×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, это твоя старшая сестра сама напросилась. Но, Бэйбэй, тебе тоже пора умерить свой нрав! — Глава пика невольно смягчился: ему вовсе не хотелось, чтобы все ученики дружно гоняли одну-единственную Чжу Бэйбэй. Поэтому он одним махом закрыл тему и даже проигнорировал намёк Бэйбэй на то, что в издевательствах над ней участвовала и Би Юй.

Ему стало неловко от её взгляда, но ещё больше разозлило то, что остальные ученики собрались вокруг, словно простые обыватели на базаре, пялясь на происходящее. Он гневно рявкнул:

— Вам всем нечем заняться?!

Едва он это произнёс, ученики мгновенно разбежались, испугавшись гнева наставника. Только Чэнь Нин так и осталась лежать в куче навоза — никто не удосужился помочь ей встать. Те же самые ученики, которые ещё минуту назад с праведным гневом требовали от Бэйбэй справедливости за Чэнь Нин, теперь бросили жертву на произвол судьбы. Вот такая у них справедливость! Бэйбэй чуть не фыркнула от возмущения.

— Быстрее уходите! — шептали младшие ученики, будто боялись чего-то невидимого.

Лицо Би Юя становилось всё мрачнее.

А Бэйбэй… рассмеялась!

Чёрт возьми! Всё по-старому — сплошные подхалимы главной героини! Все смотрят только на неё, а на таких, как она, мелких пешек, — всё равно что на пыль. Что бы они ни сделали — всё неправильно, всё виноваты.

Когда все начали расходиться, первым ушёл глава пика, кипя от злости. Никто не предложил отвести Чэнь Нин обратно. Даже тот самый «изящный, как нефрит», добрый ко всем без исключения старший брат Би Юй не проявил желания унести Чэнь Нин. Он шёл последним и бросил на Чжу Бэйбэй такой злобный взгляд, будто предупреждал её, а потом развернулся, чтобы уйти. Но… Бэйбэй не собиралась позволять ему так легко отделаться. Раз уж он сам вызвался устраивать ей неприятности, пусть сам и расхлёбывает последствия.

— Старший брат! — окликнула его Бэйбэй, нарочно не назвав никого другого. — Старшая сестра всё ещё здесь!

Би Юй споткнулся, чуть не упав. Его красивое, обычно спокойное лицо мгновенно покраснело, будто свёкла. Все и так поняли: Бэйбэй требует, чтобы он унёс Чэнь Нин. Но…

— Ты… — начал он с яростью, но осёкся и сглотнул слова. Его лицо потемнело от злости.

— Старшая сестра ведь…

— Замолчи!

— Ладно, но не думай, будто я помогу ей. Мы не так уж близки, даже если она и моя старшая сестра! — Она говорила спокойно, но потом добавила, будто объясняя свою позицию: — После всего, что она мне устроила, я уж точно не такая добрая, как третья сестра.

— Ты… — Би Юй чуть не взорвался от ярости, но в последний момент сдержался. Бэйбэй лишь невинно пожала плечами и показала глазами вперёд: «Если не унесёшь её сейчас, все и дальше будут смотреть. Даже мастер уже оглянулся».

Би Юй мрачно стиснул зубы, преодолел отвращение к запаху и, одной рукой схватив Чэнь Нин, унёс её прочь.

После этого случая все на пике стали странно поглядывать на Чжу Бэйбэй. Позже она услышала, что, когда Чэнь Нин очнулась и узнала, что Би Юй видел её в таком позорном виде, она в ярости снова потеряла сознание. Видимо, эта глупая женщина очень переживала, как она выглядит в глазах Би Юя.

Жаль только, что цветы падают с любовью, а вода течёт безразлично!

Бэйбэй, впрочем, не испытывала особого любопытства. Она собиралась пообедать и тут же заняться подготовкой к отъезду из секты Лиюнь. Однако не успела она даже начать собираться, как кто-то уже решил избавиться от неё.

На следующий день по всем городкам у подножия горы поползли слухи: мол, она родом из деревни Чжу, а та была уничтожена именно из-за слухов о появлении там Святой Девы. Несмотря на все усилия демонов и демонических кланов, Святую Деву так и не нашли. Как только этот слух всплыл вновь, атмосфера внизу мгновенно накалилась.

Только глава Пика Фу знал, кто такие Чжу Цинцянь и Чжу Бэйбэй. Именно он строго запретил им упоминать при посторонних, что они — последние выжившие из деревни Чжу. А теперь…

Лицо Чжу Бэйбэй потемнело. Она судорожно сжала кулаки, резко подняла голову — и перед глазами всё потемнело. Она потеряла сознание.

Над вершиной Пика Фу тут же сгустились демонические тучи, слившиеся с чёрными облаками. Это был явный сигнал вторжения. Вся секта мгновенно приготовилась к бою, но прежде чем они успели ударить, демонические облака исчезли так же внезапно, как и появились. Когда глава пика пришёл в себя и ворвался в комнату Чжу Бэйбэй, там уже никого не было — её похитили.

Среди всех присутствующих, пожалуй, только Би Юй был доволен. Стоило чуть-чуть подыграть демонам — и проблема исчезла сама собой.

— Чёрт! Кто распустил эти слухи?! — взревел глава пика. Он хоть и недолюбливал Чжу Бэйбэй, но не был настолько глуп, чтобы ставить под угрозу всю секту Лиюнь ради личной злобы.

— Учитель, а Святая Дева так важна? — с недоумением спросил Би Юй, услышав гнев наставника.

— Святая Дева — ключ к выживанию всего человеческого мира! — ответил глава пика, и вдруг постарел на десятки лет. Его величайший секрет, который он так тщательно оберегал, теперь стал достоянием общественности. Он чувствовал себя виноватым перед главой секты. Но, вспомнив о Чжу Цинцянь, он схватил Би Юя за руку и серьёзно сказал: — Юй, немедленно отправляйся на поиски Цянь-эр. Мы так и не определили, кто из двух — Цянь или Бэй — настоящая Святая Дева. Теперь, когда Бэйбэй похищена, наша последняя надежда — Цянь. Пусть именно она окажется той, кого мы ищем.

— Что до Бэйбэй… — в глазах главы пика мелькнула холодная решимость. Он больше не мог рисковать. Чтобы гарантировать, что она ничего не выдала, он тут же отдал приказ всем ученикам: «Если встретите Чжу Бэйбэй — немедленно убивайте. Лучше перестраховаться, чем допустить утечку».

— Есть! — Би Юй внутренне ликовал. Он давно мечтал отправиться на поиски Чжу Цинцянь, а теперь учитель сам дал ему такое задание.

В прошлой жизни из-за всесильной «ауры главной героини» Чжу Цинцянь почти не упоминалось о Святой Деве. История, начавшаяся с поисков Святой Девы, завершилась вовсе не ею, а любовными похождениями Чжу Цинцянь и её возлюбленного. Следы Святой Девы канули в Лету. На самом же деле всё было иначе: просто Чжу Бэйбэй и была той самой, самой несчастной Святой Девой в истории.

Чёрт побери!

Обычно Святая Дева собирает вокруг себя всех красавцев мира, её осыпают комплиментами и почестями. Но как только этот титул достался Чжу Бэйбэй, всё изменилось. Из «Святой Девы» она превратилась в «лишнюю», никому не нужную. Её даже в сюжете почти не показывали — просто быстро списали со счетов. Обладая таким громким и сияющим статусом, она проиграла в одно мгновение ауре главной героини Чжу Цинцянь.

Хорошо ещё, что Бэйбэй об этом не знала. Иначе ей оставалось бы только рыдать в уборной.

Когда Бэйбэй очнулась, она обнаружила, что её кто-то держит на руках. Мужчина, почувствовав, что она пришла в себя, наклонился и уставился на неё своими прекрасными глазами.

Бэйбэй испугалась и попыталась отползти, но, как только разглядела его лицо, замерла в изумлении. Она долго не могла вымолвить ни слова, тыча в него пальцем:

— Чэнь Цзинъи!

Она знала Чэнь Цзинъи — из воспоминаний первой жизни, человека, с которым провела полжизни. Но как он здесь? Почему смотрит на неё, будто не знает? И почему улыбается так мило, хотя в глазах — ни капли тепла?

Юй Цзин нахмурил брови — он явно не понял, о чём она. Но это не помешало ему продолжить допрос:

— Девочка, скажи-ка мне, ты и есть Святая Дева? — Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза. От него исходила вся мощь и соблазнительность демонического короля. — Признайся, и, может, я буду в духе!

Бэйбэй молчала.

Ты-то, может, и в духе… А мне-то от этого радости никакой!

Глава шестьдесят четвёртая. Би Ли Шань. Чжу Цинцянь — 4

Юй Цзин заметил её молчание и нахмурился:

— Не хочешь говорить?

Бэйбэй упрямо молчала. По характеру прежней хозяйки тела она никогда бы не выдала товарищей. Пусть позже она и узнает, что Чжу Цинцянь связалась с убийцей их отца, — тогда её ослепит ярость, но сейчас она не предаст.

Но ещё больше её потрясло другое: этот мужчина, похожий на Чэнь Цзинъи, оказался демоническим королём! Значит, он — один из тех, кто входит в гарем главной героини. Раз так, нечего жалеть!

Не успела она что-то предпринять, как её вдруг схватили за шиворот и подняли в воздух, будто цыплёнка. Бэйбэй почернела от злости и начала брыкаться:

— Отпусти меня, иначе я уничтожу всю твою родню! — зарычала она, сверля его взглядом.

Демонический король Юй Цзин лишь рассмеялся. Она же сейчас — кусок мяса на разделочной доске, а у неё хватает наглости грозить ему?

— Ха-ха… Нрав у тебя огненный. Но мне любопытно: как именно ты собираешься уничтожить мою родню? — Он приблизился, и его прекрасное лицо стало ещё соблазнительнее. Но Бэйбэй не из тех, кого можно очаровать красотой.

— Ты… — Бэйбэй задохнулась от бессильной ярости.

Чёрт! Да он издевается! Она же — закрытая ученица 98-го поколения Пика Фу! У неё обязательно есть навыки! Она лихорадочно рылась в карманах и, наконец, вытащила талисман — тот самый, что ночью тщательно нарисовала, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела. Она резко прилепила его ему на лоб.

На мгновение воцарилась тишина. Лицо Юй Цзина слегка потемнело, а Бэйбэй уже ликовала — талисман сработал!

— Вот тебе за то, что смеялся надо мной! — злорадно воскликнула она, наслаждаясь победой. Но радость победителя редко бывает долгой, особенно для таких, как она. Едва она попыталась вырваться, как поняла — не может. В этот момент лёгкий ветерок, дунувший из какой-то щёлки, сдул талисман с его лба, и тот, словно засохший лист, медленно опустился на землю.

Снова повисла тишина.

Бэйбэй вытаращилась: «Что за чёрт? Почему мой талисман не подействовал на демона?»

Бровь Юй Цзина дёрнулась, уголки его губ насмешливо приподнялись. Он бросил взгляд на упавший талисман и усмехнулся. Лицо Бэйбэй стало чёрным как уголь — её профессиональное достоинство было оскорблено! Она решительно вытащила второй талисман и, чтобы избежать повторного конфуза, основательно облизала его, прежде чем с силой прилепить ему на лоб.

Увидев такой поступок, Юй Цзин почернел ещё сильнее. Представив, что на его лице теперь её слюна, он в ярости сорвал талисман и зарычал:

— Женщина, ты сама идёшь на смерть!

Бэйбэй остолбенела. Она с ужасом смотрела, как он без усилий рвёт её тщательно созданный талисман. Её глаза распахнулись от недоверия.

«Чёрт! Где мои навыки элитной ученицы? Неужели мои лучшие талисманы для него — просто кусок бумаги?!»

Бэйбэй уже готова была рыдать в уборной, но не успела опомниться, как услышала яростный голос Юй Цзина:

— Я слишком долго потакал тебе! Зачем мне вообще спрашивать?..

http://bllate.org/book/1951/219624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода