×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйбэй не совсем поняла его слов, но в следующее мгновение он уже усадил её на пятицветный камень. Резкая боль пронзила ладонь: он с силой прижал её руку к камню. Кровь растеклась по поверхности, однако камень не отреагировал ни малейшим проблеском. Лицо Юй Цзина потемнело, и он почти сквозь стиснутые зубы процедил:

— Так ты тоже не та… Говори, кто ещё сбежал из деревни Чжу, кроме тебя?

В ярости он сжал её горло. Бэйбэй почувствовала, как хрупкие позвонки готовы хрустнуть в его пальцах. Перед глазами потемнело, дыхание перехватило — она уже начала терять сознание.

Но в самый критический миг снаружи храма вдруг раздался гул сражения. Юй Цзин нахмурился, резко отшвырнул её, и Бэйбэй, словно кукла с оборванными нитками, полетела к стене. Удар был настолько сильным, что она выплюнула кровь и едва не лишилась зрения.

К нему подбежали охранники:

— Ваше Величество! Нас окружили демоны. Они требуют выдать женщину, которую мы поймали на горе Би Ли Шань!

Юй Цзин мрачно взглянул на Бэйбэй и холодно бросил:

— Пусть забирают. Всё равно она не Святая Дева. Мне ни к чему бесполезная женщина.

Он прекрасно понимал: вступать в открытый бой с демонами сейчас — безумие. Стражи с ним мало, а враг силен. Лучше отступить и вернуться позже с новыми силами.

— Ваше Величество… Значит, эта женщина — не та, кого мы искали? — спросил один из стражников, и в его голосе прозвучал лёд.

— Уходим! — резко скомандовал Юй Цзин, бросив последний взгляд вперёд. В его глазах пылали гордость и ярость. Демоны посмели нарушить договор и напасть первыми. Но он не из тех, кого можно так легко сломать. Он заставит их расплатиться за это сполна.

С развевающимися одеждами он скрылся в потайном ходе.

Бэйбэй в ужасе попыталась броситься за ним. Она слишком хорошо знала, насколько жестоки демоны. Из сюжета она помнила, почему в итоге они так и не вошли в «гарем» главной героини: эти демоны были не просто жестоки — они были безумны. Им нравилось издеваться над женщинами, а ещё у них была жуткая привычка пожирать души. Почти никто не выживал в их руках.

Бэйбэй не хотела умирать! Она решила рискнуть: ведь Юй Цзин ещё не вспомнил прошлую жизнь. Изо всех сил она закричала:

— Чэнь Цзинъи!

При звуке этого имени лицо Юй Цзина слегка дрогнуло. В груди вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство. Он обернулся и встретился взглядом с Бэйбэй. Её глаза сияли надеждой, как у щенка, которого бросили на улице, — полные слёз и мольбы.

Уголки губ Юй Цзина дёрнулись. На мгновение он смягчился и протянул руку.

Бэйбэй чуть не расплакалась от счастья. Она была так тронута, что чуть не бросилась ему в объятия прямо здесь и сейчас.

«Ууу… Я же знала! Мой Цзинцзинцзин не забыл меня!» — чуть не разрыдалась она от радости.

Счастье настигло её слишком внезапно. Она уже готова была броситься к нему… но в этот самый момент — как будто в насмешку — её «аура жертвы» сработала.

Под ногой что-то предательски хрустнуло. Она наступила на пустоту.

Её глаза распахнулись от ужаса. Радостная улыбка рассыпалась в прах. Уголки рта дёрнулись, и она невольно выругалась:

— Чёрт!

Она в отчаянии завыла:

— Так не должно было быть по сюжету!

Ууу… Бэйбэй рыдала.

В следующее мгновение ледяной ветер свистнул над ухом, и она рухнула прямо в канализационный люк. Крышка люка с грохотом захлопнулась, будто насмехаясь над её позором.

* * *

Юй Цзин и его стража невольно дернули уголками глаз, увидев это. Но сейчас было не до смеха.

— Ваше Величество! Нам нужно немедленно уходить! — напряжённо воскликнул стражник.

Юй Цзин больше не взглянул на Бэйбэй и последовал за охраной. Демоны ворвались в храм, но, не найдя никого, вскоре ушли.

Когда все демоны исчезли, Бэйбэй наконец «героически» пришла в себя. Но выглядела она ужасно.

Она огляделась: вокруг тянулась бесконечная тьма канализации. Ни единого лучика света, даже намёка на крысу. Она безнадёжно воззвала к небесам:

— Саньшэн, ты так жестоко со мной поступаешь?!

Внутри её пространства каменная статуя еле сдерживала смех.

Когда Бэйбэй немного пришла в себя, она двинулась вдоль течения воды, надеясь найти выход. Вверх выбраться было невозможно, оставалось только искать другой путь. Пробираясь на ощупь, она наконец нашла выход и выбралась наружу. Выглядела она как увядшая капуста — полностью вымотанная. Упав на землю, она тут же потеряла сознание.

Пока Бэйбэй была без сознания, её «аура жертвы» вновь сработала. В это глухое место, куда редко кто заходил, внезапно появились несколько подозрительных типов. С виду они выглядели вполне прилично, но по глазам было ясно — это не добрые люди. Увидев бы их Бэйбэй, она бы точно сказала: «Это же отъявленные мерзавцы!»

Они быстро подошли и обнаружили лежащую девушку. Полная женщина проверила пульс и обрадовалась:

— Жива ещё!

— Отлично! Теперь наш молодой господин может спокойно упокоиться! — воскликнул один из слуг и тут же начал кланяться небесам, благодарить духов.

Остальные переглянулись с выражением полного недоумения.

«Глупец! Ты что, проклинаешь своего господина?» — подумали все.

Но слуга не заметил их взглядов и махнул рукой:

— Быстрее, грузите её в повозку!

* * *

Когда Бэйбэй снова открыла глаза, перед ней была лишь кроваво-красная пелена.

Она моргнула. Всё ещё красное. Красные занавески, красные стены… А за окном — шум, гости, музыка. Похоже, идёт свадебный пир.

— Чёрт возьми! — вырвалось у неё. — Неужели Саньшэн наконец смилостивился и решил дать мне новую личность, чтобы я могла соблазнить какого-нибудь красавца?

Она уже начала радоваться, но тут же её надежды рухнули под ледяным голосом:

Саньшэн: Не мечтай!

— Э-э… — улыбка Бэйбэй застыла на лице. Больше она не могла смеяться.

В этот момент дверь скрипнула. В комнату вошёл мужчина в алых одеждах, с белоснежным лицом. Он шёл неуверенно, тяжело дыша, будто каждый шаг давался ему с трудом.

Бэйбэй испуганно села и уставилась на него:

— Кто ты такой?

— Жёнушка… — прошептал он слабо, робко улыбнувшись. От него веяло болезненной мрачностью. Он осторожно сел рядом с ней, и Бэйбэй тут же отпрыгнула в сторону.

— Да пошёл ты! Кто твоя жена?! — взорвалась она. — Я даже не знаю, что здесь происходит! С чего вдруг я стала чьей-то женой?!

— Хе-хе… Жёнушка, опять шутишь, — усмехнулся больной красавец, его взгляд задержался на ней, и Бэйбэй почувствовала, как давление в комнате резко возросло.

— Время позднее, давай ложиться спать, — сказал он и потянулся, чтобы развязать пояс.

Бэйбэй в ужасе отпрыгнула и отшлёпала его руку:

— Эй! Не смей ко мне прикасаться! Я ещё не согласилась выходить за такого чахлого больного!

Больной красавец слабо усмехнулся, но прежде чем он успел что-то сказать, дверь снова открылась.

— Молодой господин, госпожа…

— Спасители! — воскликнула Бэйбэй, её глаза засияли, как золото. — Помогите! Спасите меня!

Она с яростью бросилась к двери, как голодный волк на добычу. Но в этот самый момент произошла катастрофа.

Бэйбэй клялась всеми святыми: даже пальцем ноги она не могла понять, как это случилось. Она сделала всего пару шагов — и красная лента жениха обвила её ногу. Она рухнула прямо к ногам вошедшей женщины, и бумажная кукла в руках той сплющилась в лепёшку.

Хуже всего было то, что её рука нечаянно приземлилась прямо на грудь этой женщины.

— О боже!

Лицо Бэйбэй побледнело. Под ладонью она ощутила… плоскость. Очень плоскую.

Щёки её вспыхнули. Внутри всё смеялось, но, встретившись взглядом с женщиной, которая смотрела на неё с выражением «ты меня соблазнила», Бэйбэй предпочла молчать.

Однако взгляд женщины был слишком многозначительным, чтобы не заметить.

В комнате на секунду воцарилась тишина.

Женщина наконец пришла в себя и, заикаясь, указала на Бэйбэй:

— Ты… ты…

— Хе-хе… — Бэйбэй только и могла, что натянуто улыбаться. — Прошу прощения, я нечаянно…

Она уже готова была умереть от стыда, но в следующее мгновение услышала:

— Ты… ты только что придавила наложницу молодого господина!

— А?! — Бэйбэй похолодела. Улыбка замерзла на лице.

Эта больная красотка — наложница?

Она перевела взгляд на сплющенную бумажную куклу и почувствовала, как в бровях закипает ревнивая ярость.

— Чёрт побери! — вырвалось у неё. — Этому жуткому больному мало одной жены — он ещё и наложницу завёл?!

Бэйбэй не могла допустить, чтобы её «муж» имел третью! В ярости она схватила больного красавца за шиворот.

— Молодой господин! — закричала женщина в ужасе, пытаясь вмешаться, но тот остановил её.

— Лию, выйди, — прохрипел он, устремив взгляд на Бэйбэй.

— Но… — Лию неуверенно посмотрела на своего господина. Эта девушка, хоть и подобрана с улицы, явно опасна. Она боялась, что хрупкое тело её молодого господина не выдержит «встряски».

* * *

Эта больная красотка — наложница?

Именно так.

Бэйбэй окончательно вышла из себя. Ей казалось, будто её чистую, невинную душу обманули. Взгляд её упал на сплющенную бумажную куклу, и в бровях вспыхнуло пламя ревности, готовое вырваться наружу.

— Чёрт побери! — воскликнула она. — Этому мерзкому больному мало одной жены — он ещё и наложницу завёл?!

Высокие моральные принципы Бэйбэй категорически не позволяли её «мужу» иметь даже намёка на третью. В ярости она ринулась вперёд и схватила больного красавца за шиворот.

— Молодой господин! — закричала Лию в ужасе, пытаясь вмешаться, но тот остановил её.

— Лию, выйди, — прохрипел он, устремив взгляд на Бэйбэй.

— Но… — Лию неуверенно посмотрела на своего господина. Эта девушка, хоть и подобрана с улицы, явно опасна. Она боялась, что хрупкое тело её молодого господина не выдержит «встряски».

http://bllate.org/book/1951/219625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода