×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем ближе тебе человек, тем быстрее, точнее и жесточе он наносит удар!

Янь Юйно узнала о том, что Лу Мусяня и Янь Юйцин арестовали, лишь на следующее утро. В тот же час по Управлению одежды поползли слухи: Сюй Биньюэ, якобы за заслуги в доносе, привлекла внимание императора и переведена во главный дворец на должность личной служанки Его Величества.

Личная служанка императора — высшая из женских должностей в гареме. Из простой служанки Управления одежды стать доверенным лицом самого императора — это не шаг, а прыжок в облака!

Все те, кто умел лавировать и приспосабливаться, окружили Сюй Биньюэ перед её уходом, улыбались ей, заискивали и сыпали лестью.

Сюй Биньюэ принимала все эти угодливые речи с неизменной улыбкой. Но едва она, гордо подняв голову и сопровождаемая новыми подручными, вышла за ворота Управления одежды, как столкнулась лицом к лицу с Янь Юйно, только что вернувшейся из императорской лечебницы. Их пути пересеклись — как у давних врагов.

— Сюй Биньюэ! Ты зашла слишком далеко! Это ты оклеветала Лу Мусяня и Юйцин! Обязательно ты! Я отведу тебя к Его Величеству и всё выясню!

Янь Юйно наконец увидела истинное лицо Сюй Биньюэ. Увидев её довольную, самодовольную ухмылку, она не сдержалась и бросилась вперёд. Но не успела подойти, как две служанки позади Сюй Биньюэ схватили её за руки:

— Наглая рабыня! Как ты смеешь так грубо обращаться с госпожой Сюй? Ты осознаёшь свою вину?

Да, теперь Сюй Биньюэ — госпожа Сюй, личная служанка императора, чин которой даже выше, чем у наставницы Ляо.

Вот она — карьера за одну ночь!

Янь Юйно держали за руки, она не могла пошевелиться. Глядя на её отчаянное и бессильное лицо, Сюй Биньюэ с наслаждением улыбнулась:

— Янь Юйно, опять хочешь меня ударить? Ха! Ты думаешь, у тебя получится? Люди! Дайте ей пощёчин!

— Хлоп! Хлоп! — Хлоп! Хлоп!

Звонкие удары раздавались один за другим. Щёки Янь Юйно быстро покраснели и распухли, из уголков рта потекла алой струйкой кровь.

— Довольно, — махнула рукой Сюй Биньюэ и подошла ближе. Она приподняла подбородок Янь Юйно тонкими пальцами и прошептала с усмешкой:

— Янь Юйно, ты всерьёз думала, что можешь со мной тягаться? Ты заставила брата Шэня возненавидеть меня — теперь я позабочусь о том, чтобы твой Лу Мусянь умер без погребения.

Она наклонилась к самому уху Янь Юйно и тихо добавила:

— Кстати, забыла тебе сказать: принца Жуйского, как слышно, уже выпустили из Цзунжэньфу. Говорят, раны у него настолько тяжёлые, что он больше никогда не сможет иметь наследника. Как думаешь, станет ли он после этого заботиться о судьбе Су Вань?

Принц Жуйский на свободе? И больше не сможет иметь детей?

Слова Сюй Биньюэ ударили Янь Юйно, как гром среди ясного неба. В голове мгновенно всплыл образ ребёнка в утробе Янь Юйцин — ведь это же ребёнок принца Жуйского!

Если попросить его о помощи… Может, он спасёт их ради Юйцин?

Эта мысль, хоть и казалась безумной, вспыхнула в сознании Янь Юйно и уже не угасала. Она должна найти принца Жуйского! Он непременно поможет — ведь ради Юйцин!

Надо признать, Янь Юйно всё ещё слишком наивно смотрела на мир.

Когда она, преодолев множество трудностей, добралась до Дома Принца Жуйского и рассказала Дун Ли обо всём, что случилось с Янь Юйцин и Лу Мусянем, тот тут же обрадовался и с готовностью пообещал:

— Не волнуйся, я сделаю всё возможное, чтобы их спасти!

Но спустя несколько дней из Цзунжэньфу пришла весть: Янь Юйцин внезапно скончалась от болезни. Вместе с этим сообщением в гарем доставили её собственноручно написанное кровавое письмо, в котором она признавалась в связи с Лу Мусянем и писала, что недостойна милости императора и заслуживает смерти…

Янь Юйцин умерла?

Как старшая сестра, Янь Юйно отправилась в Цзунжэньфу за телом, но получила лишь изуродованный труп, совершенно не похожий на Юйцин.

Янь Юйно знала сестру слишком хорошо — даже в таком состоянии она сразу поняла: всё это инсценировка. Юйцин подделала свою смерть, и за всем этим стоит сам принц Жуйский.

А её «признание» перед смертью — это хитрый ход, чтобы окончательно погубить Лу Мусяня. Ведь тот знал правду об их связи. Если бы его загнали в угол, он мог бы выдать всё императору, и тогда принц Жуйский оказался бы в опасности. Но теперь Юйцин первой обвинила его, а затем «умерла», сделав дело без возможности опровержения. Теперь Лу Мусянь не мог оправдаться даже при желании. И даже если Янь Юйно сейчас побежит к императору и расскажет всю правду, тот ей не поверит.

Этот ход был по-настоящему беспощаден!

Янь Юйно думала о Лу Мусяне, загнанном в ловушку, и о Су Вань, запертой в темнице и не имеющей возможности защищаться. В её сердце нарастало глубокое бессилие.

— Почему добрым людям не бывает воздано добром?

Что они сделали не так, чтобы заслужить такую несправедливость?

В этот момент Янь Юйно была совершенно одна: Шэнь Шэнбэя рядом не было, Лу Мусянь не мог её защитить, а император Дун Фанъяо не проявлял к ней особого расположения. В этом мире она осталась совсем одна и впервые по-настоящему ощутила всю тьму и жестокость императорского гарема…

После того как Сюй Биньюэ заняла высокий пост, она начала использовать власть для устранения всех, кто ей мешал. Сначала она оклеветала наставницу Ляо, затем по очереди избавилась от всех служанок Управления одежды, друживших с Янь Юйно, и заменила их своими людьми. Жизнь Янь Юйно в Управлении одежды стала невыносимой.

Любимый человек оклеветан, единственная искренняя подруга — в темнице. Всегда стойкая и непоколебимая, Янь Юйно теперь чувствовала, как её доброе и упрямое сердце постепенно ломается под гнётом суровой реальности.

— Почему? Почему небеса так несправедливы?

В тёмную ночь она стояла на пустой императорской дороге и отчаянно кричала в безмолвие.

Завтра — день казни Лу Мусяня и Су Вань. А она ничего не могла сделать. Могла лишь смотреть, как самые близкие и любимые люди покидают этот мир…

Иногда, чтобы заставить человека увидеть правду, не нужно ставить его в центр событий.

Достаточно заставить его наблюдать, как один за другим гибнут те, кто ему дорог, а он сам остаётся бессилен и лишь усугубляет ситуацию.

Вот это и есть самое жестокое наказание.

В этот момент Янь Юйно была полна отчаяния — к миру и к самой себе…

— Хочешь знать, почему?

Холодный голос раздался у неё за спиной.

Янь Юйно резко обернулась и увидела Ван И с фонарём в руке. А перед ним, в элегантной позе, стоял сам император Дун Фанъяо.

— Ваше Величество! — немедленно упала на колени Янь Юйно и в отчаянии воскликнула: — Ваше Величество, Вы мудры! Лу Мусянь и Су Вань невиновны! Прошу, расследуйте дело!

Она редко видела императора и понимала: сейчас её последний шанс.

— Я знаю, что они невиновны, — холодно ответил Су Жуй, глядя на неё сверху вниз. — В этом гареме не нужны бесполезные добродетели. Вся эта доброта — лишь глупость, рождённая невежеством.

Увидев её ошеломлённое лицо, Су Жуй усмехнулся и продолжил:

— Су Вань знала, что Янь Юйцин нарушила закон, но всё равно решила взять вину на себя. Значит, она сама выбрала своё наказание. А вы с Лу Мусянем знали, что у Янь Юйцин ребёнок от другого мужчины — это был ваш шанс спасти Су Вань и заслужить милость императора. Но вы отказались. Ради чего? Ради смешной сестринской привязанности? Янь Юйно, ты забыла, что на самом деле не являешься сестрой Юйцин? Она никогда не считала тебя сестрой! Ты пожертвовала лучшим шансом спасти Су Вань ради человека, который тебя не ценит. И из-за этого Лу Мусянь теперь не может оправдаться. Неужели ты не чувствуешь отвращения к себе?

Отвращение?

Ты должна ненавидеть себя. Ведь из-за твоей глупости страдают другие…

Слова Су Жуя оглушили Янь Юйно. Она стояла на коленях, оцепенев.

Неужели доброта — это глупость?

Пока она пребывала в оцепенении, Су Жуй махнул рукой. Ван И тут же понял и вынул из-за пазухи пачку писем, которые бросил прямо перед ней на каменные плиты.

— Это переписка между Янь Юйцин и Сюй Биньюэ. Они обе теперь мечтают убить тебя. Если ты хочешь остаться доброй дурой, я исполню твоё желание: ты отправишься на казнь вместе с Лу Мусянем и Су Вань!

Голос императора стал ледяным и угрожающим.

Янь Юйно узнала почерк Юйцин. Читая, как те двое в письмах обсуждают, как лучше её уничтожить, она почувствовала, как что-то внутри неё меняется.

Она не может умереть. Не потому, что боится смерти.

Она должна спасти Лу Мусяня и Су Вань. Она не умрёт. Ни за что!

— Прошу Ваше Величество указать мне путь! — воскликнула она, кланяясь до земли.

Янь Юйно была доброй, но не глупой. Она сразу поняла, что император говорит не просто так.

— Я отсрочу казнь Лу Мусяня и Су Вань, — сказал Су Жуй, заметив, что она наконец поняла. — Тебе больше не место в Управлении одежды. С завтрашнего дня ты будешь служить у наложницы Лян. Ей осталось недолго. Если будешь хорошо служить ей, она исполнит все твои желания.

Личная служанка вроде Сюй Биньюэ — ничто по сравнению с наложницей Лян. А под её руководством, думал Су Жуй, Янь Юйно станет гораздо «умнее»…

— Служанка повинуется! — Янь Юйно поклонилась до земли. Когда она подняла голову, император и Ван И уже уходили.

Если гарем — это место, где одни пожирают других, она больше не будет сидеть сложа руки и ждать, пока её съедят. Никогда!

Взгляд Янь Юйно стал твёрдым. В эту холодную ночь её душа наконец изменилась.

Некоторые люди раскрывают свой потенциал, лишь оказавшись в безвыходном положении.

Другие обретают силу, только когда те, кого они любят, попадают в беду.

Янь Юйно была именно такой. Безграничная отчаянность сделала её сильной.


Прошла зима, наступила весна. С тех пор как Янь Юйно перешла в Сюнинский дворец, наложница Лян быстро взяла её под своё крыло. Хотя здоровье наложницы Лян постепенно улучшилось, хронический яд в её теле так и не удалось вывести, и ей оставалось жить недолго.

Чувствуя приближение конца, наложница Лян стала усерднее обучать Янь Юйно. Она хотела превратить эту девушку, которая даже курицу резать боялась, в безжалостную убийцу. Это было нелегко, но приносило наложнице Лян удовлетворение.

Она умирает, но хочет оставить после себя настоящую беду — женщину, которая будет сеять хаос в гареме вместо неё.

Янь Юйно, пережившая столько испытаний, уже не была той наивной девушкой. Что бы ни говорила наложница Лян — она выполняла без колебаний.

http://bllate.org/book/1939/217249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода