× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло? Тётя Тянь?

Ответа не последовало.

Лицо Линь Сяо Янь побледнело, уголки губ застыли в натянутой улыбке, а внутри вдруг вспыхнула ярость, будто кто-то поднёс спичку к сухой соломе.

— Тётя Тянь? — с трудом сдерживая гнев, она повторила ещё раз. Вновь — тишина. Однако телефон у матери Тяня оказался на удивление чутким: сквозь молчание отчётливо донёсся шёпот: — Сяочэнь, как ты мог привести девушку домой и даже не предупредить меня? Я же совсем не подготовилась!

Этот упрёк окончательно вывел Линь Сяо Янь из себя. «Что за чушь! — закипела она про себя. — Если у него уже есть девушка, зачем он вообще лезет ко мне?»

Не выдержав, она с яростью швырнула телефон об пол. Вокруг тут же раздались возгласы удивления — люди смотрели на неё, как на сумасшедшую.

Глава двести тридцать четвёртая. Зову тебя по имени (22)

— Да что ж это такое! — выкрикнула она, и её изящное лицо исказилось от злости.

Прохожие, напуганные внезапным всплеском агрессии, уставились на неё. Линь Сяо Янь, никогда прежде не сталкивавшаяся с подобным, тут же рявкнула на них:

— Чего уставились? Не видели красавицу, что ли?

— Тьфу!

— Красавица? Скорее, тигрица!

Линь Сяо Янь мгновенно взорвалась:

— Что ты несёшь?! Кто тут тигрица? Ты, дрянь, повтори-ка ещё раз!

— Повторю хоть сто раз! Или ты хочешь драться? — парень девушки, услышав оскорбление в адрес своей возлюбленной, нахмурился и шагнул вперёд. Его высокая фигура сразу же подавила Линь Сяо Янь.

— Я… я… — запнулась она, явно растерявшись. Типичная трусиха перед сильными.

— Ха! Так и думали — трусиха, которая только на слабых кричит! — раздалось в толпе.

Щёки Линь Сяо Янь вспыхнули от стыда. Её драгоценное самолюбие, которым она так гордилась, растоптали на глазах у всех.

— Замолчите! Вы вообще на что смеете смотреть на меня так? — не выдержала она.

— Да какое у тебя вообще отношение к людям? Испугала всех, а теперь ещё и не позволяешь смотреть? — возмутились несколько вспыльчивых девушек.

— Вы… вы… — Линь Сяо Янь задохнулась от ярости, но, заметив, что вокруг собирается всё больше людей, испугалась. Она ведь представительница высшего общества — не может же она опозорить семью из-за такой ерунды! С трудом сдерживая гнев, она схватила сумочку и, затаив обиду, быстро зашагала прочь.

«Запомнила! — кипела она про себя. — Обязательно проучу эту нахалку, которая посмела увести Тянь-гэ! Я же специально проверила перед возвращением — у него не было девушки! Откуда она взялась? Наверняка какая-то офисная дешёвка его соблазнила! Нет! Тянь-гэ мой! Я не позволю снова его потерять!»

Мысли Линь Сяо Янь сразу же обратились против Бэйбэй — новоявленной «девушки».

А Бэйбэй в это время ничего не подозревала. Тянь Чэнь привёл её домой, и мать Тяня так радушно её встретила, что Бэйбэй даже растаяла и, следуя примеру Тянь Чэня, с лёгкостью произнесла:

— Мама!

Это слово заставило уголки губ Тянь Чэня невольно приподняться. Он крепко сжал её руку.

«Раз уж назвала мамой — назад пути нет. Ты теперь только моя».

— Ах, Бэйбэй! Ты уже поела? — вдруг спохватилась мать Тяня, вспомнив, что забыла накормить будущую невестку. — В первый раз в доме — нельзя же голодной оставлять!

За ужином тарелка Бэйбэй была завалена едой горкой — казалось, вся семья Тянь её обожает!

— Ешь побольше! — Тянь Чэнь тоже положил ей в тарелку кусок мяса. Родители переглянулись, их глаза буквально засияли: «Наконец-то наш сын привёл кого-то по-настоящему подходящего!»

Атмосфера за столом была тёплой и радостной, но вдруг в столовую заглянула горничная:

— Госпожа, пришла мисс Линь!

Эти слова мгновенно погрузили всех в неловкое молчание. Лицо матери Тяня стало смущённым — она вдруг вспомнила, что только что разговаривала с Линь Сяо Янь и… и… Остальное она предпочла бы стереть из памяти.

Но гость уже у двери — не выгонишь же. С трудом скрывая неловкость, она сказала:

— Ну что ж… Пусть мисс Линь войдёт.

Линь Сяо Янь вошла и сразу же столкнулась взглядом с Бэйбэй. Её глаза буквально метали молнии. Однако, увидев Тянь Чэня, она тут же сменила выражение лица на застенчивое, полное решимости.

— Тётя Тянь, вы ужинаете? Я, наверное… — не помешаю?

Хотя слова её звучали вежливо, в её поведении не было и тени смущения. Она бесцеремонно подошла и села рядом с Тянь Чэнем.

Ситуация стала ещё неловче. Тянь Чэнь нахмурился — ему совершенно не нравилось, что Линь Сяо Янь уселась рядом. Но Линь Сяо Янь, увлечённая своими амбициями, даже не заметила недовольства родителей Тяня.

— Ну что ж, — сказала мать Тяня, стараясь сохранить вежливость, — раз уж гостья… Подай, Сяо Лю, мисс Линь пару палочек.

Обращение «мисс Линь» вместо привычного «Сяо Янь» заставило девушку вздрогнуть. Она тут же поняла: что-то пошло не так. Щёки её покраснели от смущения, глаза наполнились слезами.

— Тётя Тянь, я…

— Мисс Линь — наша гостья, — перебила её мать Тяня, не дав договорить. — Нельзя же её обижать!

Лицо Линь Сяо Янь стало ещё мрачнее. Она стиснула губы и яростно уставилась на Бэйбэй. «Всё из-за этой дряни! Неужели только потому, что она красивее меня? Чем она лучше? Наверняка родители Тяня просто ослеплены ею! Эта нищенка без роду-племени и денег, как Сун Цинь, явно гонится только за деньгами Тянь-гэ!»

— Ладно, ешьте, — холодно бросил отец Тяня, и за столом воцарилась тишина.

Хотя Линь Сяо Янь и чувствовала себя униженной, цель она всё же достигла: теперь она рядом с Тянь-гэ! Он выглядел ещё привлекательнее, чем на фотографиях, и её сердце забилось быстрее. Правда, мешала эта дрянь рядом с ним.

Полная злобы, Линь Сяо Янь начала метать в Бэйбэй ядовитые взгляды.

«Хм… Решила со мной сразиться?» — подумала Бэйбэй. — «Ну что ж, женская ревность — дело привычное».

Тянь Чэню совершенно не нравились эти взгляды. Его аура мгновенно похолодела. Линь Сяо Янь это почувствовала и сжалась от боли: «Как он может так со мной поступать? Из-за этой дряни?!»

«Но ничего, — утешила она себя. — Тянь-гэ просто ослеплён ею. Как только я раскрою её истинное лицо, он обязательно вернётся ко мне!»

Уверенность вернулась, и её взгляд стал ещё настойчивее.

Бэйбэй тем временем машинально тыкала палочками в рис, раздражённая наглостью Линь Сяо Янь.

«Да как она смеет так открыто пялиться на моего мужчину? Наглость!»

Ужин прошёл в напряжённой атмосфере. Линь Сяо Янь даже попыталась остаться на ночь, но в итоге всё же ушла. А Бэйбэй тут же последовала за ней.

Линь Сяо Янь шла вперёд, злобно бормоча проклятия в адрес Бэйбэй. Та, услышав это, нахмурилась. Дойдя до тихого сада, где никого не было, Бэйбэй вдруг выскочила из-за кустов и одним точным ударом вырубила Линь Сяо Янь.

— Тьфу! Хочешь шпионить за моим мужчиной? Сейчас я тебя так изобью, что родная мать не узнает!

Разрядившись, Бэйбэй спокойно ушла. Её палец незаметно щёлкнул — и все камеры наблюдения в округе на мгновение заволокло помехами.

Вернувшись в дом Тяней, Бэйбэй думала, что все уже спят. Но едва она переступила порог, как в прихожей вспыхнул свет. Она замерла, встретившись взглядом с Тянь Чэнем, в глазах которого плясали насмешливые искорки.

«Чёрт… Похоже, меня поймали с поличным! Неужели я не заметила, как вышла?»

Но тут же она махнула рукой: «Ну и что? Всё равно не признаюсь!»

— Вернулась? — спросил Тянь Чэнь, глядя на её упрямое «я ничего не скажу, хоть убейте» лицо, и усмехнулся.

— Весело было? — Он подошёл и ласково потрепал её по голове, будто гладя послушную собачку.

— А? — Бэйбэй удивилась, но тут же расплылась в улыбке. Она знала — не ошиблась в нём. Он не будет её ругать. Тянь Чэнь — тот тип мужчин, которые, однажды выбрав, будут стоять рядом даже если ты пойдёшь убивать. Эта всепоглощающая забота заставила её сердце затопить сладость до краёв.

— Ладно, раз устала — иди отдыхай.

— Хорошо, — послушно кивнула Бэйбэй.

В ту ночь Линь Сяо Янь так и не вернулась домой. Её нашли избитой в саду и срочно доставили в больницу. Мать чуть с ума не сошла от горя.

Полиция не смогла найти нападавшего, но Линь Сяо Янь сразу же обвинила тех, с кем сегодня поссорилась.

Однако у всех подозреваемых было алиби.

— Не может быть! Это точно они! Сегодня я только с ними и спорила! — не верила Линь Сяо Янь. — Полиция их прикрывает!

— Да перестань, Сяо Янь! — разозлился отец. — Ты что, специально хочешь устроить скандал? Мы только вернулись из-за границы, а ты сразу всё портишь! Я ведь просил тебя наладить отношения с Тянь Чэнем — он перспективный парень! А ты всё испортила!

— Линь Ийян! — вступилась мать. — Ты что, решился на нашу дочь кричать?!

— Ты её балуешь! Посмотри, во что ты её превратила!

— Ах, так тебе не нравится моя дочь? — закричала мать. — Тогда уходи! Иди к своей любовнице и её ублюдку! Нам ты не нужен!

Эти слова заставили отца замолчать.

Линь Сяо Янь стояла молча, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони. В её глазах мелькнула тень.

«Почему со мной так обращаются? Отец уже меня бросил… Чтобы сохранить прежнюю жизнь, я должна рассчитывать только на себя. Поэтому Тянь Чэнь — мой! Я не отпущу его!»

— Ты что несёшь? Женская глупость! — отец, пытаясь скрыть замешательство, рявкнул на жену, и в комнате снова разгорелась ссора.

В глазах Линь Сяо Янь застыл лёд. На самом деле, она ненавидела свою семью. Почему она родилась именно в такой семье? Почему отец обязательно должен был изменить?

http://bllate.org/book/1951/219728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода