×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка утешает меня? — при этих словах шестой молодой господин Цзян оживился. Его лицо засияло, словно полная луна в безоблачную ночь, и он вдруг приблизился к Су Сюэин так близко, что его тёплое дыхание коснулось её щеки. От этого Су Сюэин слегка покраснела.

— Раз вы искренне извиняетесь, я принимаю! Однако…

— Посмотрите-ка, здесь покраснело… здесь болит! — без зазрения совести воскликнул шестой молодой господин Цзян, будто и не слышал о том, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Он схватил руку Су Сюэин и заставил её ощупывать своё тело. Сцена вышла настолько двусмысленной, что казалось, будто именно Су Сюэин пытается соблазнить небесного отшельника.


Су Сюэин онемела от изумления. Она ведь вовсе не извинялась! Откуда у этого шестого молодого господина Цзяна за ангельской внешностью скрывается такой характер?

Разница между его обликом и поведением была настолько разительной, что она не успевала сообразить, как реагировать!

— Шестой дядюшка, сестра ведь не извинялась перед тобой! Это я, это я! — не выдержал Сяоу, протянув вперёд своё жалобное личико с огромными, полными слёз глазами.

Лицо шестого молодого господина Цзяна мгновенно потемнело — ему очень не понравилось, что его прервал собственный племянник. Он одним движением схватил Сяоу и выбросил его из кареты.

— А-а-а! Спасите!

— Взрослый убивает ребёнка! — раздался пронзительный вопль Сяоу, эхом отдаваясь в экипаже.


Су Сюэин стало ещё неловчее. Она тихонько прижалась к углу, чувствуя себя точно так же, как Сяоу — в ужасе перед этим непредсказуемым шестым дядюшкой.

— Иди сюда! — шестой молодой господин Цзян, заметив, как Су Сюэин прячется от него, словно мышь от кота, нахмурился. Его рука протянулась вперёд — властно и безапелляционно.

Су Сюэин жалобно покачала головой, но едва она замерла, как в карете резко похолодало. Ледяной ветерок, наполненный угрозой, заставил её поежиться. «Похоже, я села не в ту лодку», — подумала она с отчаянием и, едва сдерживая слёзы, медленно приблизилась.

— Молодец! Ты куда послушнее Сяоу, — одобрил шестой молодой господин Цзян, хотя и с явным сомнением.

— Врёшь, шестой дядюшка! Сестра тебя даже ударила, а я — ни разу! Как ты можешь говорить, что она послушная?! — раздался обиженный голос Сяоу снаружи.


В карете повисло неловкое молчание. Лицо шестого молодого господина Цзяна потемнело, но он предпочёл не обращать внимания на этого надоедливого мальчишку.

— Где твой дом, девушка? — спросил он, не дожидаясь ответа, притянул Су Сюэин к себе и положил голову ей на колени. Такая навязчивая фамильярность была несвойственна большинству людей.

— Когда приедем, скажи дядюшке Хэ, — пробормотал он, уже закрывая глаза и глубоко дыша. Су Сюэин осталась сидеть, ошеломлённая и крайне смущённая.


Могла ли она сейчас сказать «нет»? Впереди — тигр, позади — волк. Как ни посчитай — выхода нет. Хотя… это даже лучше для её тайных замыслов.

Карета медленно катилась, и небо окончательно потемнело. Сяоу, всё ещё обиженный, вполз обратно внутрь. Увидев, что его шестой дядюшка уютно устроился на коленях у Су Сюэин, он пришёл в ярость и попытался вытеснить того, устроившись сам на её коленях.

— Сяоу! — ледяным тоном произнёс шестой молодой господин Цзян.

Тело мальчика дрогнуло, и он жалобно посмотрел на Су Сюэин.

«Сестра, он меня обижает…»

— Хе-хе… — Су Сюэин могла лишь натянуто улыбнуться.

Ей хотелось немедленно сбросить этого «Цзян-разбойника» и бежать, но вокруг столько телохранителей… Не убьют ли её, если она попытается сбежать?

Су Сюэин дорожила жизнью и не осмеливалась действовать без расчёта. Поэтому ей пришлось смиренно сидеть и служить подушкой для этого наглеца.

Наконец карета остановилась, но лежащий на её коленях всё ещё не просыпался. Су Сюэин похмурилась, уже готовая дать ему пощёчину, как вдруг налетел ледяной ветерок. Её лицо мгновенно окаменело, и она выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу, после чего решительно начала вытирать рукавом прекрасное, способное свести с ума лицо молодого господина Цзяна.

— Господин Цзян, мы приехали. Это мой дом.

Наконец-то! Цзян Юй потёр глаза, открыв их. Его красота была настолько ослепительной, что Су Сюэин замерла в изумлении. «Неужели я хуже мужчины?» — горько подумала она про себя.

Цзян Юй, наконец пришедший в себя, невозмутимо произнёс:

— Как же быстро… Пойдём, домой.

Бесстыдство этого человека достигло предела. Не дожидаясь ответа, он схватил Су Сюэин за руку и потащил за собой.

Су Сюэин вырвала руку и сошла с кареты, стараясь держаться от него подальше. Но едва она это сделала, как вокруг вновь повеяло ледяным холодом. Она вздохнула, собралась с духом и, подняв голову, посмотрела прямо в глаза Цзян Юю:

— Господин, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция! Вы так откровенно пристаёте ко мне — знает ли об этом ваш отец?


Цзян Юй задумчиво почесал подбородок, внимательно разглядывая её.

— Ты очень похожа на одну особу… но в то же время — нет. Кто ты на самом деле?

Эти слова больно ударили Су Сюэин. От рассвета до заката, а теперь и до этой самой минуты, она постепенно привязалась к Цзян Юю. Почему же сейчас, услышав эти обидные слова, её сердце сжалось от боли, которой она даже не испытывала в прошлой жизни рядом с Лю Цэ?

Внезапно ей вспомнилась та женщина из прошлой жизни Цзян Юя — та, ради которой он клялся в верности «один на один навеки». Неужели и сейчас он смотрит на неё сквозь чужие глаза?

Она не могла с этим смириться. Сжав зубы, она изо всех сил сдерживала слёзы:

— Цзян Юй, что ты имеешь в виду? Я — это я…

Цзян Юй, словно пытаясь что-то понять, инстинктивно притянул Су Сюэин к себе, будто искал в ней знакомое ощущение. Он искал очень долго, но ни одна женщина не была той самой. Теперь же, наконец, появилась та, к кому он не чувствовал отвращения, но… почему-то всё равно чувствовал, что это не она.

Кого же он ищет? И кто была та женщина, которую он видел сегодня на базаре?

— У-у-у… — Су Сюэин страдала, но в то же время радовалась возможности быть ближе к Цзян Юю. Его хватка была грубой и причиняла боль.

Через мгновение он отстранил её, словно куклу, и пристально посмотрел своими глазами, от красоты которых бледнели даже женщины.

Су Сюэин было крайне неприятно такое пристальное внимание, и она уже собиралась вспылить, как вдруг услышала:

— Ты точно женщина?


Су Сюэин онемела, будто её ударило молнией. Наконец, бросив на Цзяна гневный взгляд, она увидела, что тот уже шагал по деревенской тропинке и вскоре остановился у ворот её маленького двора.

И всё же именно такой Цзян Юй заставлял её сердце биться чаще. Она мысленно дала себе обещание: обязательно покорить его сердце! Тогда ей больше не придётся бояться врагов вроде Гу Бэйбэй.

Очнувшись, Су Сюэин с удивлением и радостью обнаружила, что они стоят у её двора. Рядом жили и другие семьи, так откуда он знал, что именно здесь её дом? Неужели он уже давно за ней следит?

«Хе-хе… Цзян Юй, ты ведь всё ещё обо мне заботишься, разве нет? Иначе как бы ты знал, где я живу?» — подумала она, и в душе зацвело что-то тёплое и сладкое. Но на лице она сохраняла настороженность, включив режим «осторожно: вор, волк и красавец».

— Откуда ты знаешь, что мой дом именно здесь, а не вон там? — холодно спросила она, указывая на дом Ван Цзыи.

Уголки губ шестого молодого господина Цзяна дрогнули в усмешке, и он вошёл внутрь:

— Твой дом — не там.

— Эй! Ты без приглашения врываешься в чужой дом! — закричала Су Сюэин, но в глубине души почувствовала лёгкую радость. Она поспешила за ним.

— Это мои владения! Ты, распутник, не смей заходить!

Су Сюэин была в отчаянии. Впервые в жизни она встречала такого неуправляемого мужчину, с которым не могла позволить себе сопротивляться. Если он что-то сделает — её голову могут отрубить! Она с ужасом думала: «Зачем я вообще связалась с этим демоном?»


Шестой молодой господин Цзян остановился, услышав её крик. Его лицо стало ледяным. В лунном свете его высокая фигура в чёрном халате и собранные в узел чёрные волосы делали его похожим на божество, сошедшее с небес. Его красота казалась ещё более возвышенной.

— Ты становишься всё больше похожей на неё! Кто ты на самом деле?

Этот вопрос вновь заставил Су Сюэин нахмуриться. В её сердце вспыхнуло ещё большее желание обладать им.

— Я — Су Сюэин! Не та, о ком ты говоришь. Если ты ищешь ту, что живёт в твоих мечтах, уходи! Здесь нет той, кого ты ищешь! — с вызовом крикнула она, указывая на ворота. В её глазах горела упрямая решимость, и это выражение было поразительно похоже на тот смутный образ в памяти Цзян Юя.

— Нет! — отрезал он, отказываясь принимать её слова.

— Ты… — Су Сюэин взволновалась.

Такая серьёзность со стороны Цзяна выбила её из колеи. Она чувствовала, как по шее пробежал холодок, и боялась, что этот, казалось бы, безобидный, но на самом деле недоступный шестой молодой господин Цзян в гневе может её убить.

— Су-госпожа, раз вы вызываете у меня такое чувство знакомства, я разрешаю вам называть меня — Гу Чэнь!


Су Сюэин дернула уголком рта, но внутри её сердце запело от радости.

Спрятавшиеся в тени телохранители при этих словах лишь безмолвно переглянулись. Даже дядюшка Ван, державший на руках спящего Сяоу, многозначительно взглянул на Су Сюэин.

Су Мубай не испытывал особой симпатии к Лю Цзин, которая без спроса вошла в дом вслед за шестым молодым господином Цзяном. Тот, увидев в комнате единственную кровать, просиял и, не церемонясь, растянулся на ней.

— Господин Цзян, вы…! — воскликнула Су Сюэин, не узнавая в этом знаменитом шестом молодом господине Цзяна ту благородную личность, о которой ходили слухи.

— Девушка, вот серебро за временное пользование вашей кроватью, — вежливо вмешался дядюшка Ван, протягивая Су Сюэин несколько серебряных слитков. Затем он, словно в собственном доме, уложил Сяоу рядом с Цзян Юем, и они вдвоём полностью заняли её постель. Су Сюэин даже не успела опомниться, как в руках у неё оказались деньги.

— Хе-хе… Простите за беспокойство, девушка! — дядюшка Ван оказался гораздо более вежливым, чем остальные, и извиняюще улыбнулся.

«У-у-у… Могу ли я сказать „нет“?» — хотела зарыдать Су Сюэин. Она боялась, что, проснувшись, этот Цзян-негодяй откажется признавать долг или даже убьёт её ради денег. Кто знает, каковы нравы богатых и влиятельных наследников знатных семей?

Она вспомнила Лю Цэ — в прошлой жизни тоже непредсказуемого человека. Двадцать лет брака, а в итоге он бросил её ради знатной наследницы, хотя даже не любил Цин Жу, но на людях умел изображать с ней идеальную пару.

А вот Цзян Юй отлично развлекался в доме Су Сюэин. В это же время Бэйбэй рано утром столкнулась с незваным гостем.

Она никак не могла понять, когда успела снискать расположение молодого господина Шэня — Шэнь Жаня.

Тот пришёл к ней с утра пораньше… с помолвочными подарками! Бэйбэй так перепугалась, что подскочила с постели.

— Госпожа, не волнуйтесь так! Я знаю, вы не можете дождаться встречи с господином Шэнем, но так выходить нельзя… — успокаивала её Хуаньхуань.


Услышав это, Бэйбэй окончательно вышла из себя.

— Хуаньхуань! Какими глазами ты видишь моё волнение? Я протестую! Протестую! Запомни это хорошенько!

— Госпожа, перестаньте притворяться! Я всё прекрасно знаю. В тот день ваш жадный взгляд… разве я не видела? — Хуаньхуань, осмелев, говорила всё откровеннее, и Бэйбэй становилось всё тревожнее.

Однако встречаться с человеком, которого она едва знала, ей не хотелось. Да и Шэнь Жань — один из главных героев романа.

http://bllate.org/book/1951/219688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода