×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тем временем Сяо Лань, всё это время дожидавшаяся за дверью, увидела, что Ло Цзыцзи ушёл, и лишь тогда поспешила в покои. Внутри царил полный хаос: постель была растрёпана, в воздухе ещё витал насыщенный, почти осязаемый запах страсти, а на кровати, горько рыдая, лежала Тянь Цинчэн. Служанка сжалась от жалости к своей госпоже и, подойдя ближе, увидела на её теле множество следов от поцелуев — явное свидетельство того, насколько жестоким был с ней только что ушедший ван.

— Госпожа… — робко окликнула она, приближаясь к Тянь Цинчэн.

Та лишь повернулась к стене, не желая видеть никого. В душе её застыла горечь. «Если бы это был Шэнь Бэй, он никогда бы так со мной не поступил», — подумала она. «Нет, так больше продолжаться не может. Я должна вернуть сердце Шэнь Бэя».

Некоторые люди именно таковы: встретив того, кто им подходит, не ценят его, а потеряв — начинают отчаянно пытаться вернуть. Тянь Цинчэн была именно такой женщиной. Сейчас она вспоминала всё хорошее в Шэнь Бэе и даже верила, что он всё ещё питает к ней чувства. Всё её сердце стремилось вернуться к нему. И лишь позже, когда ей это удастся, она поймёт, что уже влюблена в Ло Цзыцзи.

Чёрт возьми, сколько же таких самодовольных особ!

К счастью, Бэйбэй ничего не знал о её мыслях. В это самое время он, заперев ворота своего поместья, занимался устройством жизни для родителей, которых только что перевёз к себе. Это было давнее чувство вины прежней хозяйки: когда Шэнь Бэй получил в столице поместье, он не сразу привёз родителей, а вместо этого позволил вклиниться в свою жизнь коварной Тянь Цинчэн. Как и в прошлой жизни, та каждый день выслеживала его маршруты, чтобы «случайно» пересечься с ним и постепенно завоевать расположение.

Однако в этой жизни Бэйбэй никуда не выходил, а целиком погрузился в обустройство дома. Так он упустил встречу с Тянь Цинчэн. Через несколько дней приехали Шэнь Фу и Шэнь Му и сообщили сыну, что Тянь Цинчэн, отправившись на поиски мужа, несчастным образом погибла.

Услышав эту новость, Бэйбэй лишь усмехнулся.

«Несчастный случай? Да бросьте! Просто бросила меня, своего бедного мужа, считая, что у меня нет будущего, и предпочла стать наложницей вана. А теперь придумала такой предлог, чтобы прикрыть свой поступок. Смешно!»

В прошлой жизни всё происходило почти так же: Тянь Цинчэн, когда её нашёл прежний хозяин, категорически отрицала, что является его женой, обвинив его в попытке домогательства. Из-за этого его избили, а он сам поверил, будто она действительно не его супруга. Узнав о «смерти» жены, а затем встретив новую героиню по имени Фэн Цинсюэ, он постепенно погрузился в новую иллюзию. Всё повторялось словно по писаному. Неужели автор этого романа совсем не замечает таких дыр в сюжете? Похоже, кроме главных героев, все остальные — просто глупцы.

— Отец, матушка, отдыхайте спокойно, — сказал Бэйбэй с лёгкой грустью. — Что до Цинчэн… Раз уж между нами нет судьбы, я постараюсь забыть её.

— Что ж, видимо, так тому и быть, — вздохнула Шэнь Му, добрая по натуре женщина. Даже тогда, когда Шэнь Бэй привёл Тянь Цинчэн в дом, а та заставляла их с мужем выполнять всю тяжёлую работу, она ни разу не пожаловалась сыну на невестку. Она просто терпела, надеясь на лучшее. И именно из-за этого Тянь Цинчэн смогла украсть всё, что осталось у семьи Шэнь, якобы чтобы найти мужа, а сама ушла наслаждаться жизнью с ваном.

— Жена, хватит об этом, — перебил её Шэнь Фу.

— Пойдём отдохнём, — сказала Шэнь Му, заметив грусть в глазах сына, и увела мужа прочь.

Тянь Цинчэн несколько дней подряд не могла увидеть Шэнь Бэя и чувствовала себя всё более подавленной. Бэйбэй же полагал, что они уже разминулись навсегда, но однажды, когда его карета проезжала по набережной озера, кони вдруг неожиданно понесли, начав метаться прямо в толпу прохожих.

Стража в ужасе бросилась на помощь, но лошади мчались слишком быстро, и их не удавалось остановить. Бэйбэй, однако, быстро собрался, одной рукой ухватившись за дверцу кареты.

«Чёрт! Только сел в карету — и сразу такое!»

Не раздумывая, он резко выпрыгнул в воздух, чёрный плащ развевался за ним, как крылья. Мощным ударом ладони он оглушил коня. Тот рухнул на землю, но из-за инерции карета продолжила катиться прямо на толпу — и вот-вот должна была врезаться в одну из женщин.

Этой женщиной оказалась Тянь Цинчэн.

Тянь Цинчэн стояла парализованная ужасом, её глаза были устремлены на несущуюся прямо на неё карету. Лицо её побледнело, вся краска сошла с щёк. Бэйбэй же не успел разглядеть черты спасаемой — в голове была лишь одна мысль: спасти человека. Он стремительно рванулся вперёд, подхватил испуганную женщину и взмыл ввысь. В воздухе его фигура описала изящную дугу, а подбородок — твёрдый, но изысканно очерченный — оказался прямо перед глазами Тянь Цинчэн.

Сердце её заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди, а щёки залились румянцем.

Этот внезапный спасительный жест мгновенно захватил её. Увидев, что это Шэнь Бэй, она не смогла совладать с бурлящими в груди чувствами. Его лицо, такое близкое и прекрасное, заставило её краснеть, как юную девушку, впервые испытавшую влюблённость. Но Тянь Цинчэн быстро взяла себя в руки и тут же начала исполнять заранее продуманный план — привлечь внимание Шэнь Бэя.

— Ах! Прочь, наглец! — как только её поставили на землю, она тут же возмутилась, изображая обиженную девицу, которой нанесли оскорбление. Такая манера поведения, безусловно, привлекала внимание мужчин.

Ведь в древние времена благородные девушки были чересчур стеснительны и однообразны — словно вырезаны по одному шаблону. Несколько ярких, живых натур всегда выделялись и запоминались. Разве не так поступают все героини из других миров, чтобы привлечь к себе интерес?

Однако, как только Бэйбэй увидел Тянь Цинчэн, его будто током ударило. Уголки его рта непроизвольно дёрнулись.

«Чёрт! Я спас главную героиню?! Блин, блин…»

Ему захотелось удариться головой о стену.

Он мгновенно нахмурился и, не проявляя ни капли галантности, грубо отшвырнул её в сторону.

Тянь Цинчэн совершенно не ожидала такого поворота. Она больно упала на землю, поцарапав руки о камни, и слёзы навернулись на глаза от боли и унижения.

— Как ты посмел так со мной поступить?

— У тебя вообще есть хоть капля сострадания?.. А?! Это же ты! Но разве это меняет что-то? Я не прощу тебе! Ты сегодня меня ранил — и должен отвечать за это!

Бэйбэй нахмурился ещё сильнее. Ему не нравилось, как она разыгрывает сцену, пытаясь привлечь его внимание. Он не собирался быть её игрушкой.

— Почему ты молчишь? Не знаешь, что сказать? Такие, как ты, только и умеют, что обижать женщин! — Тянь Цинчэн пустила в ход слёзы, которые уже готовы были хлынуть потоком при малейшем грубом слове.

Лицо Бэйбэя потемнело. Его аура, холодная и грозная, как у полководца, мгновенно накрыла Тянь Цинчэн. Она побледнела, едва выдерживая это давление, но, будучи главной героиней, не собиралась сдаваться. Сжав губы, она упрямо смотрела на него, а слёзы всё ещё дрожали на ресницах.

— Катись! — Бэйбэй решил сыграть роль властного повелителя. Его прекрасное лицо исказилось от явного раздражения, и толпа инстинктивно отступила.

— Что?! — Тянь Цинчэн не поверила своим ушам. Она не могла смириться с тем, что Шэнь Бэй так грубо с ней обошёлся. Но её толстая кожа быстро залечила душевную рану.

— Какой же ты человек! С виду благородный, а на деле — подлец! Ты ранил меня и ещё смеешь выгонять? Кто ты вообще такой?! — На самом деле она дрожала от страха перед его аурой, ноги подкашивались, но ради того, чтобы запомниться ему, она решила держаться до конца.

Бэйбэй прищурился. Этот жест сделал его ещё привлекательнее, и Тянь Цинчэн едва сдержалась, чтобы не броситься к нему. «Как же мой муж хорош! Почему я раньше этого не замечала? И эта аура власти — просто идеально подходит мне!»

— Кто я?

— Ты думаешь, моё имя можно произносить вслух без разрешения? — Бэйбэй усмехнулся, и его хриплый голос заставил сердца многих девушек в толпе забиться быстрее.

Тянь Цинчэн ещё больше влюбилась в этого мужчину, в которого превратился некогда простой солдат. «Ведь теперь у меня новая личность. Хотя мы и встречались раньше, это не мешает мне бороться за своё счастье!»

— Ты… ты… — Она обиженно нахмурилась. Ей казалось, что он нарочно делает вид, будто не узнаёт её. Они ведь встречались! Он знал, что она — наложница пятого вана, но даже не удостоил её уважением.

Тянь Цинчэн совершенно не ощущала стыда за своё поведение. Зная, что он её узнал, она всё равно пыталась соблазнить его — что ж, вполне в духе типичной бесстыжей героини.

— Ты ведь прекрасно знаешь, кто я… — Она расстроилась, увидев, что Шэнь Бэй собирается уйти, и тут же загородила ему путь.

— Катись! — На этот раз Бэйбэй был по-настоящему разгневан. Его лицо потемнело, но, будучи мужчиной, он не мог ударить женщину. К тому же он намеренно держал её на расстоянии, чтобы она почувствовала: недоступное — всегда желаннее.

— Не уйду!

— Почему я должна слушаться тебя? Ты ранил меня, оскорбил — и ещё смеешь так со мной разговаривать? Я не уйду! — Тянь Цинчэн решила стоять до конца. Бэйбэй лишь холодно усмехнулся и развернулся, чтобы уйти. Но Тянь Цинчэн, наконец встретив его после трёх дней ожидания, не собиралась так легко отпускать его. Она упрямо следовала за ним, стараясь выглядеть особенно привлекательно.

— Как ты можешь так поступать? Ты оскорбил меня! Ты должен извиниться!.. — Она думала, что таким образом навсегда врежется ему в память, но не подозревала, что он совершенно равнодушен к её уловкам. Он даже не удивился, увидев, что она похожа на его бывшую жену.

«Но ничего, — подумала она, — чем больше препятствий, тем сильнее стремление! Я ведь три дня ждала его, чтобы занять место в его сердце!»

И в самом деле, слава Шэнь Бэя достигла небес. В день его триумфального возвращения в столицу, когда он въезжал в город, словно небесный воин, за ним следили глазами все незамужние девушки. Неудивительно, что, завидев его здесь, одна из них тут же вскрикнула:

— Боже! Это же Ван-Победитель!

Толпа мгновенно оживилась, и стража тут же выстроилась, оттесняя всех посторонних. Тянь Цинчэн, конечно, не собиралась признавать себя «посторонней» — ведь она же жена вана! Поэтому, когда её вытолкнули из круга, она тут же вспылила:

— Вы не смеете меня выгонять! Я прикажу вану отрубить вам головы!

Бэйбэй холодно взглянул на неё. «Кто же вложил в голову этой героине столько глупости? Неужели она думает, что всё ещё ванша?»

— Ха-ха… Милочка, что ты имеешь в виду? Наш ван приказал не допускать посторонних. А ты кто такая, чтобы мы не могли тебя выгнать?

— Я его… — Тянь Цинчэн уже готова была выкрикнуть правду, но вовремя опомнилась. Ведь теперь она уже не Тянь Цинчэн.

http://bllate.org/book/1951/219848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода