×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шлёп! Впервые в истории король Анданя, получив по заднице, пустился бежать, моча от страха. Он тут же начал осыпать Шэнь Бэя и извинениями, и дарами. А Шэнь Бэй после этой битвы прославился на весь свет — теперь не было человека, который не знал бы этого свежеиспечённого кровожадного полководца, непобедимого генерала, соткавшего миф о своём бессмертном могуществе. В столице за ним уважительно следили глазами благородные девицы — каждая мечтала стать женой этого генерала. Ведь даже самой нежной и кроткой девушке нужен железный воин, чтобы её образ стал по-настоящему гармоничным.

Андань капитулировал и подписал неравноправный договор, и лишь после этого боевые действия на южных границах прекратились. Разумеется, захваченные территории обратно не вернули, так что на этот раз Анданю пришлось смириться со своим унизительным положением.

Тянь Цинчэн услышала новости о Шэнь Бэе и почувствовала горечь в душе. Особенно ей было больно вспоминать, как она, оказавшись во внутреннем дворе Ло Цзыцзи, снова и снова подвергалась козням и не могла даже пожаловаться. Тогда она особенно остро почувствовала, как скучает по доброте Шэнь Бэя. Получив — не ценила, а потеряв — начала тосковать.

Служанка Сяо Лань подробно рассказывала, как Шэнь Бэй на границе совершает подвиг за подвигом, и вся столичная знать мечтает увидеть этого бога войны собственными глазами. Тянь Цинчэн от злости едва не задохнулась — ей казалось, будто Шэнь Бэй, её законный муж, изменяет ей на стороне.

Она и представить не могла, что тот самый человек, которого она когда-то презирала за отсутствие амбиций, вдруг стал тем самым богом войны, о котором мечтают все знатные девушки. Тянь Цинчэн даже задумалась: а что, если бы она тогда не встретила Ло Цзыцзи и не лишилась бы девственности? Что, если бы она не последовала за ним в это место, где каждый день — борьба за выживание? Возможно, сейчас она была бы высокопоставленной женой генерала и не терпела бы унижений от наложниц и второстепенных жён Ло Цзыцзи?

Чем больше она думала, тем сильнее жалела. Ей захотелось немедленно сбежать и вернуться к Шэнь Бэю, начать всё сначала. Насчёт того, что она уже не девственница, она не волновалась — за время, проведённое во внутреннем дворе, она многому научилась и наверняка сумеет всё скрыть, чтобы Шэнь Бэй ничего не заподозрил.

Однако, несмотря на сожаления, расстаться с Ло Цзыцзи ей было трудно. В конце концов, он всё же князь, а значит, стоит на ступень выше по положению. Да и тело своё она отдала именно ему — отпустить это было нелегко. Поэтому каждое новое слово Сяо Лань о подвигах Шэнь Бэя вызывало у неё всё большее раздражение.

— Хватит! Замолчи! — наконец не выдержала Тянь Цинчэн и резко оборвала служанку.

Сяо Лань испугалась:

— Госпожа… я что-то не так сказала?

Тянь Цинчэн уже собиралась ответить, но вдруг её начало тошнить. Лицо её побледнело.

Сяо Лань перепугалась ещё больше, подхватила госпожу и стала подавать воду, но рвота не прекращалась.

— … — Тянь Цинчэн, мертвенно бледная и ослабевшая, велела Сяо Лань срочно вызвать лекаря.

Вскоре распространилась новость: одна из наложниц без роду и племени, Тянь Цинчэн, оказалась беременной. Это стало настоящим потрясением, особенно для императрицы-матери, которая немедленно вызвала Ло Цзыцзи. За всем этим стояла Лю Суцзинь — как невеста, она не могла допустить, чтобы кто-то опередил её и родил ребёнка раньше.

Ребёнок Тянь Цинчэн жить не должен был.

Менее чем через два дня после подтверждения беременности Тянь Цинчэн потеряла ребёнка. Ло Цзыцзи, конечно, испытывал некоторое чувство вины, но по сравнению с борьбой за трон жертва одного ребёнка ничего не значила. Он прекрасно знал, что плод уничтожат, но предпочёл остаться в стороне.

Лишь на два дня он остался в покоях Тянь Цинчэн, а потом снова вернулся к своей прежней практике — равномерно распределять «дождь и росу» между всеми женщинами гарема. На мольбы Тянь Цинчэн отомстить за убитого ребёнка он не отреагировал вовсе.

В тот день Тянь Цинчэн лежала на постели, словно лишившись души. А Сяо Лань, воспользовавшись моментом, сбежала на улицу посмотреть на возвращающегося бога войны. Весь город говорил только об одном — некоторые поклонницы даже отправились на границу, чтобы хоть мельком увидеть лицо этого генерала.

Безумие такое же, как у современных девушек. Похоже, в этом отношении древние и нынешние девушки ничем не отличаются.

Тянь Цинчэн тоже очень хотела увидеть триумфальное возвращение Шэнь Бэя, но не знала, под каким предлогом ей появиться перед ним. Однако это не проблема для главной героини — скоро она наверняка окажется рядом с Бэйбэем и начнёт вертеться вокруг него. Ведь Шэнь Бэй — ключевой трамплин на её пути к успеху, кто же ещё, как не она, будет его соблазнять?

Ворота города распахнулись, и стройный отряд солдат вступил внутрь. Армия, переформированная Бэйбэем, сияла новым блеском и привлекала всеобщее внимание. Слава Шэнь Бэя как бога войны была настолько велика, что даже те, кто раньше избегал службы, теперь рвались в армию. Этого Бэйбэй не ожидал.

Облик армии кардинально изменился, её ряды разрослись как никогда, и соседние государства в ужасе посылали послов с просьбами о мире и защите.

Навстречу войску вышел Ло Цзыцзи. Глядя на Шэнь Бэя, он чувствовал неприятный осадок, особенно вспоминая, что спал с женой этого человека. Ему даже захотелось убить этого мужчину, который за несколько месяцев вырос из никчёмного простолюдина в непревзойдённого полководца. Но настоящий политик не цепляется за мелочи — стоит лишь проявить уважение, и Шэнь Бэй вряд ли станет враждовать из-за одной женщины.

С таким расчётом Ло Цзыцзи попытался заговорить с Бэйбэем, но тот всё время сохранял ледяное равнодушие и даже не удостоил его взглядом. Лицо Ло Цзыцзи потемнело от злости.

И вправду! Бэйбэй мог вернуться раньше, но ради того, чтобы навести порядок в своих тылах, он целый месяц ел пирожки на границе. Он хотел, чтобы те, кто пользуется плодами его кровавых побед, трепетали перед ним.

К тому же он — бог войны. Разве бог войны станет дружить с бездельником-князем? Да ещё и с человеком, похитившим его жену? Ни одно из этих оскорблений он не мог простить.

— … — Лицо Ло Цзыцзи потемнело, когда он смотрел на удаляющуюся спину Шэнь Бэя.

Но тут подошёл заместитель генерала Лю:

— Прошу прощения, ваше сиятельство. Наш генерал убил так много врагов, что лицо его навсегда застыло в этом выражении.

Ло Цзыцзи вымученно улыбнулся и заверил, что не обижён, но Лю уже всё понял. Стереть впечатление от этого момента будет нелегко.

Вернувшись в столицу, Бэйбэй, следуя по стопам своей прежней хозяйки, благодаря выдающимся заслугам получил беспрецедентную награду — стал единственным в истории чужеземным князем, получившим собственный дворец и удел.

Когда Тянь Цинчэн услышала от Сяо Лань, что Шэнь Бэй возведён в ранг чужеземного князя, её сердце сжалось ещё сильнее.

Неужели её муж, вернувшись в столицу, стал чужеземным князём? Теперь он держит в руках военную власть, и даже Ло Цзыцзи вынужден уступать ему. Это всё ещё тот самый муж, которого она когда-то презирала?

Особенно ей было больно сравнивать своё нынешнее положение с тем, что могло бы быть. Она поняла: ей срочно нужен выход. И тут она вспомнила слова Шэнь Бэя — он когда-то тайком перелезал через стену, чтобы посмотреть, как она работает. Неужели это значит, что его чувства к ней глубоки?

Если так, то невозможно, чтобы он сразу забыл её. Наверняка он всё ещё помнит старые времена. К тому же после возвращения Ло Цзыцзи дал ей новую личность — она больше не Тянь Цинчэн, а Фэн Цинсюэ. В их родной деревне уже распространили слух, что Тянь Цинчэн умерла.

Теперь она — Фэн Цинсюэ. И может использовать эту новую личность, а также чувства Шэнь Бэя к своей жене, чтобы вернуть всё, что потеряла. Проведя бессонную ночь, Тянь Цинчэн наконец поняла, что делать дальше. Она не будет сидеть сложа руки — она обязательно использует Шэнь Бэя, чтобы выбраться из этой бездны. Ведь по закону она всё ещё его жена.

Осознав это, она почувствовала, как дышать стало легче.

— Госпожа, вы даже не представляете, насколько красив этот генерал-бог войны! Достаточно одного взгляда — и сердце выскакивает из груди… — Сяо Лань, вернувшись, не умолкала ни на секунду, и при этом её щёки пылали.

Тянь Цинчэн становилось всё хуже. Она знала, что Шэнь Бэй красив — настолько, что даже Ло Цзыцзи, рождённый из поколений лучших кровей, меркнет рядом с ним. Разве не все девушки в деревне завидовали ей, мечтая заполучить его в мужья? И всё же он выбрал именно её — это долгое время было её гордостью. Но теперь…

Теперь всё изменилось. Она больше не та жена, что ждала его возвращения с поля боя. Вернее, теперь она — Фэн Цинсюэ. У неё совсем другая жизнь.

— Все знатные девушки вышли на улицы?

— Все хотят увидеть того, кто принёс Юаньчжао несравненную славу! — Сяо Лань не замечала, как лицо Тянь Цинчэн с каждой секундой становилось всё мрачнее.

— Хватит, Сяо Лань! Замолчи! — не выдержала Тянь Цинчэн. Видеть, как служанка восторгается Шэнь Бэем, было невыносимо. Ей казалось, будто он изменяет ей, своей законной жене. Она ревновала. Ей самой очень хотелось увидеть, каков он теперь в своей славе.

Едва она это произнесла, как Ло Цзыцзи вошёл в её двор. Этот поступок вызвал недовольство у других наложниц, но никто не осмеливался выступить первой. Вместо этого они шептались у боковой жены Ван Юйянь.

— Опять этот низкородный пошёл ночевать к той шлюхе?

— Да вы все бездарности! Не можете даже удержать князя! — Ван Юйянь, получив доклад от служанки, чуть не разнесла весь стол в ярости.

Служанка испугалась, но в душе ворчала: «Если ты такая сильная, почему сама не удерживаешь князя?» Конечно, вслух она этого не сказала.

На самом деле Ло Цзыцзи вспомнил о Тянь Цинчэн исключительно из-за Шэнь Бэя. Сегодня у ворот города Бэйбэй открыто показал ему своё презрение, и Ло Цзыцзи, разъярённый, сразу вспомнил о жене Шэнь Бэя. «Разве не его жена теперь моя наложница? Разве она не лежала у меня в постели?» — думал он, и это восстановило его уязвлённое самолюбие. Поэтому он немедленно отправился в покои Тянь Цинчэн и грубо овладел ею, не давая ей даже объясниться.

Тянь Цинчэн страдала — ей было больно осознавать, что Ло Цзыцзи не дарит ей ни капли нежности. Она всё больше мечтала вернуться к Шэнь Бэю.

«Если бы это был Шэнь Бэй, он никогда не обращался бы со мной так грубо…»

— Чего ревёшь? — раздражённо спросил Ло Цзыцзи, увидев её слёзы. Он не ударил её, но выражение лица стало ледяным.

— Запомни раз и навсегда, Тянь Цинчэн: теперь ты — моя женщина. Ты — Фэн Цинсюэ, а не та деревенская девчонка. Раз стала моей, так и не смей мечтать о возвращении! Это пустая мечта! — Ло Цзыцзи резко отстранил её, вышел из неё и, натянув одежду, покинул комнату. Не найдя удовлетворения, он направился прямиком в покои Ван Юйянь.

http://bllate.org/book/1951/219847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода