× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мужчина ушёл, женщина, видя, как Цзян Яньэр буквально разрывается от горя, наконец подошла, чтобы её утешить.

— Нет… — при этих словах лицо Цзян Яньэр побледнело, и она с видом глубокой обиды покачала головой, отрицая.

Чем упорнее она отрицала, тем сильнее вызывала подозрения у окружающих — а именно в таких подозрениях она сейчас и нуждалась.

И Хань Шаоминь, и тот загадочный мужчина были людьми неординарными, настоящими «драконами среди людей». Если ей не удастся заполучить одного, то небеса сами подарили ей другого — и она ни за что не собиралась упускать ещё одного достойного мужчину.

— Ты, дитя моё, так за него заступаешься, а он даже не ценит этого! Вставай скорее, ты же… — тётушка подошла и попыталась поднять Цзян Яньэр, но тут же заметила пакет в её руках, набитый товарами для беременных.

— Ты что, беременна? — удивлённо спросила она. — Как так вышло, что он так с тобой обращается, если ты в положении?

— Это я его рассердила! — Цзян Яньэр, услышав, что тётушка ошибочно решила, будто у неё и Хань Шаоминя есть ребёнок, слегка покраснела.

— Это…

— Хотя… — задумчиво проговорила тётушка, — мне этот парень показался знакомым. Если бы не это, я бы и не стала останавливаться, глядя на пару, которая просто поссорилась.

Именно это сходство заставило её задержаться и понаблюдать. Теперь же, напрягая память, она вдруг обрадовалась:

— Да ведь это же Шаоминь!

— Но он…

Услышав, что тётушка тоже знает Хань Шаоминя, глаза Цзян Яньэр мельком блеснули тёмным огоньком. Она тут же сделала вид, будто удивлена:

— Тётушка, вы тоже знаете Шаоминя?

— Конечно, это он! Как же я могла не узнать! Его мать всё твердит, что мальчику уже двадцать восемь, а он всё не спешит жениться. В его возрасте у других детей полно, и те уже соевый соус носят, а он всё спокойно… А вот оказывается…

Тётушка невольно взглянула на живот Цзян Яньэр. Та, услышав это, потупила взор и прикрыла живот ладонью, создавая впечатление стыдливой скромницы. Но чем больше она так делала, тем сильнее укреплялись подозрения собеседницы.

— Так вот он держит всё в тайне… Мать Шаоминя ведь не из тех, кто станет возражать… Девушка, пойдём-ка со мной домой… — тётушка уже готова была немедленно увести Цзян Яньэр в дом Ханей, чтобы порадовать госпожу Хань.

— Тётушка, вы всё неправильно поняли…

— Какие могут быть недоразумения! Этот мальчишка и правда безалаберный. Пойдём, я тебя провожу…

— Мне пора домой! Тётушка, я пойду… — Цзян Яньэр ни за что не собиралась сейчас идти с ней в дом Ханей. Если бы она поспешила туда, это лишь оттолкнуло бы Хань Шаоминя. Ей нужно было действовать постепенно: сначала дать этой тётушке распространить слухи и посмотреть, как отреагируют Хани, а потом уже выстраивать план по завоеванию Хань Шаоминя.

— Ах, дитя моё… — тётушка никак не могла её удержать и в итоге смотрела, как Цзян Яньэр села в такси и уехала.

Догнать её не удалось, но зато тётушка получила важнейшую информацию: у Хань Шаоминя на стороне уже есть ребёнок. Она была очень довольна и даже порадовалась за свою подругу.

Тем временем, на обочине дороги, в спортивном автомобиле всё это наблюдал Бай Хаосюань.

Правда, расстояние было велико, и он не слышал разговора. Но по взгляду Цзян Яньэр он ясно уловил расчётливость — да, именно расчётливость. И вновь он почувствовал презрение к этой внешне невинной, а внутри столь грязной женщине.

Он как раз собирался позвонить Бэйбэй, но теперь решил этого не делать: Хань Шаоминь уехал, и даже если бы он привёз Бэйбэй сюда, главного героя уже не было. Бай Хаосюань немного подумал и отправил только что сделанное фото в виде MMS.

Бэйбэй как раз завершила презентацию своего плана на совещании, когда её телефон мигнул. Хотя она поставила его на беззвучный режим, экран всё равно вспыхнул при получении сообщения.

Увидев, что письмо от Бай Хаосюаня, она инстинктивно потянулась удалить его. Палец уже коснулся корзины, но она вдруг остановилась.

«Ладно, посмотрим, что главный герой хочет мне объяснить!» — подумала она и открыла сообщение. Это была MMS со ссылкой — чтобы увидеть содержимое, нужно было кликнуть.

Бэйбэй, заинтригованная, сразу нажала на ссылку, перестав слушать отчёты подчинённых.

На экране появилось фото. Прищурившись, Бэйбэй узнала Хань Шаоминя, но кто была женщина в его объятиях?

Снимок был сделан со спины — видно лишь, как Хань Шаоминь обнимает девушку в белом.

«Чёрт! Неужели главный герой прислал мне это, чтобы я держалась подальше от Хань Шаоминя?» — фыркнула она про себя. Одно фото ничего не доказывает!

Хотя устами она так и говорила, в душе у неё образовался комок. Этот Хань Шаоминь заявил, что будет за ней ухаживать, а потом исчез на две недели без единого слова. А теперь ещё и кто-то присылает ей фото, где он обнимает другую женщину. Что это вообще такое?

Неужели этот мерзавец хочет и то, и другое?

Разозлившись, Бэйбэй после совещания вернулась в офис. Едва она села за стол, как раздался звонок — и, конечно, это был Хань Шаоминь.

Увидев его имя, Бэйбэй без раздумий занесла номер в чёрный список.

«Посмотрим, как ты будешь левшей обнимать и при этом лезть ко мне! Всё ясно — эти аристократы от рождения не могут быть верны одной!»

Тем временем Хань Шаоминь, услышав сигнал «номер недоступен», нахмурился. Ему не нужно было гадать — Бэйбэй точно занесла его в чёрный список.

— Чу Бэйбэй! — его лицо потемнело. Она осмелилась! Ведь он даже не понимал, чем её обидел!

Хань Шаоминь уже собирался мчаться к ней, чтобы выяснить всё лично, но в этот момент поступил ещё один звонок — и к нему подъехала машина с сослуживцем.

— Товарищ полковник! — водитель опустил стекло и окликнул его.

Хань Шаоминь нахмурился, но ничего не сказал и сел в машину. Придётся сначала выполнить задание, а с Бэйбэй разберётся позже.

Однако он всё же не мог остаться спокойным и, взяв телефон товарища, отправил Бэйбэй сообщение:

«Бэйбэй, что я сделал не так? Зачем ты меня в чёрный список занесла? 😢»

Неважно, прав он или нет — главное, чтобы извинения звучали искренне. Поэтому он даже добавил смайлик со слезой.

— Товарищ полковник, вы что, рассердили будущую жену? — спросил сослуживец, заметив его действия.

Хань Шаоминь, отправив сообщение, протянул телефон обратно и сделал вид, будто ничего не было:

— Ерунда! Следи за дорогой!

— Хе-хе… — солдат хитро усмехнулся и подбросил телефон.

— … — Хань Шаоминь бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же сосредоточился на вождении.

Бэйбэй в это время не замечала уведомления. Только закончив просмотр всех документов и проектов, она подняла голову и увидела, что город уже окутала ночь, а огни улиц превратили тьму в сияющий калейдоскоп.

Потянувшись и размяв затекшую шею, она взяла телефон и увидела странное сообщение. Не задумываясь, она поняла, что это от Хань Шаоминя.

— Хм! — фыркнула она. — Есть у тебя уже своя красавица, зачем мне звонишь?

Раздражённо удалив сообщение, она взяла оставшиеся бумаги и вышла из офиса.

В здании уже никого не было, кроме охраны.

Попрощавшись с охранником у выхода, она направилась к парковке.

— Бэйбэй!

Её окликнул голос. Обернувшись, она увидела, как к ней быстро идёт Бай Хаосюань.

Брови Бэйбэй нахмурились. Бай Хаосюань, заметив её настороженность, всё равно подошёл и потянулся, чтобы взять у неё папку. Но Бэйбэй резко отстранилась.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, особенно если это ухаживания главного героя. Каждая секунда рядом с ним казалась ей, будто её жизнь висит на волоске.

— Бэйбэй… — горько усмехнулся Бай Хаосюань, видя, как она его избегает.

Он даже начал сомневаться: неужели президент корпорации «Бай» когда-то докатился до того, что его сторонятся, как чумного? Раньше всегда девицы сами лезли к нему, а теперь…

— Бэйбэй, неужели нам обязательно так общаться? — с грустью спросил он.

— Нам? — Бэйбэй нахмурилась ещё сильнее. — Мистер Бай, мы с вами не настолько близки! И я не считаю, что между нами какие-то особые отношения. Прошу держаться от меня подальше — не хочу, чтобы моя жизнь преждевременно оборвалась!

— Я знаю, что Цяоцяо поступила с тобой ужасно, но…

— Но что? Она ведь права в одном — вы с ней помолвлены. Я просто проявляю элементарную вежливость, держась на расстоянии. Так что не заставляйте меня попадать в неловкое положение!

С этими словами Бэйбэй спустилась в подземный паркинг и уехала на своей машине.

Бай Хаосюань смотрел, как её автомобиль исчезает в ночи, и лицо его потемнело.

Тем временем тётушка, встретившая Цзян Яньэр, вернулась домой и тут же отправилась в гости к семье Хань.

Госпожа Хань удивилась, увидев соседку в столь поздний час:

— Алань, что это ты к нам зашла? Не похоже это на тебя!

— Хе-хе… Айюй, у меня для тебя отличная новость! — таинственно прошептала Алань, потянув госпожу Хань в дом. Там она обнаружила, что собралась вся семья: дедушка и бабушка Хань, а также господин Хань, читающий газету. Увидев столько народу, Алань обрадовалась ещё больше и тут же рассказала Ханям всё, что видела сегодня на улице.

Госпожа Хань была в восторге, бабушка Хань расплылась в улыбке.

— Этот Шаоминь! Как он мог так поступить — сначала сделать ребёнка, а потом устраивать сцены! Нет, завтра же поеду знакомиться с будущей невесткой! — бабушка Хань давно мечтала о правнуках и теперь была готова немедленно вытащить девушку из «изгнания» и привезти в дом Ханей.

— … — господин Хань не выглядел особенно радостным, но и не возражал. Он лишь нахмурился: — Это точно правда?

— Конечно! Я своими глазами видела! Ваш Шаоминь и правда поступил грубо: девушка в положении, а он бросил её у магазина и ушёл! Хорошо, что я мимо проходила… Жаль только, не удалось привезти её сюда… — с сожалением вздохнула Алань.

http://bllate.org/book/1951/220007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода