×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Почему?

Ся Цзо был непреклонен. Он глубоко вдохнул:

— Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось… Ни при каких обстоятельствах.

Особенно после слов Юй Юань о том, что тот человек сильнее её. Ся Цзо не мог рисковать. Он не перенёс бы повторения той сцены, когда мать бросила его и ушла.

Хуже всего было то, что на этот раз это могла быть не разлука, а смерть.

— Случиться? — засмеялась Юй Юань. — Ха-ха-ха! Ты слишком много думаешь. Да, он силён, но разница не так уж велика.

Она лениво откинулась на спинку дивана и с улыбкой спросила:

— А Цзо, ты за меня переживаешь?

Ся Цзо слегка замер. В его чёрных глазах мелькнули странные, запутанные чувства — ни любви, ни ненависти, словно в мутном роднике. Он упрямо кивнул:

— Да. Переживаю за тебя.

— Разве ты сам не говорил, что я сильная? Так с чего бы мне умирать?

Юй Юань тут же вскочила и зевнула:

— Размялась — теперь хочется спать.

— Сестра, — предложил Ся Цзо, — завтра пойдём за мебелью?

Юй Юань обернулась, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Мне достаточно одной кровати.

— А есть что-нибудь, чего тебе хочется? Может, купить что-то? — Он окинул взглядом её широкую рубашку, под которой даже брюк не было. — Я не знал твоего размера, поэтому ничего не купил…

Юй Юань задумалась на мгновение:

— Ах да… мне действительно кое-чего не хватает.

Ся Цзо уже собрался спросить, что именно, но она опередила его:

— Мне нужен острый ножик и пистолет.


На следующее утро Юй Юань проснулась при первых лучах солнца. Здесь не было штор, и мягкий свет упал на белоснежное постельное бельё, отразившись ей в лицо.

Она потянулась и вдруг почувствовала что-то неладное. Обернувшись, она увидела Ся Цзо, крепко сжимающего уголок простыни и сладко спящего прямо на полу.

Кожа Ся Цзо была белоснежной и прозрачной, длинные густые ресницы напоминали маленькие веера, золотистые пряди волос колыхались от лёгкого ветерка, словно волны спелой пшеницы. Он равномерно дышал, свернувшись калачиком в её сторону — видно было, насколько сильно он к ней привязан.

Юй Юань без труда дёрнула простыню.

Ся Цзо тут же покатился по полу и мгновенно проснулся, моргая растерянными, невинными глазами.

— Правда упал! А я думала, это в сериалах врут.

Юй Юань и не подозревала, что сама дернула слишком резко и быстро. Ся Цзо, спящий и неспособный сопротивляться, просто по инерции скатился с кровати.

Ся Цзо потер глаза, зрение прояснилось, и он растерялся.

Как… объяснить это?

В культуре страны С это называется… как там… извращенцем? Похитителем?

Но Юй Юань, похоже, вообще не придала этому значения. Она вскочила, растрёпанная, как птичье гнездо:

— Голодная. Есть завтрак?

Ся Цзо ожидал, что его отругают, и на мгновение растерялся.

Увидев, что он молчит, Юй Юань ловко соскочила с кровати, надела обувь и направилась к двери:

— Ничего, если нет, съем то яблоко.

Она не успела сделать и нескольких шагов, как Ся Цзо схватил её за край рубашки. Она обернулась. Ся Цзо всё ещё сидел на полу, послушный и кроткий.

— Что такое?

Ся Цзо поднялся, тонкие губы шевельнулись:

— Здесь рядом есть завтрак в стиле страны С… — Он на мгновение замолчал, будто пробуя вкус слов, и продолжил: — Есть юйтёу и баоцзы. Всё очень неплохо.

Когда он выбирал эту квартиру, многое учёл: расположение зданий, пейзажи — всё старался подстроить под вкусы Юй Юань.

Подчинённые чуть с ума не сошли: ведь этот район уже граничит с территорией партии страны С, а их глава живёт прямо у них под носом! Не то чтобы вызов — так просто самоубийство.

Но… только так Юй Юань, возможно, захочет остаться здесь.

Так думал Ся Цзо.

— А, тогда пойдём поедим, — равнодушно отозвалась Юй Юань.

Ся Цзо отпустил её рубашку и проводил взглядом, как она, полусонная, направилась в ванную.

Самым броским оставалась её мятая широкая мужская рубашка.

Они зашли в ближайшую закусочную и поели. Юй Юань, как обычно, съела совсем немного — двух-трёх укусов хватило, чтобы насытиться. Ся Цзо спросил, не потому ли, что еда невкусная.

— Здесь вкусно. Просто я всегда мало ем, — сказала Юй Юань. За последние девять лет она всегда ела так мало, и доктор Хуан с медсестрой Лян уже привыкли.

Ся Цзо кивнул, понимающе, и перевёл разговор:

— Сестра, может, купишь ещё пару вещей? У тебя дома ведь совсем нет одежды.

— Одежда? Эта вполне подходит.

— Но ты же не можешь всё время ходить в одной рубашке?

Юй Юань удивилась — она ведь не собиралась задерживаться здесь надолго, одежда была ей безразлична.

Ся Цзо заметил её колебание и поспешно добавил:

— Не волнуйся, у меня есть деньги…

Хотя и считала это ненужным, Юй Юань всё же позволила Ся Цзо отвести себя в крупный магазин одежды. Витрины были полны нарядов, но всё рассчитано на пышных женщин страны В, и на Юй Юань даже рубашка сидела, как мешок, делая её ещё худее.

Она выбрала пару вещей, но результат примерки оказался плачевным.

Ся Цзо сидел на диване и нахмурился, явно озадаченный.

Юй Юань не придавала этому значения — ей даже нравилось такое свободное, ничем не стеснённое ощущение.

— Бах!

Когда они уже собирались расплатиться, в торговом центре раздался выстрел.

За ним последовали крики испуганных людей, бросившихся врассыпную. Вокруг началась паника, но Ся Цзо и Юй Юань сразу насторожились.

Вернее, Юй Юань даже оживилась.

Неужели ограбление?

— Стоять все! Кто выйдет за дверь — превращу в решето! — проревел чей-то голос, и тут же прогремела очередь, разлетелись осколки стекла, и толпа у входа замерла, дрожа от страха.

Ся Цзо сжал губы, его глаза потемнели. С его позиции было видно, как в зал ворвались люди из партии страны С, вооружённые до зубов.

— Эй, неужели они за нами пришли? — Юй Юань наблюдала, как они блокируют выход, явно не собираясь грабить.

Ся Цзо стиснул кулаки и достал телефон, чтобы набрать номер, но в этот момент раздался окрик:

— Эй, вы двое! Положите всё, что у вас в руках, и подходите сюда, держа руки за головой!

Чёрный ствол пистолета был направлен прямо на них, без разницы, понимают они или нет.

Ся Цзо не отключил звонок и не убрал телефон. Он быстро огляделся — ближайшее укрытие было за стойкой с одеждой, но оно не скроет двоих полностью.

Если двигаться быстро, можно добежать до примерочных.

— Эй, эй! Что вы там делаете?! Не боитесь смерти?! — крикнул нападавший и выстрелил в их сторону. Пуля ударила в вешалку с громким звоном.

Они не шелохнулись. Юй Юань даже не изменила своей улыбки:

— А Цзо, у тебя с собой пистолет?

— Нет.

Ся Цзо тихо ответил, лицо его исказилось от ярости, и воздух вокруг словно похолодел. Он ведь хотел просто провести с сестрой спокойный день, а эти…!

— А, тогда придётся использовать то, что под рукой, — сказала Юй Юань и, прежде чем Ся Цзо успел её остановить, подбежала к стойке с одеждой и начала яростно её разбирать. Раздался металлический лязг, и груда одежды рухнула на пол.

Нападавшие остолбенели.

Юй Юань закинула себе на плечо металлическую штангу и, не говоря ни слова, бросилась вперёд. Одним ударом она выбила пистолет из рук противника, и тот со звоном улетел в сторону.

— А! Мой пистолет!

Тот завопил, но не успел поднять оружие — Юй Юань уже отправила его в отключку. Он рухнул на пол, оглушённый.

Ся Цзо, наконец, завершил вызов, подбежал и поднял пистолет, протягивая его Юй Юань.

Та удивлённо махнула рукой и улыбнулась:

— Сегодня обойдусь без него. Впервые замечаю — эта штанга отличное оружие.

Ся Цзо хотел что-то сказать, но в этот момент подоспели подкрепления. Увидев поверженного товарища и вооружённую Юй Юань с пистолетом в руках у Ся Цзо, они тут же подняли оружие.

— Стойте! Не двигайтесь!

Ся Цзо без колебаний встал перед Юй Юань, направив пистолет на лидера группы, и холодно, чётко произнёс:

— Вы из какой ветви партии страны С? Кто послал вас сюда?

Люди переглянулись — на мгновение их даже смутила уверенность Ся Цзо.

— А тебе-то какое дело?! Делаем, что хотим! Если не хочешь умирать — слушайся и брось оружие!

— Хорошо сказано, — усмехнулась Юй Юань. — Не надо лишних слов. Просто драка — и всё.

Не успела она договорить, как уже рванулась вперёд. Металлическая штанга описала дугу, и сильный удар выбил пистолеты из рук сразу нескольких противников. Ся Цзо в это время стрелял без промаха — пули свистели мимо ушей Юй Юань и точно поражали цели.

— А-а-а!.. — подоспевшие бандиты корчились на полу от боли.

Юй Юань расчистила площадку и всё больше воодушевлялась. Всё-таки драка — лучшее развлечение! Она с нетерпением бросилась к следующей группе врагов, и повсюду раздавались стоны побеждённых.

Ся Цзо, видя, как Юй Юань быстро расправляется с противниками, боялся засады и следовал за ней, прикрывая тылы.

Враги понесли тяжёлые потери и не удержали вход. Посетители и персонал магазина, дождавшись момента, бросились наружу.

— Кажется, осталась только та небольшая группа, — сказала Юй Юань, ловко вращая штангу в руках.

Ся Цзо не удержался:

— Сестра, не расслабляйся. Дай мне связаться…

— Ладно, делай что хочешь. Я пойду развлекусь! — Юй Юань даже не дослушала. Она привыкла сражаться в одиночку и не нуждалась в подкреплении.

Ся Цзо ахнул и потянулся за ней, но она уже мчалась вперёд, не снижая скорости. Он как раз разговаривал по телефону и даже не успел схватить её за край рубашки.

— Сестра!

Добро пожаловать на специальное приложение к «Запискам злодейки-антагонистки»! Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп (звук похлопываний)! Сегодня мы поговорим о странностях и особенностях этой дурацкой системы восстановления, а также представим вам важных официальных персонажей! Сегодня у нас в гостях пострадавшая по совместительству Юй Юань, официальный администратор системы Вань И и сам главный герой Бездны Бесконечности — Ся Цзо!

Встречайте!

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

Ведущий: Б.

Вопрос первый: Когда Юй Юань выполняет задания, она переносится в тело (shēn chuān), в духе (hún chuān) или через мозговые волны?

http://bllate.org/book/1950/219457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода