×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Сиюй уже завершила всё, что задумала на сегодня, и немедленно вернулась вместе с Бай Цзылином в особняк Бай. Едва они переступили порог, как Бай Цзылин резко подхватил её, прижал спиной к стене и поддержал обеими руками за округлые ягодицы.

Юэ Сиюй вздрогнула от неожиданности и тут же обратилась к 1314:

— Ой! Это что — новая поза? Как волнительно! Только не забудь всё записать!

1314, похоже, давно уже выбросил чувство стыда за тридевять земель. Поскольку задание Юэ Сиюй было почти завершено, он пребывал в прекрасном настроении и немедленно отозвался:

— Не волнуйся! Запишу под всеми углами — триста шестьдесят градусов, без единого мёртвого пятна!

Юэ Сиюй лёгким шлепком по плечу попыталась освободиться и, застенчиво улыбнувшись, сказала:

— Что ты делаешь? Быстро отпусти меня!

Бай Цзылин тут же впился в её губы. Их языки переплелись в страстном поцелуе — они сосали, кусали, втягивали друг друга с такой силой, что кончик языка Юэ Сиюй ощутил даже лёгкую боль. «Боже, — мелькнуло у неё в голове, — это же чересчур! Но… я ещё могу выдержать». И она ответила ему ещё более яростным поцелуем.

Когда всё утихло, Юэ Сиюй лениво прижалась к груди Бай Цзылина. Оба были мокры от пота, будто их только что вытащили из воды. Бай Цзылин бережно обнимал её и нежно перебирал пряди её волос.

— Что случилось? — лениво спросила Юэ Сиюй. — Ты ревнуешь?

Рука Бай Цзылина на мгновение замерла.

— Если бы ты снова стала настоящей наследницей семьи Ху… Ты бы всё ещё осталась со мной?

Юэ Сиюй немного пришла в себя, подняла голову, улыбнулась и чмокнула его в губы:

— Ты думаешь, я с тобой только из-за твоего положения?

Бай Цзылин молча смотрел на неё.

1314 фыркнул:

— При твоих-то постельных талантах она точно не бросит тебя.

Юэ Сиюй приняла серьёзный вид:

— Ты меня за такую поверхностную держишь?

1314 удивился:

— А разве нет?

Юэ Сиюй хихикнула:

— Ладно, наполовину — да.

1314 заинтересовался:

— Мне очень любопытно: а если вдруг твой любимый мужчина в следующей жизни переродится, скажем, евнухом или станет инвалидом после аварии… Эй-эй, не злись! Я просто предполагаю! Что тогда? Бросишь его?

Юэ Сиюй задумалась и вздохнула:

— Видимо, придётся… Ведь я люблю его душу, а не тело. Хотя… 1314, у тебя случайно нет каких-нибудь лекарств на этот счёт? Дай-ка мне припасу немного.

1314 обескураженно ответил:

— Если просто травма — без проблем. Но если уж точно стал евнухом… тогда увы.

Юэ Сиюй побледнела:

— Фу-фу-фу! Детские слова, детские слова! Не сбудется!

Бай Цзылин, видя, что Юэ Сиюй не собирается отвечать, тихо сказал:

— Я знаю, что поначалу ты не хотела этого. Мне очень интересно: если бы у тебя появились силы и возможности, ушла бы ты от меня?

Юэ Сиюй про себя усмехнулась: «Да ты преувеличиваешь! Я-то с самого начала была согласна — просто немного кокетничала, ведь это же часть игры! Я никуда от тебя не уйду. Целую тебя, родной! К тому же я прекрасно знаю: ты тоже держишь козырь в рукаве. Спроси у звёзд на небе — поверят ли они, что ты просто отпустишь меня?»

Вслух она сказала:

— Поначалу я, возможно, и не хотела… Но сейчас я действительно люблю тебя. Ты веришь?

Бай Цзылин смотрел в её чёрные глаза, в которых отражался только он один, и медленно произнёс:

— Верю.

Всё пошло так, как и ожидалось. Супруги Ху проверили всё через своих людей и официально признали Юэ Сиюй своей дочерью. Увидев, какой замечательной личностью она выросла даже в таких тяжёлых условиях, они были глубоко тронуты и искренне рады. Узнав, что она вместе с Бай Цзылином, они обрадовались ещё больше — ведь в нынешней политической обстановке партия Чжэнь явно доминировала над партией Го. Поэтому они всеми силами стали поддерживать партию Чжэнь.

Чжан Цин и Чжань Юньгуй были отпущены Бай Цзылином на свободу, хотя Чжань Юньгуй лишился одной руки и одной ноги. Юэ Сиюй дала Чжан Цин крупную сумму денег, чтобы окончательно расплатиться за «воспитательную благодарность». Что до Ху Синьянь — у неё, похоже, начались серьёзные проблемы с психикой. Супруги Ху искренне любили её, и даже если бы узнали лишь о том, что она не их родная дочь, всё равно продолжили бы заботиться о ней. Но их сердца ожесточились, когда они поняли: она без колебаний убила собственную мать. В итоге её отправили в уединённый особняк для «лечения» — чтобы глаза не мозолила.

В результате многофакторной борьбы партия Чжэнь одержала окончательную победу. Многие члены партии Го либо ушли в отставку, либо были арестованы.

Однажды Юэ Сиюй получила телефонный звонок. В тот же день она собралась и вышла из дома.

В уютном кафе, где в это утреннее время почти не было посетителей, её встретил официант и провёл в уединённое место.

Му Хуайсинь сидел, опустив голову, и медленно помешивал кофе в чашке. От прежнего солнечного юноши в нём почти ничего не осталось — теперь в нём чувствовалась зрелость, словно он за одну ночь повзрослел.

Ведь рост всегда требует цены. Даже в спокойные времена немногих судьба балует по-настоящему.

Юэ Сиюй подошла и тихо произнесла:

— Хуайсинь.

Му Хуайсинь поднял голову. Перед ним стояла та же самая Сиюй — чистая, красивая, будто всё происходило лишь вчера… Но всё уже не вернуть.

Он улыбнулся, и в его глазах блеснули слёзы:

— Ты пришла.

— Пришла, — ответила она с лёгкой улыбкой.

Они не стали делать вид, что интересуются, как дела у друг друга, — ведь оба прекрасно знали, что происходит в жизни другого.

— Сяолань, — начал Му Хуайсинь, — я всегда думал, что если буду усердно трудиться, то заслужу твоё признание… и мы будем вместе. Но реальность жестока. Самое прекрасное — всегда воспоминания.

— Хуайсинь, — сказала Юэ Сиюй, — нужно смотреть вперёд. Пейзажи всегда разные. Одни созданы лишь для того, чтобы на них смотреть, а другие — чтобы в них остаться.

Му Хуайсинь слабо улыбнулся:

— Возможно.

Они помолчали. Затем Му Хуайсинь сказал:

— Сяолань… Я знаю, это поставит тебя в трудное положение, но мне нужна твоя помощь.

Юэ Сиюй поняла, о чём он. Подумав, она ответила:

— Хорошо!

Это будет её способ отблагодарить Му Хуайсиня за ту доброту, что он проявил к ней.

Капля воды упала в чашку Му Хуайсиня, создав круги на поверхности кофе. Его голос прозвучал хрипло:

— Прости… Я не могу допустить, чтобы с моим старшим братом что-то случилось. Я понимаю, насколько это опасно, но всё равно прошу тебя… Прости.

Юэ Сиюй тихо ответила:

— Хуайсинь, тебе не нужно извиняться. Я очень благодарна тебе за то, что ты был рядом, когда мне больше всего нужна была поддержка. Мне будет приятно сделать для тебя что-то в ответ.

Му Хуайсинь поднял глаза, полные слёз:

— Нет… Я должен извиниться перед тобой. Я ведь знаю, что именно мой старший брат причинил тебе боль… Но сейчас я всё равно прошу тебя спасти его. У меня нет права любить тебя, Сяолань. Я хочу спросить тебя только об одном: ты счастлива сейчас?

Юэ Сиюй посмотрела на него с невероятной искренностью:

— Да. Бай Цзылин — моё счастье.

Глаза Му Хуайсиня наполнились слезами, но он улыбнулся:

— Спасибо… Спасибо, что ты счастлива!

Возможно, полюбить — легко. Забыть — трудно. Но ещё труднее — искренне радоваться чужому счастью.

Юэ Сиюй протянула руку и сжала его ладонь:

— Забудь меня. Только так ты сможешь обрести своё собственное счастье.

Му Хуайсинь кивнул. То, что он не сказал вслух, было: «Ты и есть моё счастье».

После их расставания Юэ Сиюй вернулась в особняк Бай. 1314 спросил:

— Дорогуша, ты правда собираешься спасать Му Цзы?

— Ну, я же пообещала. Задание побочной героини — лишь обеспечить поражение их фракции, а не убивать Му Цзы лично.

— Но спасти Му Цзы — задача не из лёгких! — возразил 1314. — Он важная фигура в партии Го, и его тюрьма наверняка надёжно охраняется. Даже если ты умеешь прыгать по крышам, тебе не пробраться сквозь стены!

Юэ Сиюй прикусила губу:

— Украду печать Бай Цзылина и подделаю документы.

1314 аж подпрыгнул:

— Ты с ума сошла?! Он тебя прикончит!

— В древности десять тюрем мне были не помехой, — вздохнула Юэ Сиюй, — но сейчас даже если проникну внутрь, не смогу открыть двери!

1314 задумался:

— Вообще-то… есть одна способность, которую можно обменять. После активации ты сможешь открывать любые двери — даже самые современные электронные замки.

— Почему ты раньше не сказал?! — обрадовалась Юэ Сиюй.

— Потому что эта функция считается преступной, — ответил 1314, — и стоит очень дорого.

— Сколько? — сглотнула Юэ Сиюй.

— Половина очков, заработанных в прошлом мире.

— Чёрт! — воскликнула она. — Так дорого?!

1314 пожал плечами:

— Именно так. Меняй или нет — твоё дело.

Юэ Сиюй колебалась между гневом Бай Цзылина и огромной тратой очков. В конце концов решила: «Ладно, обменяю. Вдруг ещё пригодится». Только вот… когда же она наконец накопит достаточно очков, чтобы вернуть свои воспоминания?.. QAQ

В тёмной камере Му Цзы стоял полуголый, его руки были разведены в стороны и закованы в наручники на стене. Всё тело покрывали кровавые следы от плети. Голова его была опущена, и капли крови с солёной водой стекали по волосам на пол.

Внезапно дверь «щёлкнула». «Сегодня уж больно часто наведываются», — подумал Му Цзы. Как бывший начальник разведки, он знал: эти пытки — лишь «закуска». Постепенно будут ломать волю, а настоящие ужасы начнутся позже.

Но он не мог покончить с собой. Если он умрёт, арестуют его родителей и Хуайсиня. Он уже понял, что обречён, и лишь надеялся, что его семья успеет уехать из Цзинчэна. Его приготовления должны были обеспечить им безопасный отъезд за границу.

В полузабытьи он вдруг почувствовал, как его лицо бережно подняли. Перед ним оказалось то самое лицо, что столько раз мелькало в его мыслях. На мгновение Му Цзы подумал, что это сон.

Он услышал тревожный голос:

— Ты как?

«Какой же реалистичный сон», — подумал он. В горло скользнула какая-то таблетка, и сознание мгновенно прояснилось, даже боль немного утихла.

Му Цзы пришёл в себя и изумлённо спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Юэ Сиюй уже открыла его наручники:

— Нет времени объяснять! Родители и Хуайсинь уже на причале. Сегодня ночью я вас всех вывезу.

У Му Цзы было множество вопросов, но он понимал: сейчас не время. Он просто кивнул:

— Поехали!

Юэ Сиюй потянула его за собой. Му Цзы чувствовал себя так, будто всё ещё во сне: разве обычный человек может одним прыжком перелететь через семифутовую электрическую ограду? Её движения были призрачными и стремительными. Вскоре они уже были на причале.

Ночь была прохладной, небо — тусклым, море — тяжёлым и неподвижным. Вокруг царила зловещая тишина.

Му Цзы вдруг насторожился и резко оттащил Юэ Сиюй назад:

— Что-то не так!

Юэ Сиюй тоже почувствовала неладное. Но не успела она среагировать, как вдруг вспыхнули прожекторы, ослепительно осветив причал.

Из тьмы вышли люди. Среди них — Бай Цзылин. Рядом с ним стояли связанные Му Хуайсинь и родители Му Цзы.

Сердце Юэ Сиюй замерло. Она мысленно закричала 1314:

— Что делать?! Лучше бы я не тратила столько очков на эту чёртову способность открывать двери!

1314 невозмутимо ответил:

— Дорогуша, сейчас не время жалеть об этом. Хотя мне всё равно — задание ведь выполнено. Не переживай, когда ты умрёшь, я смягчу тебе боль.

Юэ Сиюй закатила глаза:

— Как это «не переживай»?! Я только что выполнила задание и собиралась наслаждаться жизнью!!!

1314 хмыкнул:

— Посмотри на глаза твоего мужчинки. Если бы они могли превратиться в ножи, мы бы уже были в следующем мире. Ладно, я подготовлюсь — чтобы тебе было поменьше больно.

Юэ Сиюй посмотрела на Бай Цзылина. Его глаза были чёрными, почти синими, как бездонная пропасть, готовая поглотить её целиком.

— Цзылин, выслушай меня! — испуганно воскликнула она.

Бай Цзылин спокойно ответил:

— Хорошо. Говори.

http://bllate.org/book/1941/217500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода