×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лию и хотела остаться, больной красавец всё же выгнал её.

— Жёнушка такая свирепая, неужто собираешься опрокинуть мужа?

Если бы он промолчал, ещё не так обидно было бы. Но стоило ему произнести эти слова — и Бэйбэй чуть не лопнула от злости. Чёрт! Да он прямо развратницей её выставляет! Если сейчас не придавить его — народ не поймёт!

Гнев Бэйбэй вспыхнул яростным пламенем, и она тут же бросилась вперёд. Однако в следующее мгновение трагедия, словно решив всерьёз привязаться к ней, обрушилась на голову: едва она уложила его на ложе, как больной красавец, не выдержав такого напора, тут же рухнул без сознания.

Бэйбэй замерла. Увидев, что он в обмороке, она растерялась и начала трясти его за плечо. Но тот и впрямь не притворялся. Испугавшись, она тайком приложила ладонь к его груди:

— Чёрт! Умер?!

— А-а-а! Умер! — завопила Бэйбэй в панике, прикусила палец и заплакала: — Ууу… Я ведь всего лишь чуть-чуть придавила его! Как он мог умереть?!

Она вскочила на ноги: раз человек мёртв — беги, пока не поздно!

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как вдруг налетел ледяной ветерок, заставивший её вздрогнуть. Откуда-то со спины повеяло зловещей прохладой.

— Ууу… Саньшэн, неужели я твоя внебрачная дочь?! Зачем ты так со мной поступаешь!

В пространстве статуя Сишэнши, услышав такое наглое заявление, вся затряслась и чуть не рухнула наземь.

Бэйбэй рыдала. В этом мире действительно существовали призраки — настоящие, не выдуманные! Хотя, будучи начинающей охотницей на духов, она, по идее, не должна была их бояться. Но после случая с Юй Цзинем она всерьёз засомневалась: а вдруг её навыки ещё не отточены до совершенства? Иначе как объяснить всё происходящее?

Сердце её бешено колотилось, будто она совершала кражу. На цыпочках она подкралась к двери, собралась с духом и решила: как только открою — бегу, чего бы это ни стоило! Даже мёртвой не останусь здесь!

Однако… едва она распахнула дверь, как застыла на месте. Перед ней стояла Лию с таким видом, будто заранее знала о её побеге. У Бэйбэй сердце ухнуло, лицо окаменело, но в следующее мгновение она молниеносно сменила выражение.

— Ууу… Муженька, как жестоко тебя сразила судьба! — «рыдала» она, бросаясь к телу больного красавца. Только вот слёз всё не было видно.

— Молодая госпожа, прошу вас, сдержите горе! — Лию, казалось, искренне растрогалась этой сценой.

— М-м-м…

Бэйбэй кивала, сохраняя скорбное выражение лица, но внутри у неё всё кипело: «Я бы и рада сдержать горе! Но разве можно, когда ты тут стоишь?!»

Слёзы обиды текли внутрь, и горечь заполняла душу.

Лию, видя, как Бэйбэй корчится от «боли», растрогалась ещё сильнее. Наконец-то нашлась женщина, которая по-настоящему любит молодого господина! Она захотела утешить её и сказала:

— Молодая госпожа, вы так преданы молодому господину, что даже слёз не осталось… Наверное, вы слишком глубоко переживаете!

Это было сказано с добрыми намерениями, но для Бэйбэй прозвучало как оскорбление.

Уголки её рта непроизвольно дёрнулись, щёки слегка покраснели, и в горле застрял крик: «Чёрт возьми, Лию! Ты хоть понимаешь, как больно мне от твоих слов? Разве я недостаточно хорошо играю? Что ещё от меня требуется?!»

Сердце её сжалось, и она приняла судьбоносное решение: «Что ж, раз так — через восемнадцать лет я снова стану героем!»

Решившись во что бы то ни стало сбежать, Бэйбэй изо всех сил ущипнула себя за бедро. От боли у неё наконец-то выступили настоящие слёзы.

— Ууу… — рыдала эта бесчувственная девушка, вытирая нос и слёзы о новое свадебное одеяние больного красавца, будто оплакивала верного пса, прожившего с ней пятнадцать лет. Плач её был поистине оглушительным.

Хорошо ещё, что больной красавец уже «умер» — иначе, увидев такую фальшивую скорбь, он бы точно умер от ярости.

Лию, будучи обычным человеком, растрогалась до слёз. Глаза её покраснели, и она поспешила выйти, чтобы приказать подготовить похороны. Как только Лию исчезла за дверью, рыдания Бэйбэй мгновенно прекратились. Она метнулась к выходу, стремясь вырваться на свободу любой ценой.

Бэйбэй прилагала все усилия, будто бежала за своей жизнью, но небеса, похоже, решили поиздеваться над ней. Едва она потянулась к дверной ручке, как дверь сама собой скрипнула и отворилась…

Бэйбэй замерла. Она хлопнула себя по лбу и зарыдала:

— Ууу… Саньшэн, можно мне переродиться заново?

Безэмоциональный Саньшэн одним словом перечеркнул все её надежды:

— Нельзя!

Бэйбэй посмотрела на окруживших её людей, стиснула зубы и решила: «Чёрт с ним! Раз уж так — буду прорываться сквозь скорбь!»

— А-а-а! Муженька, ты не можешь бросить меня! — закричала она, бросаясь вперёд с видом отчаявшейся вдовы.

— Молодая госпожа, не делайте глупостей! — закричали слуги в панике и тут же схватили её, опасаясь, что она причинит себе вред.

Бэйбэй остолбенела. Она моргнула красными от слёз глазами: «Что за чёрт? Сценарий должен был быть другим!»

Она же так горевала — разве не должны были отпустить её? Почему все, будто одержимые, связали её по рукам и ногам?

Измученная и обессиленная, Бэйбэй наконец сдалась. Она сидела, словно увядший росток капусты, без сил и воды. Голод сводил с ума, перед глазами мелькали звёздочки.

«Чёрт! Если быть жертвой — так уж до конца! Я точно первая в списке! Ведь если я не займусь этим делом, никто другой и не осмелится!»

— Ох, какая несчастная молодая госпожа! — вздохнула Лию с глубоким сочувствием.

Но почему-то эти слова звучали для Бэйбэй странно. Неужели Лию издевается над ней?

«Да чёрт с ним, с этим мертвецом! У нас и вовсе не было никаких чувств! А теперь получается…»

— Следите за молодой госпожой в оба! — приказала Лию, строго глядя на слуг. — Если с ней что-то случится — ответите головой!

Перед уходом она ещё раз сочувственно посмотрела на Бэйбэй.

Так Бэйбэй, бедняжка, окончательно стала женой покойника, даже не поняв, как всё дошло до этого.

Постмёртная свадьба — для охотницы на духов это было настоящим позором!

* * *

Пока Бэйбэй корчилась в аду, наша главная героиня уже вступила в свою сюжетную арку.

— Дяденька, сколько стоит этот карамельный человечек? — спросила наивная и чистая девушка у лотка, указывая на фигурку девочки из карамели.

Как и большинство девушек, она не могла устоять перед красивыми вещами. Главная героиня не была исключением — в отличие от Чжу Бэйбэй, чей вкус был настоящей аномалией: пока другие восхищались красотой, она лишь губила цветы.

Прекрасная Чжу Цинцянь, только что вступившая в мир Цзянху, совершенно не думала о безопасности. Её красота притягивала взгляды прохожих, словно она была эльфом, порхавшим по улице.

— Хе-хе… — Чжу Цинцянь была уверена в своей внешности и воспринимала все эти взгляды как восхищение. Это лишь укрепляло её самоуверенность. «Вне секты Лиюнь я тоже смогу завоевать себе имя! Великие навыки рождаются в практике! Не то что Чжу Бэйбэй — эта фанатичка культивации, которая только и знает, что залезать в книги! Я обязательно научусь большему, стоит мне выйти в мир!»

Эта мысль ещё больше укрепила её решимость. Правда, за время странствий она сильно скучала по старшему брату…

Чжу Цинцянь неторопливо шла по улице, совершенно не замечая, что за ней следуют несколько головорезов. Те, увидев, что она сворачивает в узкий и пустынный переулок, обрадовались и тут же выскочили, преградив ей путь.

— А-а! Что вам нужно?!

— Что нужно? Красавица, разве не ясно, зачем мы сюда пришли?

— Конечно, чтобы заняться тобой! — грубо ответили головорезы.

От такой наглости Чжу Цинцянь покраснела от гнева и стыда.

— Вы… — Она вспомнила, что прихватила с собой кое-что. Вытащив огненный талисман, она метнула его в нападавших.

Те отпрянули, испугавшись вспышки, но это лишь разозлило их ещё больше. Опасаясь её талисманов, они выждали, пока у неё закончатся запасы, а затем с хохотом набросились на неё. Один из них повалил её на землю.

— А-а! — закричала она в ужасе. В следующее мгновение раздался рвущийся звук — её одежда была разорвана, и грубые руки начали шарить по её телу. Чжу Цинцянь залилась слезами от стыда и гнева.

— Нет… Не смейте так со мной поступать! — рыдала она. В этот момент она пожалела о своём решении и даже возненавидела Чжу Бэйбэй за то, что та выгнала её из дома. «Если бы не она, со мной никогда не случилось бы ничего подобного!»

— Умоляю, отпустите меня! — плакала она, но её слёзы и мольбы лишь раззадорили головорезов. Они смеялись всё громче, и Чжу Цинцянь поняла, что помощи ждать неоткуда. В отчаянии она решила укусить язык — лучше умереть, чем предать старшего брату.

— Хо-хо… Красавица, кричи громче! От твоих криков мне совсем не сидится на месте! — хохотал главарь.

— Да, да! Кричи громче! — поддакивали его подручные, готовые прямо здесь продолжить своё «дело».

— Ууу… Как вы можете так жестоко со мной поступать! — рыдала Чжу Цинцянь, пытаясь отбиться. Но чем больше она сопротивлялась, тем громче смеялись головорезы. От этого смеха её лицо стало мертвенно-бледным.

В тот самый момент, когда она собралась покончить с собой, перед ними вспыхнул ослепительный клинок.

Головорезы один за другим падали на землю, обезглавленные. Чжу Цинцянь в ужасе закричала, но тут же оказалась в объятиях прекрасного незнакомца, спустившегося с небес.

Картина спасения прекрасной девы всегда завораживала. И Чжу Цинцянь была поражена. Увидев, как божественно красивый мужчина, словно небесный воин, спас её, она почувствовала, как сердце её забилось неровно. Такого ощущения она никогда не испытывала даже с теми «стыдными играми» со старшим братом. Возможно, раньше она просто считала его братом, а настоящая любовь — вот она, перед ней!

Как истинная героиня романа, её сердце было способно менять привязанности чаще, чем сезоны. Как только она влюблялась в нового мужчину, она тут же находила оправдание, чтобы бросить прежнего: «Тогда это была не настоящая любовь». А если старый возлюбленный вдруг возвращался — сердце снова начинало биться быстрее, и она думала: «Возможно, я всё ещё люблю старшего брата, просто раньше не понимала этого».

Женщины с таким сердцем всегда находят повод для измены. Чжу Цинцянь пристально смотрела на Юй Цзиня, и в её глазах отражался отвратительный блеск. Юй Цзинь, заметив это, нахмурился и резко отшвырнул её.

— А-а! — вскрикнула Чжу Цинцянь, ударившись и теперь с жалостью глядя на него.

Их взгляды встретились. Юй Цзинь почувствовал укол жалости и, сам того не осознавая, подошёл ближе:

— С тобой всё в порядке?

— В порядке? Со мной всё плохо… Как ты можешь так со мной обращаться?.. — обиженно сказала она и снова зарыдала. От этих слёз Юй Цзинь почувствовал укол в сердце и растерялся: откуда у него вдруг взялась эта непонятная жалость?

http://bllate.org/book/1951/219626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода