×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань И: — Э-э… Наша система не умеет отделять душу от тела. Даже будущая наука пока не достигла таких мистических высот. Сначала предполагалось управлять телом через мозговые волны, но из-за слишком высокой задержки сигнала отказались от этой идеи. В итоге решили переносить носителя целиком — вместе с телом. Чтобы внешность не вызывала подозрений, поверх оригинального тела создаётся специальная оболочка. Поэтому настоятельно рекомендуется не наносить телесных повреждений: при ранении система мгновенно отключится, и носитель будет выброшен из симуляции. Правда, в большинстве случаев всё происходит слишком стремительно, и тогда он попадает прямо во временной осколок реальной временной линии.

Некто Б: — Ого, звучит действительно как высокие технологии!

Юй Юань: — Ага, теперь всё ясно! Я всё гадала, почему тело персонажа будто родное — ни малейшего ощущения, что физические параметры героини как-то меня тормозят.

Вопрос второй: Какие чувства испытывает Ся Цзо к Юй Юань?

Ся Цзо (молчит)… — А зачем я должен тебе это говорить?

Некто Б: — Эй-эй-эй, это же эксклюзивное интервью! Тебе же самому выгодно произвести хорошее впечатление на читателей! Посмотри, Вань И столько всего рассказал!

Ся Цзо (по-прежнему упрямо молчит)…

Некто Б (с плачущим лицом): — Ну всё, интервью провалено!

Юй Юань: — Мне и самой интересно… (Зачем он всё время преследует меня? Неужели у меня в кармане спрятан «Цзичжи танцзян»?)

[Юй Юань внезапно лишилась дара речи — Некто Б применил некую таинственную силу, чтобы заглушить её рот.]

Вопрос третий: Является ли Вань И высшим администратором системы?

Вань И: — Строго говоря, я всего лишь администратор. Более высокими уровнями управления занимаются люди из будущего… (горько усмехнулся) Многие решения я принять не в силах.

Некто Б: — Ах? Почему вокруг господина Вань И постоянно витает какая-то неуловимая, но очень ощутимая аура несчастливчика?

[Полная версия этого эксклюзивного интервью доступна только в читательской группе. Следите за обновлениями!]

Ся Цзо внезапно почувствовал тревогу. Он не сводил глаз с удаляющейся спины Юй Юань, снова положил трубку и уже собрался броситься за ней вслед, как вдруг мощный воздушный поток обрушился на него с невероятной силой.

Всё здание торгового центра огласилось оглушительным взрывом. Стекла по всему периметру мгновенно превратились в осколки.

Кто-то подорвал бомбу. Огонь стремительно разлился по всему пространству, превратившись в пылающий ад.

Ся Цзо отбросило взрывной волной прямо на ступени у входа в торговый центр.

Не обращая внимания на боль во всём теле, он приподнялся и, увидев открывшуюся перед ним картину, невольно замер в ужасе.

Пламя взметнулось к небу, окрасив всё вокруг в кроваво-красный цвет, и отразилось на его бледном лице. Густой дым тянулся вверх, оскверняя чистое небо.

Однако его взгляд был прикован к неподвижному обугленному телу, лежащему неподалёку. Разум погрузился в абсолютную пустоту.

…Этого не может быть…

Шутка какая-то…

Он не отрывал взгляда от обгоревшего трупа, с трудом поднялся на ноги и, пошатываясь, словно лишившись равновесия, добрёл до него. На полпути его ноги подкосились, и он упал на колени перед обугленным телом. Его рука, будто онемевшая, коснулась ещё горячих останков.

Жгучая боль не доходила до сознания. Белоснежная кожа его ладони покраснела от ожогов.

Этого не может быть… Не может быть…

Он будет ждать, пока она выйдет.

Она наверняка всё ещё внутри торгового центра.

Но в следующее мгновение он заметил у ног обгоревшего тела выкатившийся металлический прут. Большая часть серебристого прута почернела от огня и почти слилась с телом, поэтому Ся Цзо не сразу его заметил.

Он машинально поднял обугленное тело. Жар обжигал кожу, но боль лишь напоминала ему: он снова остался один?

Как тогда, когда его бросили.

Почему?!

Он едва нашёл того, кого можно назвать семьёй… и теперь снова теряет её?!

— А-а-а!!

Ся Цзо закричал, будто пытаясь вырвать из груди собственную душу. Его вопль пронзил воздух, оставляя за собой леденящую душу скорбь.


Неподалёку, за углом улицы, сцена была охвачена паникой. Сирены полицейских машин и крики толпы сливались в один хаотичный гул. Произошедшее вызвало массовую панику, и движение на дорогах встало.

Юй Юань стояла, приложив руку к подбородку, и смотрела на скорбящего Ся Цзо, который крепко прижимал к себе чужое обгоревшее тело. Её настроение было необычайно сложным.

Почему этот парень всё время думает, что она погибла? Разве он не говорил раньше, что она сильная?

[Ты для него очень важна. Волнуется — значит, дорожит.]

Неожиданно заговорил Вань И.

Юй Юань смотрела на отражение хаоса в своих глазах, затем отвела взгляд и с искренним недоумением произнесла:

— Важна? Да я ведь почти ничего для него не делала.

Её разум никак не мог постичь мысли Ся Цзо.

[…Ты не собираешься рассказать ему правду?]

— Э-э, он так атмосферно обнимает этот труп… Не хочу портить момент. — Юй Юань и вправду не собиралась задерживаться здесь подольше. Она решила, что лучше оставить всё как есть.

Юй Юань уже хотела сказать Вань И, что пора возвращаться.

Но в следующую секунду она почувствовала опасность и мгновенно прижалась к стене. Острое лезвие просвистело у неё перед носом. Мужчина, не теряя инерции, развернулся и прижал клинок к её горлу.

Движение было отточено до совершенства, без единой лишней детали — будто он повторял его тысячи раз.

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что ты всё ещё жива! — его голос был приглушён, но в нём слышалась досада.

Юй Юань, прижатая к стене, подняла глаза и взглянула на мужчину. Он по-прежнему улыбался с изысканной грацией, сохраняя свою обычную небрежную уверенность.

— А, так это твой план? — Юй Юань наконец поняла и даже улыбнулась.

Мужчина не ожидал, что она ещё способна улыбаться.

— Да. Только твоё выживание стало для меня сюрпризом. Но ничего страшного — сейчас я лично исправлю ошибку. Обещаю, твоя смерть будет крайне мучительной.

— Как же ты силён! — Юй Юань рассмеялась, и её тело затряслось от смеха.

— Опять этот неприятный взгляд… — мужчина фыркнул, и в его глазах мелькнули сложные эмоции. Он усилил давление лезвия на её шею.

Эта женщина, неужели у неё есть козырь в рукаве? Лучше уж покончить с ней поскорее.

С её смертью Ся Цзо сломается и больше не сможет мешать их фракции захватить этот район.

Мужчина чуть приподнял клинок, готовясь нанести смертельный удар, но Юй Юань из последних сил вырвалась. Лезвие всё же коснулось её кожи, и кровь медленно потекла по одежде, окрашивая ткань в алый цвет.

Мужчина вытер кровь с лезвия и, не колеблясь, снова бросился на неё. Его атака была стремительной, точной и беспощадной. У Юй Юань не было оружия, и ей оставалось лишь уворачиваться.

Юй Юань бежала быстро. Расстояние между ней и преследователем сначала увеличивалось, но потом начало сокращаться. Внезапно она резко остановилась.

Из-за инерции мужчина немного проскочил вперёд, но всё ещё оставался в пределах своей зоны контроля.

— Устала бегать? — усмехнулся он, приближаясь к Юй Юань. Несмотря на погоню, он даже не запыхался. — Наконец решила сдаться?

— Вовсе нет, — улыбнулась Юй Юань и резко ударила ногой.

Мужчина ловко уклонился. Серебристый клинок мгновенно метнулся вперёд. Юй Юань прогнулась, позволяя ему промахнуться, и одновременно нанесла удар кулаком в живот.

Он сделал сальто назад, увеличив дистанцию. Удар не достиг цели, но Юй Юань тут же бросилась в атаку. Мужчина перехватил нож и резко провёл им вбок. Лезвие ранило ладонь Юй Юань, но в тот же миг она схватила его за запястье.

На лице Юй Юань расцвела ослепительная улыбка. Второй рукой она ударила точно в сустав его запястья. Молниеносная боль заставила его на миг ослабить хватку, и Юй Юань вырвала нож.

Кровь стекала по контурам её ладони и капала на землю. Юй Юань отступила, сжимая нож в правой руке. В её глазах вспыхнула безумная решимость.

— Ах да… Видимо, без ранений не обойтись… — Она подняла нож, на котором блестела её собственная кровь.

Мужчина, несмотря на потерю оружия, не выглядел встревоженным. Наоборот, он ещё шире улыбнулся и даже захлопал в ладоши:

— Занимательно, очень занимательно! Ха-ха-ха-ха!

— Ты всё ещё можешь убить меня?

— Конечно, — ответил он без малейшего колебания.

Юй Юань поверила его уверенности и с восхищением вздохнула:

— О, какой ты сильный… Тогда… это будет ещё веселее!

С этими словами она полностью сбросила прежние оковы и с ножом в руке бросилась вперёд.

Доктор Хуан всегда говорил ей: даже если дерёшься, соблюдай меру.

Но этот противник действительно силён. Значит… можно больше не сдерживаться?

Мужчина на мгновение почувствовал подавляющую убийственную ауру. Юй Юань стёрла улыбку с лица. Её глаза стали глубокими, как бездонное озеро, а движения — чёткими и лишёнными малейшей ненужной детали.

Брови мужчины нахмурились. Он встал в боевую стойку и, вступив в схватку, понял: их прошлый поединок был просто детской игрой.

— Сс-с!

Лезвие прочертило на его груди глубокую рану, и кровь хлынула наружу, окрашивая одежду в алый цвет.

Оба тяжело дышали, покрытые ранами, и застыли по разные стороны площадки. Ни один не мог одержать верх.

[Юй Юань… Мы зафиксировали аномальные колебания с твоей стороны… Что ты сделала с тем юношей?]

Это был первый раз, когда Вань И заговорил с ней во время боя. Обычно он был весьма тактичен и никогда не мешал в неподходящие моменты.

Но она ведь ничего не сделала Ся Цзо.

— Что происходит? — насторожился мужчина, заметив, как земля под ногами начала дрожать.

[Временной осколок подходит к критической точке. Тебе нужно возвращаться. Я уже устанавливаю соединение. Готовься.]

— Поняла… — рассеянно ответила Юй Юань.

Небо потемнело, превратившись в плотную, угрожающую мглу. Земля содрогалась всё сильнее, будто мир стремился разорваться на части и поглотить всё сущее.

Никто не мог пошевелиться — все были обречены ждать окончания временного цикла.

[Бип-бип. Соединение установлено.]

[Бип— Обнаружено повторное захватывание души носителя.]

[Бип-бип-бип. Готовься к выходу из «Бездны Бесконечности» через три минуты.]

Мужчина сопротивлялся давлению мира, но перед ним женщина начала постепенно становиться прозрачной. Его глаза расширились от изумления.

Юй Юань опустилась на одно колено, всё ещё крепко сжимая нож в руке. Даже под гнётом мощнейшего давления на её лице расцвела цветочная улыбка:

— Прости! Надеюсь, в следующий раз у нас снова будет шанс сразиться. До встречи.

[Бип-бип-бип. Выход неизбежен. Носитель, береги себя.]

[Бип— Соединение активировано. Точка входа: «Бездна Бесконечности», координаты X: 15249635, Y: 9561352.]

Мужчина не успел ответить. Он лишь смотрел, как фигура Юй Юань растворяется перед его глазами.

Его разум не успел осознать происходящее, но…

Он холодно усмехнулся:

— Хм… Значит, так. В следующий раз… ты не уйдёшь живой.

Юй Юань вернулась в систему. Вань И, казалось, только что закончил разговор с кем-то. Он глубоко вздохнул и лишь тогда заметил, что Юй Юань уже здесь.

— Что с тобой? — Юй Юань редко видела Вань И в таком задумчивом состоянии.

— …Вернулась? — Взгляд Вань И упал на Юй Юань, и он невольно замер.

http://bllate.org/book/1950/219458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода