×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Юэ Сиюй договорила, дверь медленно отворилась.

После доклада слуги вскоре вошёл Юань Линъфэн.

В уголках его губ играла едва заметная усмешка:

— Решила? Не пожалеешь?

Юэ Сиюй дрожала:

— Решила… решила.

— Встань на колени, — ледяным тоном приказал он.

Девушка вздрогнула, широко распахнула глаза и уставилась на него. Что?!

Голос Юаня Линъфэна стал ещё холоднее, а бровь приподнялась:

— Я сказал: «встань на колени». Не слышишь? Или хочешь ещё несколько дней здесь побыть?

В голове Юэ Сиюй завопила:

[1314! Спасай! Тут псих какой-то!!!]

1314 спокойно ответил:

[Если я не пойду в ад, кто же пойдёт? Амитабха! Утешься, дитя!]

— А ты сейчас не можешь его загипнотизировать?

— Нет. Гипноз срабатывает только тогда, когда человек полностью расслаблен.

1314 подумал, но решил не упоминать, что у людей с исключительно сильной волей гипноз вообще не действует. В такой ситуации лучше промолчать.

Взгляд Юаня Линъфэна окончательно стал ледяным. Он развернулся и направился к выходу. Юэ Сиюй в панике подумала: «Ладно, к чёрту гордость! К чёрту всё! Главное — очки!»

Она с грохотом упала на колени — так резко и сильно, что слёзы навернулись от боли.

Услышав звук, Юань Линъфэн неспешно обернулся. Его взгляд упал на девушку с покрасневшими от унижения глазами. В сердце мелькнуло сочувствие, но он не терпел перемен, и эта жалость тут же испарилась, словно утренний туман.

— Подойди, — произнёс он.

Юэ Сиюй замерла на мгновение, затем, пожертвовав последними остатками достоинства, поползла на коленях к его ногам.

Юань Линъфэн смотрел на неё без тёплых чувств — скорее так, будто перед ним предмет, не имеющий для него значения.

Его пальцы были длинными и стройными, с чётко выраженными суставами, а на подушечках — мозоли от тренировок с оружием.

Он легко приподнял подбородок Юэ Сиюй, и его низкий, медленный голос прозвучал угрожающе:

— Впредь, когда я что-то скажу, ты немедленно это исполняешь. Не заставляй меня повторять. Думаю, тебе не захочется узнать, каково моё настоящее наказание. Поняла?

Глаза Юэ Сиюй наполнились слезами, плечи дрожали.

Юань Линъфэн усилил хватку:

— Ответь.

От боли она вскрикнула:

— По-по-поняла.

Он медленно отпустил её:

— Сегодня ночью будешь спать со мной.

Юэ Сиюй в ужасе выдохнула:

— Спать… со мной?

Тон Юаня Линъфэна стал насмешливым:

— Не хочешь?

Она съёжилась:

— Хо-хочу.

Юэ Сиюй чувствовала себя как поросёнок, которого ведут на бойню. Целая толпа служанок насильно вымыла её, надушила, накрасила и облачила в шёлковый халат с глубоким вырезом. Пояс был завязан лишь на тонкой ленте, и при малейшем движении всё обнажалось.

Комнату озарял колеблющийся свет лампад, создавая интимную атмосферу.

Юэ Сиюй нервничала:

[1314, ты обязан быть надёжным! Речь ведь идёт о моей девственности!]

1314, имея за плечами множество успешно проведённых гипнозов с крайне низким процентом неудач, уверенно ответил:

[Перестань называть себя «старухой» — это совсем не элегантно! Не волнуйся, всё будет хорошо! Сначала немного заиграй с ним, пусть расслабится, а потом посмотри ему прямо в глаза — и я его загипнотизирую.]

— Если ты меня подведёшь, я тебя прикончу!

— Ты не можешь меня убить. Максимум — себя. Меня уничтожить невозможно.

— Кто вообще хочет с тобой умирать?! Я просто выражаю тебе своё раздражение!

1314 уже собирался объяснить, что даже в ярости она не может его уничтожить, как дверь скрипнула и отворилась.

Юань Линъфэн вошёл, высокий и статный, но с таким ледяным выражением лица, будто пришёл не для любовных утех, а чтобы вызвать кого-то на поединок.

Он сел на край кровати и провёл рукой по щеке Юэ Сиюй. Движение его руки было не таким холодным, как взгляд: ладонь сильная, с лёгким оттенком нежности. На ладони виднелся глубокий шрам, и прикосновение казалось слегка шершавым.

Юэ Сиюй, пытаясь разрядить обстановку, спросила:

— Как ты получил этот шрам на руке?

Юань Линъфэн, видя её напряжение, милостиво ответил:

— Это не шрам. Это родимое пятно.

— Родимое пятно? Но оно же выглядит в точности как шрам!

Юань Линъфэн, похоже, утратил интерес к теме, и спросил:

— Впервые?

Юэ Сиюй на мгновение опешила:

— Впервые? Что впервые?

Увидев его насмешливую ухмылку, она наконец поняла и запнулась:

— Да-да.

Юань Линъфэн улыбнулся — ему явно понравился ответ. Он вынул из её волос шпильку, и чёрные, как ночь, локоны рассыпались по плечам, добавляя образу мягкости и соблазнительности.

Он начал целовать её — сначала брови, потом глаза, нос и, наконец, губы. Его язык скользнул по нижней губе, затем проник внутрь, захватил её язык и начал нежно сосать.

От поцелуя Юэ Сиюй стало не хватать воздуха, и в голове мелькнула мысль: «Так вот, значит, у Юаня Линъфэна всё-таки есть тепло…»

Внезапно она вспомнила о плане. Когда Юань Линъфэн обнял её и опустил на постель, она пристально смотрела ему в глаза. Когда с неё сняли всю одежду и она осталась совершенно нагой, она всё ещё смотрела. Но это не помогло. Юань Линъфэн делал всё, что задумал.

Юэ Сиюй в отчаянии закричала мысленно:

[1314, быстрее гипнотизируй его!]

1314 виновато признался:

[Я… я дважды пытался… но… но не получилось.]

— Что делать?

1314 попытался утешить:

[Говорят: «Жизнь — как изнасилование. Если не можешь сопротивляться — лучше наслаждайся». Мне кажется, в этом есть смысл.]

Юэ Сиюй чуть не сошла с ума:

[1314!!! Ты мне позоришься!]

Юань Линъфэн сжал её тонкую талию и резко вошёл в неё. От боли она вскрикнула. Юань Линъфэн слегка усмехнулся, но в голосе прозвучало недовольство:

— Ты ещё и отвлекаешься? Видимо, я был слишком мягким.

Юэ Сиюй успела подумать только: «Блин, больно!» — и её унесло в водоворот страсти.

Шёлковые занавеси кровати опустились. Ложе слегка покачивалось, наполняя комнату жарким дыханием и смесью стонов, мольбы и хриплого дыхания.

На следующее утро Юань Линъфэн открыл глаза — без малейшего следа сонливости. Его взгляд был острым, как клинок. Увидев спящую рядом Юэ Сиюй, лёд в его глазах чуть растаял.

Он вдруг вспомнил детство: он обожал пирожные «фу Жун Гао», и мать приказывала подавать их ему на каждый приём пищи. Со временем он стал их ненавидеть. Тогда мать сказала: «Ты рождён быть императором. Ты можешь любить многих, но не должен выделять кого-то одного. Иначе, обретя слабость, в этих дворцовых интригах ты превратишься в ничто».

С тех пор он понял: многое кажется желанным, но стоит получить — и оно теряет ценность.

Поэтому, как только он почувствовал влечение к Дун Няньчжи, он сразу же действовал. Он не позволит никому стать для него особенным. Хотя… наслаждение оказалось куда сладостнее, чем он ожидал.

Дун Няньчжи с детства была избалована, поэтому не выдержала его методов — это было ожидаемо. Но он не думал, что она продержится целых пять дней. Он полагал, что трёх дней ей хватит, чтобы сдаться. Что ж, пусть будет постой — так она дольше прослужит.

Юань Линъфэн заметил, как под веками Юэ Сиюй дрожат ресницы. Он улыбнулся — редкое, почти невидимое проявление чувств. Жаль, что единственный, кто мог увидеть эту улыбку, сейчас спорил с 1314.

Юэ Сиюй мысленно вопила:

[1314, скажи честно: тебя наняли специально, чтобы меня мучить?]

1314 понимал, что на этот раз всё пошло не так. Он слышал, что многие девушки после потери девственности кончают жизнь самоубийством. При этой мысли он задрожал: «Нет! Я и так почти банкрот! Если Юэ Сиюй убьёт себя и не будет выполнять задания, меня точно уничтожат!»

Он поспешил заверить:

[Милая, как ты можешь так думать? Посмотри в мои искренние глаза — я правда здесь, чтобы помочь тебе!]

Юэ Сиюй холодно ответила:

[Ха-ха. У тебя вообще есть глаза?]

1314 запнулся, потом пробурчал:

[Но, кроме того момента, когда ты сопротивлялась в самом начале, ты ведь тоже получала удовольствие.]

Лицо Юэ Сиюй покраснело. Она вспомнила минувшую ночь и вдруг поняла: на самом деле всё было не так уж плохо.

1314, увидев её выражение лица, решил добить:

[К тому же, если жизнь на волоске, зачем цепляться за целомудрие? Оно хоть что-то стоит? Его можно продать?]

Юэ Сиюй чувствовала, как её моральные принципы постепенно размываются под напором этого беспринципного системного духа, но в то же время понимала: в его словах есть резон.

В завершение система выдала:

[Юань Линъфэн такой красавец, да ещё и мастер в постели — просто эталон «большого размера и отличного мастерства». Чем ты недовольна?]

Юэ Сиюй задумалась и решила, что, пожалуй, действительно не в убытке. Она запнулась:

— Ты… ты в будущем будь надёжнее. На этот раз потерь почти не было… — (девушка, ты понятия не имеешь, какие потери ты понесла!) — Так что я тебе прощаю!

1314 мысленно поднял два пальца в знак победы. К счастью, некоторые воспоминания Юэ Сиюй стёрты — иначе пройти этот этап было бы невозможно. Он торжественно пообещал:

[Будь спокойна! Впредь такого не повторится. Хотя я и не против, чтобы ты наслаждалась жизнью, не забывай о задании! Без очков ты не сможешь воскреснуть!]

Юэ Сиюй закатила глаза:

[Знаю! Я переживаю об этом даже больше тебя!]

Снаружи раздался голос:

— Ваше высочество, подавать умывальник?

— Входите.

Слуги вошли один за другим. Юань Линъфэн решил не будить Юэ Сиюй, чтобы та не вставала и не прислуживала ему — всё-таки первая ночь. Он даже не заметил, что впервые в жизни подумал о чувствах другого человека. Любовь подобна лиане: пока ты не замечаешь, она тихо обвивает твоё сердце. А когда замечаешь — вырвать её можно лишь ценой невыносимой боли. И тогда в жизни навсегда остаётся пустота.

Вернувшись во дворец, Юэ Сиюй принялась готовиться к осенней охоте.

Она сказала:

[1314, у меня появилась отличная идея!]

[Какая?]

[В книгах пишут: мужчины — существа плоти. Если я хоть немного сблизлюсь с Юанем Чанъюанем, он, может, влюбится в меня?]

1314 онемел. Он уже не знал, как спасти её честь.

[Но в других книгах говорится, что слишком много партнёров — плохо. Поэтому я решила: ты загипнотизируешь Юаня Чанъюаня, чтобы он подумал, будто между нами что-то было. Сможешь?]

1314 на этот раз не стал хвастаться:

[Не… не знаю. Постараюсь.]

Юэ Сиюй вздохнула:

[Если не получится — придётся действовать самой. Ах, какая я преданная своему делу!]

1314 мысленно скривился: «Девушка! Убери эту похабную улыбку — так ты хоть немного похожа на нормального человека!»

Он холодно заметил:

[Тебя не волнует, что Юань Линъфэн сдерёт с тебя кожу?]

Плечи Юэ Сиюй дрогнули, и она запнулась:

[Но если я ничего не сделаю, как заставить Юаня Чанъюаня влюбиться в меня и бросить ту чёрствую лотосовую деву?]

1314 сказал:

[Я искренне желаю тебе удачи. Да пребудет с тобой Господь!]

Юэ Сиюй удивилась:

[1314, разве ты не буддист? С каких пор ты стал верующим?]

1314 весело ответил:

[Думаю, надо пробовать разное, чтобы понять, что тебе подходит. Как и тебе, милая: попробуй разные пути — и узнаешь, какой быстрее ведёт к гибели!]

Юэ Сиюй простонала:

[Перестань постоянно напоминать мне про Юаня Линъфэна!!!]

Несмотря ни на что, погода была ясной, и осенняя охота началась в назначенный день.

http://bllate.org/book/1941/217475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода