×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Сиюй запнулась. Только что её просто испугало — и слова вырвались сами собой:

— Ска-сать? Что сказать? Признаться, что я и правда собираюсь спасти твоих врагов и отправить их прочь? Ууу… Хочется плакать! Мамочка, полюби меня ещё разочек!

Бай Цзылин посмотрел на её растерянное лицо и усмехнулся, но в глазах его бушевали буря и безумие.

— Ладно, раз не хочешь говорить — скажу я. На самом деле ты всё это время любила Му Цзы. Просто он отправил тебя ко мне, и ты возненавидела его за это. Поэтому использовала меня, чтобы отомстить. А теперь, когда он загнан в угол, ты снова смягчилась и хочешь сбежать с ним вдаль, верно?

Юэ Сиюй была поражена до глубины души. Её мужчина мыслит настолько фантастически, что она просто не знает, как на это реагировать.

1314 издал восхищённое «уау»:

— Вот это да! Настоящий полёт фантазии!

Бай Цзылин схватил пистолет и выстрелил в Му Цзы. Юэ Сиюй мгновенно оттолкнула Му Цзы, подпрыгнула, развернулась в воздухе и приземлилась на ноги. Её рука извилась змеёй, и одним стремительным движением она вырвала пистолет из руки Бай Цзылина, приставив его к его же виску. Вся последовательность движений была безупречной и завершилась в мгновение ока.

Все только сейчас осознали происходящее: Бай Цзылин уже оказался под дулом пистолета в руках Юэ Сиюй.

На самом деле Юэ Сиюй действовала инстинктивно. Глядя в глаза Бай Цзылина, полные ярости, она почувствовала, как дрожат её руки и ноги.

1314 захлопал в ладоши:

— Отлично! Какой наглец!

Мысленно приказав 1314 замолчать, Юэ Сиюй оценила обстановку и поняла, что отступать некуда. Помолчав немного, она собралась с духом и выдавила:

— От-отпустите их!

Бай Цзылин зарычал:

— Не мечтай!

Юэ Сиюй не осмелилась отдавать приказы Бай Цзылину напрямую и повернулась к окружающим:

— Быстро отпустите их! Если с ним здесь что-то случится, сами знаете, как вы объяснитесь перед премьер-министром Баем!

Окружающие замялись. Слова Юэ Сиюй были правдой: если с Бай Цзылином что-то случится, им всем не поздоровится. Один за другим они неохотно ослабили хватку.

Му Цзы быстро подбежал к ним.

Бай Цзылин с ненавистью выкрикнул:

— Если хоть один из них сегодня уйдёт отсюда — вам всем несдобровать!

Ситуация зашла в тупик. Юэ Сиюй с мольбой в голосе произнесла:

— Отпусти их, пожалуйста. У них уже ничего не осталось.

Бай Цзылин зло процедил:

— Никогда! Если у тебя хватит смелости — стреляй!

Юэ Сиюй понимала: чем дольше тянется эта ситуация, тем хуже для неё. Она отпустила Бай Цзылина, резко развернула пистолет и приставила его к собственному виску.

— Отпустите их!

Несколько голосов разом закричали:

— Сяолань!

Сердце Бай Цзылина будто сжали ледяной рукой — так больно стало, что дышать стало нечем. Холод растекался от сердца по всему телу. На лице его промелькнули недоверие, боль, горе… В конце концов он горько усмехнулся, и голос его прозвучал, словно ледяной ветер в зимнюю стужу:

— Ты думаешь, я не посмею причинить тебе вред?

Юэ Сиюй внешне сохраняла спокойствие, но внутри не было и тени уверенности. Она знала, что Бай Цзылин любит её, но не была уверена, сможет ли он вынести подобное шантажирование. Она лишь крепко сжала губы, вступив в безмолвную борьбу.

Бай Цзылин резко зажмурился, а когда открыл глаза — они были холодны и безмятежны. Он развернулся и бросил через плечо:

— Уходим!

Все последовали за Бай Цзылином, и вскоре они исчезли в темноте пристани.

Юэ Сиюй опустила пистолет и подумала: «Всё, теперь точно попала. Даже если запрут в чулане — ещё повезёт».

Она обернулась:

— Быстрее уходите. Всё необходимое я уже приготовила.

Му Хуайсинь не удержался:

— Сяолань, пойдём с нами!

Юэ Сиюй покачала головой:

— Хуайсинь, моё счастье здесь. Как я могу уйти от своего счастья?

Му Хуайсинь хотел что-то сказать, но Му Цзы спокойно произнёс:

— Хуайсинь, хватит. Она не пойдёт с нами. Иди к отцу с матерью на корабль, я сейчас подойду.

Му Хуайсинь ушёл, оглядываясь на неё через каждые несколько шагов.

Му Цзы подождал немного и заговорил:

— Когда Ху Синьянь послала убийц убить Чжан Цин, мне показалось странным: почему Ху Синьянь решила устранить её? Я несколько раз проверял Чжан Цин и тогда понял: настоящая наследница семьи Ху — это ты. Я колебался: убить тебя или нет. В конце концов не смог заставить себя.

Юэ Сиюй слегка наклонила голову:

— Что, пожалел?

Взгляд Му Цзы стал мрачным:

— Я не жалею. Я рассказал тебе об этом, чтобы ты знала: мои чувства к тебе искренни. Когда-нибудь в будущем, вспоминая обо мне, постарайся не ненавидеть меня слишком сильно.

Юэ Сиюй холодно усмехнулась:

— Всё, что ты для меня сделал, для меня не имеет значения. Я, конечно, не стану тебя ненавидеть… потому что просто не буду о тебе вспоминать.

Му Цзы не шевельнулся, но будто осел под невидимой тяжестью. Он попытался улыбнуться, но не смог. Глубоко взглянув на Юэ Сиюй, он развернулся и исчез в ночи.

Авторская заметка:

Эта маленькая история скоро завершится~ Урааа~~~

Юэ Сиюй вернулась в особняк Бай. Всё вокруг было тихо и безмолвно. Поднявшись на второй этаж, она тихонько открыла дверь. Лунный свет, проникая сквозь занавески, окутывал стоящего у окна человека серебристым сиянием.

Юэ Сиюй подошла и обняла Бай Цзылина сзади:

— Прости.

Помолчав, она добавила:

— Разве тебе нечего мне спросить?

Бай Цзылин обернулся и крепко прижал её к себе. Голос его дрожал:

— Это неважно. Главное, что ты вернулась. Я думал… думал, ты ушла с ним. Спасибо, что выбрала меня.

Юэ Сиюй почувствовала, как всё тело мужчины дрожит. Она крепко обняла его в ответ:

— Я всегда выбираю тебя, а не Му Цзы. Не из-за чего-то другого — просто потому что это ты. Ты веришь?

Бай Цзылин ответил:

— Верю. С первой же секунды, как увидел тебя, я влюбился. Не из-за чего-то — просто потому что это ты. Ты веришь?

Юэ Сиюй взяла его лицо в ладони и медленно приблизилась. Их дыхания переплелись, и шёпот, похожий на ласковое признание, растворился в поцелуе: «Верю».

В этой жизни Бай Цзылин был старше Юэ Сиюй на десяток лет. Перед смертью он сжимал её руку:

— Лань-эр, я ухожу… А ты как же?

Глаза Юэ Сиюй наполнились слезами. Время пощадило эту красавицу: даже за шестидесяти она оставалась прекрасной, кроме лёгких морщинок у глаз и уголков губ.

Хотя Юэ Сиюй знала, что в следующей жизни снова найдёт Бай Цзылина, расставание всё равно причиняло боль. Улыбаясь сквозь слёзы, она сказала:

— Не волнуйся, я скоро приду к тебе.

Бай Цзылин улыбнулся и спокойно закрыл глаза.

Дети Юэ Сиюй ждали за дверью, думая, что мать прощается с отцом. Вдруг раздался выстрел. Все в ужасе ворвались в комнату и увидели, как мать прижимается к отцу, а кровь медленно расползается по её груди, окрашивая белоснежное постельное бельё в алый цвет, словно роскошная роза, распустившаяся в разгар лета — соблазнительная и прекрасная.

Она сжимала руку отца, улыбаясь, как юная девушка, отправляющаяся на свидание с возлюбленным.

Юэ Сиюй открыла глаза и снова оказалась в начальной точке. 1314 радостно воскликнул:

— Похоже, за прошлую жизнь ты заработала неплохие очки!

Юэ Сиюй с трудом подавила горечь в сердце:

— 1314, готовься к следующему миру.

1314 с беспокойством спросил:

— Ты не хочешь отдохнуть? Постоянно прыгать между мирами — разве не утомительно?

Юэ Сиюй закатила глаза. Кажется, тот самый нетерпеливый системный голос, постоянно подгонявший её выполнять задания, давно канул в Лету.

— Нет, — сказала она. — Хочу скорее увидеть своего мужчину.

Затем она вспомнила и добавила:

— Кстати, почему все так спокойно воспринимают, что у меня есть боевые навыки?

1314 пояснил:

— Ты думаешь, что за такие очки покупают подделки? Всё, что ты приобретаешь в магазине, будет восприниматься окружающими как совершенно нормальное, независимо от мира. Люди инстинктивно считают это естественным. Кроме того, благодаря душевной силе, полученной от побочных героинь за несколько миров, тебя теперь гораздо труднее заметить Небесному Пути. Видишь? Если хорошо справляться с заданиями, польза налицо!

Юэ Сиюй улыбнулась:

— Да-да, давай скорее отправимся в следующий мир. Нужно заработать ещё больше очков.

Если бы у 1314 был хвост, он сейчас крутил бы им, как ураган. Он чувствовал, что ему невероятно повезло найти такую ответственную хозяйку!

1314 радостно воскликнул:

— Отлично, милая! Поехали!

Юэ Сиюй открыла глаза и обнаружила себя на узкой односпальной кровати. Комната была маленькой, кровать стояла у окна, рядом — письменный стол. У входа — шкаф. Вещей немного, но всё безупречно чисто.

1314 сообщил:

— Хозяйка, получите информацию об этом мире.

Действие происходит в конце 1970-х — начале 1980-х годов. Это была эпоха расцвета криминальных структур, которые начали угасать лишь в 1990-х из-за принятия особых законов.

В этом мире Юэ Сиюй зовут Линь Гуаньтун. У неё есть старший брат Линь Вэй, который старше её на девять лет. Три года назад их родители погибли, оказавшись случайно втянутыми в перестрелку между двумя бандами.

Тогда Линь Гуаньтун было девять лет, а Линь Вэю — восемнадцать. Линь Вэй учился отлично и уже получил приглашение в один из ведущих университетов страны, но после гибели родителей решительно отказался от учёбы и вступил на путь мести.

В то время в Хайчэне действовало множество банд, но крупнейшими были три: Юэхун, Фэнсин и Дунфу. Родители Линь погибли именно во время разборки между Юэхуном и Дунфу, поэтому Линь Вэй вступил в Фэнсин.

С детства Линь Вэй занимался боксом, поэтому был не только силён, но и умён. Вскоре он завоевал уважение главаря Фэнсина и стал его лучшим бойцом.

Линь Вэй по-настоящему любил сестру и всегда отдавал ей всё самое лучшее. После смерти родителей Линь Гуаньтун оказалась в том возрасте, когда уже начинаешь понимать, но ещё не до конца осознаёшь трагедию. Она знала, что родители умерли, но не понимала, как именно. Постоянно плакала, требуя вернуть маму и папу. Линь Вэй, подавляя собственную боль, по ночам укладывал её спать, а днём водил гулять. Детская память коротка — вскоре она перестала горевать. Но по мере того как Линь Вэй всё чаще задерживался на работе и почти не бывал дома, сестра начала отдаляться от него. Точнее, Линь Гуаньтун сама отстранилась.

Линь Вэй понимал, что вступил на путь без возврата. Он думал, что сестра, повзрослев, стыдится его криминального прошлого, и боялся подвергать её опасности. Когда Линь Гуаньтун пошла в старшую школу, он перевёл её в интернат. В шестнадцать лет девочка уже была очень красива, и это привлекало внимание мальчиков, что вызывало зависть одноклассниц. Её постоянно дразнили и обижали, и она становилась всё более замкнутой. Линь Гуаньтун, видя брата лишь изредка, решила, что он её не любит, и ни разу не рассказала ему о школьных проблемах. Так недопонимание ещё больше отдалило их друг от друга.

В это время Дунфу сменил лидера, и Линь Вэй объединился с ними, чтобы отвоевать территории у Юэхуна. У него совсем не оставалось времени на сестру.

Люди из Юэхуна ненавидели Линь Вэя всей душой за его жестокость и решительность, но не могли до него добраться: он был слишком силён, а его убежище — хорошо засекречено. Однажды одна школьная хулиганка сообщила одному из главарей Юэхуна, что видела, как Линь Вэй встречался с какой-то девушкой из их школы. Оказалось, эта девчонка училась вместе с Линь Гуаньтун. Однажды вечером, возвращаясь домой поздно, она свернула к заднему входу и заметила Линь Вэя, прислонившегося к фонарному столбу. Позже из школы вышла Линь Гуаньтун, и они ушли вместе. Главарь Юэхуна сначала решил, что это любовница Линь Вэя, но после проверки выяснил, что это его младшая сестра.

В те времена у криминальных авторитетов ещё существовало понятие чести и кодекс поведения. Но главарь Юэхуна давно утратил эти принципы. В ярости от ненависти к Линь Вэю он приказал похитить Линь Гуаньтун, изнасиловал её сам, а затем заставил своих подручных сделать то же самое. После этого он отправил Линь Вэю множество фотографий с унижающими сценами.

http://bllate.org/book/1941/217501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода