×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хэн лёгкими похлопываниями погладил её по спине:

— Не думай об этом. Ведь прошло совсем немного времени. Да и дедушка с бабушкой рядом — разве им плохо? А ты родишь, потом отсидишь месяц, и всё — прошёл всего лишь месяц.

— Тебе легко так говорить, — возразила она. — Целый месяц… Я ни разу в жизни не проводила без него и дня. Даже когда ездила к родителям, всегда брала его с собой и возвращалась на следующий день. А теперь целый месяц не видеть сына… От одной мысли об этом сердце замирает.

Чжоу Хэн не знал, как её утешить.

— Не мучай себя. Пора спать. Врач же сказал — ложиться пораньше.

Она долго ворочалась с боку на бок, но наконец заснула.

На следующее утро после завтрака Чжоу Хэн повёл их прогуляться. Беременной женщине перед родами нельзя всё время лежать — нужно двигаться. К тому же младшей сестре Ван Юэ никогда не доводилось бывать в городе, и ей очень хотелось всё осмотреть.

В прошлый раз Ван Юэ лишь быстро купила необходимое и сразу уехала домой, а теперь они неспешно гуляли по окрестностям, чтобы хотя бы запомнить дороги.

Они даже зашли в универмаг. Увидев такое огромное торговое заведение, Ван Го ахнула от изумления, словно деревенская простушка, впервые попавшая в город. Продавцы, заметив её восхищённые возгласы, закатывали глаза и смотрели с явным презрением.

Но Ван Го было всё равно — она просто смотрела, и что с того?

В то время карточная система ещё не везде отменили: кое-что уже можно было купить свободно, а кое-что — только по талонам.

В итоге они всё же купили кое-что — две новые резинки для волос.

Больше ничего. Чжоу Хэна это слегка рассмешило: столько времени потратили на прогулку, а в итоге — лишь резинки перед самым уходом.

— Зачем тогда так долго ходили?

— Ты ничего не понимаешь! — хором ответили Ван Юэ и Ван Го.

Чжоу Хэн промолчал.

Автор говорит: ~(^з^)-☆

Пожалуйста, оставляйте комментарии и добавляйте в избранное!

* * *

На третий день, когда Чжоу Хэн пошёл за продуктами, он случайно встретил у больницы дядю Ли и тётю Лю, которые искали их.

Дядя Ли нес за спиной узелок, а тётя Лю держала на руках Сяо Цюаня. Увидев Чжоу Хэна, они обрадованно закричали:

— Шитоу! Шитоу!

— Папа, — хрипло позвал мальчик, вцепившись в руку тёти Лю. Его глаза были красными и опухшими от слёз.

— Мама? Папа? Сяо Цюань? Как вы здесь оказались? — удивился Чжоу Хэн, глядя на красный нос и опухшие глаза сына. Он уже примерно понял, что произошло.

— Ах, это долгая история, — вздохнула тётя Лю. — Сяо Цюань ведь ни разу не расставался с матерью. В первый день ещё терпел, а потом — никакие уговоры не помогали. Плакал до хрипоты, не переставая, всё звал маму. Мы ничего не могли поделать и решили привезти его к вам.

Чжоу Хэн почувствовал укол в сердце и взял у дяди Ли узелок:

— Идёмте за мной. Сяо Цюань, мама совсем рядом. Не плачь. Она тоже скучает по тебе — я ей уже много раз говорил.

— Мама! — услышав, что мама рядом, Сяо Цюань вытянул шею, пытаясь заглянуть вперёд.

— Вот сюда, — сказал Чжоу Хэн.

Когда они вернулись в съёмную квартиру, Сяо Цюань, увидев Ван Юэ, вырвался из объятий тёти Лю и бросился к матери, обхватив её ноги и громко зарыдав. Его хриплый плач разрывал сердце Ван Юэ.

— Ах, Сяо Цюань, что случилось? Не плачь, всё хорошо, мама здесь, — говорила она, не в силах присесть из-за большого живота, и села на стул, гладя сына по спине.

Только через некоторое время ей удалось успокоить его. Он сидел, всхлипывая, жуя печенье одной рукой, а другой крепко держался за ногу матери, не желая отпускать.

Чжоу Хэну казалось, что такая привязанность вредна для ребёнка, но сейчас он не мог заставить себя разлучить их. «Пусть пока будет так, — подумал он. — Когда подрастёт, станет самостоятельнее. А сейчас ещё мал».

— Папа, мама, вы наверняка устали с дороги. Голодны? Поешьте и отдохните, — сказал он, а Ван Го уже варила лапшу.

Они не стали отказываться — последние два дня были настоящим испытанием. Никак не удавалось утешить Сяо Цюаня, и его непрекращающийся плач измотал всех.

Так Сяо Цюань, который не мог обходиться без матери, остался жить с ней. Дядя Ли и тётя Лю, опасаясь, что вдруг не найдут их (ведь у них не было телефона, чтобы связаться), взяли с собой деньги и сменную одежду и решили остаться здесь на время. В квартире было две комнаты, поэтому дядя Ли, тётя Лю и Сяо Цюань заняли одну, а Ван Юэ с сестрой — другую. Чжоу Хэн спал на раскладушке в гостиной: днём убирал постель в комнату, а вечером снова раскладывал. Всё равно это было лишь временным решением.

Ведь в поезде и того хуже — там и ровно лечь невозможно. Он уже привык.

Конечно, кто-то из родителей должен был вернуться домой — ведь там остались куры и прочие хозяйственные заботы. Но Чжоу Хэн знал: они никогда раньше не бывали в городе, и им потребовалась огромная смелость, чтобы самостоятельно отправиться сюда в поисках внука. Он был тронут их заботой и решил отблагодарить их по мере своих сил.

Он взял Сяо Цюаня на руки и повёл родителей осматривать город, особенно универмаг — ведь по сравнению с тем, что есть в их городке, здесь всё было гораздо крупнее и разнообразнее. Тётя Лю не удержалась и купила немало вещей.

Они прожили здесь три дня, и дядя Ли сказал, что пора возвращаться. Чжоу Хэн отвёз его домой и только потом вернулся сам — ехать одному он не рискнул.

Тётя Лю с Сяо Цюанем остались. Когда Ван Юэ родит, двое детей смогут помочь по хозяйству.

Вернувшись, Чжоу Хэн принёс с собой большой мешок свежей зелени и целую банку яиц. Зелень собрали с домашнего огорода, а яйца подарил дядя Ли.

После этого комнаты распределили заново: Чжоу Хэн и Ван Юэ стали спать в одной комнате, а тётя Лю с Сяо Цюанем и Ван Го — в другой. Так прошло чуть больше двух недель, и наступил предполагаемый срок родов, но Ван Юэ всё ещё не рожала.

Чжоу Хэн забеспокоился и повёл её в больницу на осмотр. Врач успокоил его:

— Небольшая задержка — это нормально. Не волнуйтесь.

Чжоу Хэн немного успокоился, но, глядя на огромный живот жены, не мог избавиться от тревоги.

Утром следующего дня Ван Юэ почувствовала схватки. Уже имея опыт родов, она спокойно сказала Ван Го:

— Быстро помоги мне вымыть голову и высушить волосы. Я съем пару яиц, а потом позову тётю Лю и Чжоу Хэна — пора рожать.

Чжоу Хэн не хотел вспоминать ту суматоху. В итоге его просто выгнали из комнаты — как сказала тётя Лю: «Ты только мешаешь!»

Когда дверь родильного отделения закрылась, все остались ждать снаружи. Сяо Цюань почувствовал напряжение взрослых и вспомнил страх, когда мама исчезла. Слёзы навернулись у него на глаза, и он заплакал:

— Мама! Мама! Хочу маму!

Чжоу Хэн взял его на руки и тихо прошептал:

— Мама сейчас внутри — рожает тебе братика или сестрёнку. Скоро выйдет. Ей нужно тише, поэтому мы не будем шуметь, хорошо?

Мальчик не всё понял, но уловил главное — «не шуметь». Ведь когда он ложился спать, ему тоже говорили то же самое. Он тут же зажал рот ладошкой и посмотрел на дверь: «Мама спит? Значит, я буду молчать, чтобы не мешать».

* * *

Эти роды прошли нелегко.

К полудню, слушая стоны из родильного отделения, все нервничали. Вдруг вышла молодая медсестра и сказала Чжоу Хэну:

— Вы муж? Роды идут тяжело. Будьте готовы ко всему.

Лицо Чжоу Хэна побледнело. Он схватил её за руку:

— Помогите ей! Прошу вас!

— Не волнуйтесь, сделаем всё возможное, — ответила она, осторожно высвобождая руку, и вернулась внутрь.

Тётя Лю тяжело вздыхала, а Ван Го уже вытирала слёзы. Сяо Цюань, видя, как отец нервно ходит взад-вперёд, тоже не решался плакать и тихо сидел на коленях у тёти Лю.

Чжоу Хэн метался по коридору, будто вытаптывая пол.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не раздался первый детский крик — «уа-а-а!». Все на мгновение ожили. Но спустя ещё около получаса прозвучал второй плач — гораздо слабее первого.

Врач вышел и объяснил:

— Ваша жена и дети в безопасности. Однако младший ребёнок слабенький — ему нужно несколько дней понаблюдать в больнице.

— Хорошо, хорошо! Делайте всё, что нужно! Спасибо, доктор! А как сама?

— Она очень устала и уснула. Проснётся — всё будет в порядке. Приготовьте вещи: обоим детям понадобится инкубатор.

— Хорошо.

Тётя Лю принесла с собой всё необходимое — одежду, одеяльца. Дома на плите уже томился куриный бульон.

— Доктор, скажите, мальчики или девочки? — спросила тётя Лю.

— Оба мальчика.

— Отлично, отлично! Спасибо, доктор! — обрадовалась она. Мальчики — это хорошо! Они продолжат род.

Ван Го тоже радовалась за сестру — теперь её положение в семье окончательно упрочится.

Пока они говорили, из отделения вышли две медсестры с младенцами на руках. Все бросились смотреть, но детей быстро унесли. Чжоу Хэн с тревогой смотрел на этих «худеньких обезьянок» и думал: «Выживут ли?»

— Можно теперь к маме? — спросила Ван Го у врача.

— Подождите немного, ещё убираемся.

Через некоторое время дверь открылась:

— Готово. Можете входить, только тихо — не мешайте ей отдыхать.

Чжоу Хэн вошёл и увидел Ван Юэ — её лицо было бледным, как бумага. В воздухе ещё витал слабый запах крови, несмотря на уборку. Он глубоко вздохнул с облегчением и лишь тогда заметил, что спина его мокрая от пота, а рубашка липнет к телу.

Увидев, что всё в порядке, тётя Лю и Ван Го тоже перевели дух. Сяо Цюань, проснувшись, тихонько спросил:

— Мама, ты спишь?

Чжоу Хэн приложил палец к губам:

— Да, мама очень устала. Не будем её будить.

Выйдя в коридор, Сяо Цюань потёр животик и жалобно сказал:

— Папа, я голоден.

Его слова словно открыли шлюз — у всех троих взрослых животы заурчали в унисон. Они и забыли пообедать.

Ван Го встала:

— Я сбегаю сварю лапшу. Приготовлю и принесу сюда.

— Не стоит таскать сюда — слишком хлопотно. Свари, поешь сама, а потом принеси сюда бульон для сестры. Мы тем временем сходим домой поедим и вернёмся.

— Ладно.

Роды сильно подорвали здоровье Ван Юэ. Врач настоятельно рекомендовал усиленное питание и даже посоветовал устроить «двойной месячный отдых».

Тётя Лю и Ван Го последовали совету: куриный бульон, свиные ножки, рыбный суп — всё чередовалось без перерыва. Соседка по палате, которая тоже скоро должна была рожать, с завистью сглатывала слюнки. Её семья не голодом морила, но по сравнению с тем, что ели здесь, её еда казалась скромной.

Когда они вышли, соседка с завистью сказала Ван Юэ:

— Ты родила сразу двух сыновей! Я тоже хочу мальчика.

С мальчиком, наверное, свёкр, свекровь и муж будут относиться ко мне лучше.

— У тебя первые роды?

— Да.

— Родится мальчик или девочка — всё равно хорошо, — ответила Ван Юэ. Хотя у неё уже был сын, она надеялась, что второй ребёнок окажется дочкой — «маленькой шубкой».

— Тебе легко так говорить — у тебя уже есть сын!

http://bllate.org/book/1944/218270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода