×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юань сошла с носилок. Солнце палило безжалостно, жар обжигал кожу и будил раздражение. Привычным движением она раскрыла веер и тихонько приоткрыла деревянную дверь дома Чжунов.

Большинство крестьянских подворий в деревне имели небольшой дворик. У Чжунов же стояли два соломенных домика, соединённых под одной крышей: один служил кухней, другой — жилым помещением. Когда Юй Юань подошла, в доме не оказалось ни души. Дверь в жилище была наглухо закрыта, но из кухни уже вился тонкий дымок — кто-то готовил обед.

Юй Юань велела слугам ждать у ворот, а сама вошла во двор одна. Дверь в жилой дом оказалась заперта на массивный железный замок, раскалённый летним зноем.

Она резко пнула её ногой — и с громким треском дверь распахнулась.

Крестьянское жилище было куда скромнее её девичьих покоев, но зато чистое и аккуратное. По аккуратно сложенной одежде было ясно: это комната Чжун Хэншаня.

Юй Юань закрыла за собой дверь и огляделась. Шкаф для одежды стоял немного криво. Подойдя к нему, она отодвинула его в сторону — и на полу обнаружила люк в подвал.

Она постучала по крышке и откинула её. Вниз вели ступени, уходящие во мрак.

Ещё не успела она двинуться, как вдалеке раздался знакомый голос — мягкий, но с отчётливой нотой безумия:

— Шань, проголодалась? Хэншань-гэ скоро подаст еду.

Юй Юань приподняла бровь и тихонько усмехнулась. Не колеблясь, она спустилась в темноту подвала.

Тем временем Чжун Хэншань, радостно несший поднос с едой, вдруг увидел разбитую дверь и с грохотом выронил всё на землю.

...

Внизу царила густая, непроглядная тьма. В таких подвалах крестьяне обычно хранили припасы.

Спустившись по лестнице, Юй Юань благодаря своему ночному зрению легко различала очертания предметов. В дальнем углу на кровати смутно маячил силуэт. Догадавшись, что это Ло Шань, она поспешила к ней, пока Чжун Хэншань не вернулся...

— Кто здесь?!

Ло Шань вздрогнула от приближения, и знакомый звон цепей донёсся до ушей Юй Юань.

Неужели у них нет других способов, кроме цепей?

Юй Юань холодно усмехнулась и, подойдя к Ло Шань, тихо прошептала:

— Не бойся. Делай всё, как я скажу.

Ло Шань испуганно отпрянула. Она чувствовала, что перед ней кто-то знакомый, но после трёх дней пыток была слишком слаба и ранима.

— Уходи... уйди прочь...

Юй Юань не стала терять время. Она вытащила из-за пазухи пистолет и дважды выстрелила в места крепления цепей.

Из-под искр раздался оглушительный выстрел.

— А-а-а! — завизжала Ло Шань. Если бы Юй Юань вовремя не прижала её плечи, та наверняка бросилась бы бежать в панике.

В этот самый момент —

— Хлоп!

Где-то наверху захлопнулась деревянная дверь, эхом отозвавшись в пустоте. Послышались тяжёлые шаги и тот же безумно-нежный голос:

— Шань... не бойся. Только что пришёл чужак. Но Хэншань-гэ уберёт всех, кто станет преградой.

Чжун Хэншань тоже не зажёг огня — его фигура растворилась во мраке.

— У-у-у... — всхлипывала Ло Шань. Услышав этот голос, она похолодела от страха.

Это уже не её Хэншань-гэ... Что с ним случилось?

— Шань, не плачь. Хэншань-гэ уже идёт. Никогда... никогда не позволю никому увести тебя.

Из темноты вспыхнул холодный отблеск стали.

Юй Юань прищурилась — Чжун Хэншань, похоже, несёт топор.

— Госпожа Ло, — быстро прошептала Юй Юань, — сейчас я потяну вас за собой. Как только ущипну — закричите.

Не дав Ло Шань опомниться, она рывком подняла её на ноги и устремилась к выходу, прямо навстречу Чжун Хэншаню.

Скорость Юй Юань была столь велика, что Ло Шань даже не успела осознать происходящего — не то что дочь знатной семьи!

В ту секунду, когда они поравнялись с Чжун Хэншанем в темноте, тот уловил запах Ло Шань и мгновенно схватил её за другую руку.

— Н-а-ш-ё-л... т-е-б-я..., Шань.

— А-а-а! — завизжала Ло Шань, отчаянно пытаясь вырваться. Но сила Чжун Хэншаня была куда больше её собственной, и он начал втаскивать её в объятия.

— Шань, ты тоже хочешь уйти? Ведь я... ведь я так, так тебя люблю...

Его голос звучал, как далёкий колокол, полный безумной одержимости.

— Нет! А-а-а! Спасите меня! — Ло Шань пыталась дотянуться до Юй Юань.

Юй Юань холодно усмехнулась:

— Эх, Чжун Хэншань, ты и правда доставляешь хлопот.

С этими словами она подняла пистолет и выстрелила прямо в него.

— Пиф!

На мгновение вспышка осветила три лица с разными выражениями.

Пуля попала точно в ладонь. Воздух наполнился запахом крови. Чжун Хэншань глухо застонал и ослабил хватку.

Юй Юань тут же выстрелила ему в колено.

Тёплая, липкая кровь забрызгала руки Ло Шань. Та остолбенела, сердце колотилось, как барабан, и она покорно позволила Юй Юань увлечь себя за собой, словно кукла на ниточках.

Они уже почти добрались до лестницы, когда за спиной раздался топот преследователя. В темноте то и дело вспыхивал холодный отсвет лезвия топора. Юй Юань прикинула расстояние и потянула Ло Шань вверх по ступеням.

Внезапно она остановилась.

— Госпожа Юй... вы... — Ло Шань, стоявшая под ней, снизу смотрела вверх. На её лице всё ещё проступали брызги крови.

Юй Юань улыбнулась:

— Пора. Сейчас самое время.

С этими словами она без колебаний ущипнула Ло Шань.

— А-а-а! — та инстинктивно вскрикнула.

Чжун Хэншань мгновенно повернул в сторону крика:

— Шань... Шань, ты здесь? Я не дам тебе уйти! Никогда, никогда, никогда!

Юй Юань уже взбиралась по лестнице и торопила Ло Шань следовать за ней. Та едва успела сделать пару шагов, как Чжун Хэншань с размаху вонзил топор в деревянные ступени. Лестница содрогнулась.

— А-а-а, Шань! Не уйдёшь! — кричал он, яростно рубя ступени.

Лицо Ло Шань побелело от ужаса, ноги подкашивались, и она едва могла стоять.

Юй Юань уже почти выбралась наверх. Она откинула крышку люка, и слабый свет проник вниз. Ло Шань, преодолев страх, из последних сил полезла вверх.

Когда они наконец вылезли, половина лестницы уже была разрублена. Чжун Хэншань остался внизу, в кромешной тьме, ревел и бушевал.

Ло Шань, дрожа, рухнула на пол. На её запястье всё ещё висели изящные цепи — явно сделанные с учётом её хрупкого телосложения.

Она тяжело дышала, растерянно глядя на Юй Юань.

Та невозмутимо встала и спокойно закрыла люк.

— Э-э... — не выдержала Ло Шань.

Юй Юань бросила на неё удивлённый взгляд и улыбнулась:

— Хочешь его спасти?

Ло Шань крепко сжала губы, голос всё ещё дрожал:

— Я думаю... наверняка что-то случилось. Хэншань-гэ не такой человек.

— А, ну как хочешь, — сказала Юй Юань, аккуратно спрятав пистолет за пазуху, и направилась к выходу.

Прямо у двери она столкнулась с поспешно подоспевшим Цюй Ши. Он на шаг отступил, взгляд невольно упал на Ло Шань, лежавшую на полу, и он тут же бросился к ней.

— Госпожа Ло... вы в порядке? — с тревогой спросил он.

Ло Шань покачала головой и с трудом поднялась. Лицо её было мертвенно-бледным, и она всё ещё с опаской смотрела на закрытый люк. Раньше оттуда доносились крики Чжун Хэншаня, а теперь — зловещая тишина.

— Что?.. Что случилось?.. — Цюй Ши проследил за её взглядом.

— Ничего... ничего такого.

— Господин Цюй, я ухожу, — сказала Юй Юань перед уходом, бросив многозначительную фразу: — Кстати, помните, что я говорила в прошлый раз? Как по-настоящему помочь госпоже Ло?

Цюй Ши растерянно кивнул:

— Да, госпожа Юй, но... я не совсем понимаю.

— Ха-ха, — засмеялась Юй Юань, — чтобы защитить госпожу Ло, вам нужно всего лишь изменить свой нынешний статус.

С этими словами она весело улыбнулась и быстро удалилась.

Цюй Ши на мгновение замер, но потом вдруг всё понял.

Он посмотрел на Ло Шань рядом и слегка смутился.

Ло Шань всё ещё приходила в себя после побега и не расслышала слов Юй Юань. Она устало потерла виски.

— Госпожа Ло... я хотел сказать вам кое-что...

— Что? — её большие глаза смотрели на него.

Щёки Цюй Ши медленно залились румянцем. Он прочистил горло и серьёзно спросил:

— Вы... вы согласитесь выйти за меня замуж?

Ло Шань вздрогнула, смущённо отвела взгляд и, не говоря ни слова, пошла вперёд, покидая дом.

Цюй Ши пожалел о своей поспешности и побежал следом.

— Госпожа Ло, простите! Но я... я не шучу. Признаюсь честно — я давно восхищаюсь вами.

Ло Шань молчала, думая о последних днях.

Семья уже не выдерживала долгов. Даже если бы Юй Юань и другие кредиторы не пришли требовать деньги, у неё всё равно не было средств на лекарства для родителей...

Наконец она тихо произнесла:

— Можно... подумать?

Цюй Ши обрадовался:

— Конечно, конечно! Это же решение на всю жизнь. Если вы согласитесь, я буду заботиться о ваших родителях, как о собственных.

Ло Шань сложила руки на груди и с грустной улыбкой кивнула.

Цюй Ши предложил проводить её домой. Они прошли несколько шагов, когда Ло Шань вдруг остановилась. Не в силах оставить всё как есть, она вернулась к люку и бросила вниз верёвку.

Дрожащим голосом она прошептала:

— Хэншань-гэ... поскорее вернись прежним... иначе...

Последние слова были так тихи, что их никто не услышал. Из подвала не последовало ни звука.

...

Юй Юань вернулась в своё поместье и обнаружила, что её уже ждёт гость.

— Госпожа Юй, — старик встал и поклонился.

— Мастер Мо? — улыбнулась она, приглашая его сесть. — Я вас так долго ждала.

— Дорога из соседней деревни трудная, — скромно улыбнулся мастер Мо. — Спасибо, что прислали носилки.

— Не ожидал, что госпожа Юй проявит интерес к такому делу, — рассмеялся он. — Я недавно подобрал новую пропорцию. Теперь взрыв можно ограничить радиусом в один метр. Так безопаснее при прокладке дорог.

Юй Юань слегка улыбнулась:

— Правда? Уже можно контролировать радиус в один метр?

— Да, но всё равно опасно. Госпожа Юй, не стоит расслабляться.

— Ничего страшного...

Мастер Мо был известным в округе специалистом по пороху. В соседней деревне, окружённой горами, его часто использовали для расчистки земель под поля.

— Не беспокойтесь о цене, — сказала Юй Юань, подавая слуге несколько банковских билетов. — Главное — чтобы товара хватило.

— Госпожа Юй, скажите честно, зачем вам столько? — недоумевал мастер Мо. — Здесь ведь равнина, кроме колодцев и шахт, особо нечего взрывать.

— Это не ваша забота, — ответила Юй Юань, передавая ему деньги.

Проводив мастера Мо, она бросила взгляд на аккуратно сложенные мешки с порохом и на её изящном лице появилась довольная улыбка.

[Бип-бип, текущий уровень одержимости в деревне — 78%]

[Хост... вы сами добавили 2%]

Раз оружие получено, пора ждать подходящего момента.

http://bllate.org/book/1950/219431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода