× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кому нужно передавать? У всех в деревне глаза на месте — сами всё видят.

Ещё и толкует, будто муж не шьёт им одежды! А ведь его тогда выгнали в одной-единственной рубахе. После всего того скандала деревенские только и делали, что тыкали пальцами и обливали их обоих грязью. Говорят, мачеха даже на улицу не высовывалась какое-то время — так стыдно было.

И у этой свояченицы наглости хоть отбавляй! Раньше-то она вовсе не звала его «старший брат», а прямо по имени обращалась.

Обойдя всё вокруг и ничего не добившись, Ли Цзяо услышала слова Ван Юэ и её холодную усмешку. Щёки её покраснели — не от стыда, а от злости. Но раз цель не достигнута, она снова подавила раздражение.

— Сноха, когда брат вернётся, попроси его сшить и нам по наряду. Всё равно он теперь зарабатывает.

— Кто тут тебе сноха? Я тебе не сноха! Твой второй брат теперь тебе старший брат. Проси своего старшего брата сшить тебе одежду. На триста юаней можно сшить сколько угодно нарядов.

Ван Юэ нахмурилась. Кто её так балует?

Автор примечает: С праздником, дорогие женщины! ( ̄▽ ̄~)~

Она поставила корзину с овощами на землю:

— Мне нужно работать. Иди домой, у меня нет времени тебя принимать.

— Какая скупая!

Выгнанная за дверь, Ли Цзяо скривилась и, фыркнув, выбежала наружу.

Ван Юэ проводила её взглядом и закатила глаза. Ей снова пришло в голову, какое удачное решение принял муж — усыновиться в другую семью. Да, триста юаней отдать было больно, но зато теперь можно спокойно дистанцироваться от той родни. А муж тем временем уже зарабатывает, и эти деньги рано или поздно вернутся. Дядя Ли и тётя Лю такие добрые люди: когда ей, беременной, трудно с ребёнком, они никогда не отказывают в помощи. Тётя Лю и за Сяо Цюанем присматривает с душой.

Решение мужа оказалось поистине мудрым. Если бы он не ушёл из той семьи, то, пока не зарабатывал, ещё можно было терпеть. Но стоило бы ему начать приносить деньги — вся родня тут же прилипла бы, как репей.

А теперь она может спокойно и с чистой совестью отказать им в любых просьбах.

Ван Юэ вспомнила, как они втроём жили в той маленькой хижине, и сравнила с нынешней жизнью — условия стали гораздо лучше, в доме больше не царит пустота. Погладив живот, она почувствовала, что жизнь становится всё светлее и радостнее.

Но Ли Цзяо не из тех, кто легко сдаётся. Она стала наведываться через день-два и специально подлизывалась к малышу, выспрашивая, какие вкусности привёз папа.

Ребёнок что знает? Спрашивают — говорит: «Мясо! Вкусняшки!» Больше ничего не помнит: мал ещё, только еда в голове.

Про мясо и так все знали, но услышав про сладости, Ли Цзяо почувствовала, как желудок свело от зависти. Когда она в последний раз ела сладости? Они такие дорогие, мама никогда не купит. Последний раз, кажется, на Новый год.

А теперь этот маленький сорванец ест сладости каждый день! Мамаша у него триста юаней в кармане держит, а ни копейки не даёт! Ли Цзяо топнула ногой и снова явилась к Ван Юэ.

— Сноха, ты готовишь?

Беременной женщине с ребёнком на руках дали лёгкую работу, и она могла раньше других уйти с поля, чтобы успеть приготовить обед. В доме были только она и Сяо Цюань, играющий в грязи во дворе.

— Да, готовлю. И не зови меня снохой. Зови меня снохой Ши.

Ли Цзяо проигнорировала последние слова и, не спрашивая разрешения, сняла крышку с кастрюли. Увидев просо с фасолью и сладким картофелем, она не смогла скрыть разочарования.

— И вы только этим питаетесь?

Ван Юэ нахмурилась:

— Ты это к чему? А? Что не так с нашей едой? Таких, как ты, здесь не ждут. Уходи!

Откуда у неё такой наглости набралось? В таком возрасте уже такая броня! Интересно, во что она превратится потом?

Ли Цзяо и не думала, что сделала что-то предосудительное. Ну заглянула в кастрюлю — разве от этого что-то пропало? Это же не кусок мяса утащить!

Она закатила глаза, фыркнула и ушла.

Ван Юэ смотрела ей вслед, как та прыгает прочь, и нервно дёрнулся уголок глаза. Хорошо ещё, что яйца утром сразу сварили и съели — иначе эта нахалка, чего доброго, утащила бы их прямо в рот. Хотя, зная её и братца, такое вполне возможно.

За обедом Ван Юэ рассказала дяде Ли и тёте Лю, как ребёнок шастал по дому, явно пытаясь что-то стащить.

Дядя Ли постучал пальцем по столу:

— У меня дома есть замок. Отныне всё запирайте. Не ленитесь. И ключи прячьте как следует.

— Всегда найдётся вор, но не бывает, чтобы тысячу дней ловили одного и того же, — вздохнула тётя Лю.

— Да, и я думаю, так дальше продолжаться не должно, — сказала Ван Юэ. — Замки нужны, конечно. А как насчёт завести дома сторожевую собаку?

Тётя Лю одобрительно хлопнула в ладоши:

— Отличная мысль! И ещё пару гусей заведите. Иногда гуси сторожат лучше собак. Лишь бы травы для них набирать не ленились.

С десятью юанями в кармане и приносящим доход приёмным сыном тётя Лю уже не боялась, что содержание скотины станет обузой.

Дядя Ли подумал немного и сказал:

— Помню, у старого охотника на западной окраине недавно родились щенки. Загляну к нему, спрошу, остались ли ещё.

Так и решили. Через пару дней в доме поселился маленький щенок и два молодых гусёнка. Тётя Лю купила гусят у соседей — повезло, что у них как раз вылупились птенцы из яиц домашнего гуся. Иначе и не знаешь, где бы их взять.

Чжоу Хэн ничего не знал о происходящем дома. Он был погружён в своё дело — стремился заработать как можно больше, пока срок беременности Ван Юэ ещё невелик. В следующий раз обязательно отвезёт её в больницу на обследование. Лучше выявить болезнь заранее, чем запускать до критического состояния. Современная медицина ещё не так развита, как в будущем, и многие болезни остаются без лечения. Он не знал, от чего умерла Ван Юэ в прошлой жизни, но теперь хотел перестраховаться.

Автор примечает: Буду рада, если найдёте опечатки!

Утром тётя Лю вынула из курятника два тёплых яйца, сразу разбила их и пожарила глазунью. Затем бережно посыпала сверху немного бурого сахара, приготовив сладкий яичный напиток.

Бурый сахар — отличная штука, особенно для беременных.

Когда она подала напиток, Ван Юэ отодвинула свою чашку в сторону и передвинула вторую к свекрови.

— Я с Сяо Цюанем поделю одно яйцо, а вы с дядей Ли — другое.

Она вспомнила, как сама рожала Сяо Цюаня: за всё время родов и послеродового периода съела яиц меньше, чем на пальцах одной руки. А теперь каждый день ест яйца, да ещё и с бурым сахаром! Раньше она и запаха сахара не нюхала.

В прошлый раз муж привёз две пачки бурого сахара — по фунту ей и по фунту свекрови, сказав, чтобы они пили с водой для поддержания сил. И вот теперь свекровь сама достала сахар — значит, она не из тех, кто считает каждую крошку. Ван Юэ растрогалась: раз старшие заботятся о младших, то и младшие будут уважать старших.

— Зачем нам, старикам, яйца? Ешьте сами. Ты ведь беременна, а Сяо Цюань ещё мал — ему нужно расти крепким и здоровым.

— Как это «зачем»? Муж сказал: «Хорошо питайтесь, впереди ещё много радостей». Он теперь зарабатывает — не надо так экономить.

— Ох, он ведь совсем недавно начал работать! Пусть лучше деньги копит. Вы уж ешьте, не беспокойтесь.

Сяо Цюань растерянно смотрел на взрослых и тоже протянул ручонкой свою чашку бабушке:

— Дедушка, бабушка, ешьте!

— Ох, какой наш Сяо Цюань славный! — воскликнули старики, растроганные детской заботой. Спорить больше не стали — их любовь к Ван Юэ и Сяо Цюаню только усилилась. Люди ведь так устроены: уважай меня — и я тебя уважу.

Ли Цзяо специально пришла рано утром, надеясь незаметно прокрасться внутрь, но щенок тут же залаял, сорвав её планы.

Тётя Лю, как раз собиравшаяся есть яйца, подошла к двери и нахмурилась, увидев Ли Цзяо:

— Это ты? Что тебе нужно? Почему так рано явилась?

— Да так, просто гуляла и незаметно дошла сюда, — смутилась Ли Цзяо и, вытянув шею, заглянула в дом. — А где моя сноха?

— Завтракает. Тебе что-то от неё нужно?

Заметив, как Ли Цзяо пытается разглядеть, что на столе, тётя Лю стала ещё недовольнее.

— Что за завтрак у вас? — Ли Цзяо, не смущаясь, вошла в дом и увидела на столе две чашки с яичным напитком и бурым сахаром. Восхитившись сладким ароматом, она почувствовала, как во рту сразу выделилась слюна, и без приглашения уселась рядом с Ван Юэ: — Сноха, завтракаете? Я сегодня рано встала и ещё не ела.

Ван Юэ, услышав шум снаружи, сразу разделила яйцо пополам и поднесла одну половинку к губам Сяо Цюаня. Тот быстро раскрыл рот и с жадностью съел. К тому времени, как Ли Цзяо вошла, его порция уже закончилась. Ван Юэ неторопливо положила вторую половинку себе в рот и съела под пристальным взглядом Ли Цзяо.

Дядя Ли тоже не остался в долгу: он придвинул свою чашку поближе к себе. Неужели эта нахалка осмелится отобрать еду прямо у него?

Ли Цзяо действительно не посмела. Никто её не замечал, и, поняв, что ничего не выйдет, она встала, натянуто улыбнулась:

— Ладно, вы ешьте спокойно. Пойду домой завтракать.

— Счастливого пути, — в один голос сказали тётя Лю и Ван Юэ, и обе улыбнулись.

Как только она вышла за ворота, зависть наконец вырвалась наружу. Ли Цзяо побежала домой, решив во что бы то ни стало заставить мать сварить ей яйцо!

В тот же день, пока они работали в поле, к ним постоянно подходили люди, чтобы поговорить. Тёте Лю говорили с укором:

— Слышали, вы теперь каждое утро варите яйца? Да ещё и с бурым сахаром! Вы, как свекровь, слишком балуете сноху. Так нельзя — это же расточительство! Даже если она беременна, не стоит так изнеживать!

А Ван Юэ — с завистью и обидой:

— Говорят, твоя новая свекровь тебя балует: варит яйца с бурым сахаром! Правда ли это? Я уже и забыла, какой он на вкус... Ты теперь живёшь в раю! А мне, когда я родила девочку, дали всего одно яйцо и через три дня заставили работать...

Тётя Лю и Ван Юэ устали от этих разговоров. Не нужно было гадать — слухи пустила Ли Цзяо. Сначала просто «варят яйца», потом «каждый день по одному», затем «утром, днём и вечером», а в итоге дошло до того, что «старую курицу режут на суп»! На самом деле яйца начали есть только после того, как Ли Ши приезжал домой. Остальное — чистейший вымысел, и тётя Лю с Ван Юэ не знали, что и сказать.

Автор примечает: Добавьте в избранное, пожалуйста!

Старший брат Ван Юэ, Ван Цзе, пришёл с живой травяной рыбой в руках. Во дворе он увидел Сяо Цюаня, весело играющего со щенком, и постучал в дверь:

— Сяо Цюань, узнаёшь дядю? Сестра, ты дома?

Узнав знакомый голос, Ван Юэ, придерживая живот, вышла наружу. Увидев брата, она обрадовалась и поспешила открыть дверь:

— Я дома! Как ты сюда попал?

— Поймал двух рыб и решил заглянуть — давно не был. А почему дверь заперта?

— Некоторые не стесняются входить без спроса. Лучше запирать.

— А остальные дома? — спросил он, имея в виду дядю Ли и тётю Лю.

— Они на своём огороде, — ответила Ван Юэ, приглашая его внутрь. — Сейчас обеденный перерыв, все свои дела делают.

— Как вам живётся здесь? Уживаетесь?

— Нормально. Они добрые люди, — улыбнулась Ван Юэ и окликнула сына: — Сяо Цюань, поздоровался с дядей?

— Дядя! — послушно крикнул мальчик.

— Ай! Молодец! — Ван Цзе подхватил его и закружил над головой.

http://bllate.org/book/1944/218263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода