда отрицал? Кто ты такой и зачем меня спас?

Юноша стоял на ледяном ветру, надев лишь тонкий свитер с высоким воротом, но не выглядел хрупким. Подойдя ближе, Ся Вэй поняла, что он намного выше её — ей пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его глаза: чёрные, ясные, с мягкими чёлками, падающими на уши. В длинной одежде и брюках, с руками, засунутыми в карманы, он излучал уверенность, даже превосходя её собственную.

Шаг вперёд был лишь рефлексом от волнения, но она случайно это заметила.

Подумав, Ся Вэй незаметно отвела ногу назад.

— Эээ… как сказать… Я спасал не тебя, — улыбнулся он и вдруг шагнул ближе, понизив голос. — Я защищал свою репутацию.

Я защищал свою репутацию.

Что это значит?

Пока Ся Вэй недоумевала, Ся Тянь уже развернулся и исчез вместе со своим котом.


Ся Вэй чувствовала себя растерянной. Что вообще происходит? Она так старалась добраться сюда, а в итоге ничего не узнала и даже позволила ему запутать себя?

Она не могла с этим смириться.

Сначала ей казалось, что Ся Тянь вежлив и учтив, но теперь она поняла: это была иллюзия. На самом деле он просто любит водить людей за нос.

Хватит терпеть!

— В следующий раз не рассчитывай, что я сама к тебе приду! И уж точно не стану тебя ни о чём спрашивать! Лучше я возьму твою фамилию! — пробормотала она себе под нос и пошла искать Шэнь Цунфэна.

Вдалеке юноша на мгновение замер, а потом спокойно продолжил идти.

Взять мою фамилию? Отлично. Добро пожаловать.

Я с нетерпением жду этого дня.


— Шэнь Цунфэн… я пришла, — нашла его Ся Вэй у магазина.

Шэнь Цунфэн сидел на стуле у входа в магазин, опустив голову, будто полностью погружённый в свои мысли и не услышавший её зова.

Странно… Почему ей кажется, что с ним что-то не так? В последнее время он часто задумчив.

— Шэнь! Цун! Фэн! — громко окликнула она.

Шэнь Цунфэн поднял голову, на миг в его глазах мелькнуло замешательство, но тут же он пришёл в себя:

— Ихань, ты уже здесь.

— Я просто пошла посмотреть на котёнка, но он убежал, так что я сразу вернулась, — пожала плечами Ся Вэй с сожалением.

Шэнь Цунфэн улыбнулся:

— Понятно. Как теперь себя чувствуешь?

— Отлично! Сейчас зайду домой и съем полноценный ужин, — заявила Ся Вэй.

Шэнь Цунфэн: «…»

Повесив куртку на вешалку, Ся Вэй вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное. Она побежала в кабинет. На экране компьютера стоял заставочный рисунок. Она щёлкнула мышью и стала ждать, когда экран вернётся к рабочему столу.

Раз, два, три… прошло полминуты, а экран всё ещё показывал заставку.

— Что за ерунда? — раздражённо начала тыкать мышью, но компьютер словно завис и не реагировал.

— Донг —

Неожиданный звуковой сигнал заставил её вздрогнуть. На экране появилось окно с сообщением:

«Компьютер перестал отвечать. Перезапустить?»

Кнопка «Нет» была неактивной.

Что за… заставляют выключить насильно?

Ся Вэй вышла из кабинета в поисках Шэнь Цунфэна.

Парни ведь обычно что-то понимают в ремонте компьютеров.

Она нашла его на кухне — он мыл посуду.

«Настоящий домашний мужчина», — подумала она с восхищением и подошла ближе:

— Шэнь Цунфэн, кажется, мой компьютер заразился вирусом. Посмотришь?

Руки Шэнь Цунфэна на секунду замерли, и он спокойно ответил:

— Подожди немного, сначала доделаю с посудой.

Ся Вэй: «…Ладно».

Когда Шэнь Цунфэн закончил мыть посуду, он вытер руки полотенцем и посмотрел на неё:

— У меня лёгкая форма ОКР: я должен завершить начатое дело, прежде чем перейти к следующему. Тебе неудобно?

Он всё-таки чувствует её внутренние комментарии.

Ся Вэй улыбнулась:

— Ничего страшного, я не тороплюсь. Теперь у тебя больше нет дел?

— Да, — мягко улыбнулся Шэнь Цунфэн. — Теперь моя задача — починить твой компьютер.

Но едва они вошли в комнату, как Ся Вэй вскрикнула:

Компьютер показывал сплошной глюк!

Весь экран стал синим и выглядел зловеще: снизу вверх стремительно ползли странные, запутанные символы, образуя плотную стену текста.

У Ся Вэй была боязнь скоплений, и от этого зрелища её пульс ускорился до 180 ударов в минуту.

— Сначала выйди, — нахмурился Шэнь Цунфэн.

— Я… я подожду снаружи, — запинаясь, пробормотала Ся Вэй и почти бегом выбежала из комнаты, не осмеливаясь больше взглянуть на экран.

— Не волнуйся, я всё починю, — донёсся из комнаты спокойный голос Шэнь Цунфэна, полный уверенности, и сердце Ся Вэй постепенно успокоилось.

Тем временем в каком-то тёмном уголке чей-то рот растянулся в улыбке — таинственной и довольной, словно ветви ночных роз, медленно оплетающие каждый закоулок, чтобы тени поглотили свет.

Хе-хе… Наконец-то я нашёл тебя.

Ты готов? Узнал мою истинную суть?

Думаю…

ещё нет.

http://bllate.org/book/1954/220579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода