×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув Сюй Биньюэ, Чэнь Цзи без обиняков выразил своё к ней неприятие.

Услышав его слова, Янь Юйно тут же в тревоге схватила его за рукав:

— Господин евнух, помоги мне! Отведи меня в лагерь стражи! Мне нужно найти Шэнь Шэнбэя и Сюй Биньюэ и выяснить всё до конца!

— Это...

Чэнь Цзи замялся, но, увидев, как сильно переживает Янь Юйно, и заметив, что Бай Пэй незаметно подаёт ему знаки, он мгновенно принял решение:

— Хорошо! Этот старик сам пойдёт и посмотрит, насколько же бессовестны эти двое! Пошли! Я отведу тебя!

— Я тоже пойду посмотреть!

Не дожидаясь приглашения, Бай Пэй тут же пристроилась следом за ними.

Это ведь было поручение Су Вань — она должна была всё видеть своими глазами и запомнить каждую деталь, чтобы потом доложить той барышне...

В обеденное время в лагере стражи почти никого не было — большинство стражников ушли обедать после смены. Сегодня Шэнь Шэнбэй и Сюй Биньюэ договорились встретиться у павильона рядом с тренировочным плацем.

Чэнь Цзи с Янь Юйно и Бай Пэй обошли почти весь лагерь и, наконец, по указанию одного из стражников, увидели Шэнь Шэнбэя. Тот стоял вместе с Сюй Биньюэ и громко спорил — его голос дрожал от волнения, и его было слышно издалека:

— Не верю! Сяо Вань не могла так поступить со мной! Она наверняка сказала это нарочно, лишь чтобы я оставил надежду!

Шэнь Шэнбэй был взволнован до дрожи:

— Я сам пойду к ней! Если она не захочет меня видеть, я буду ждать у ворот Цзунжэньфу, сколько потребуется!

— Шэнь-гэ, почему ты всё ещё не понимаешь?

Сюй Биньюэ достала нефритовую подвеску, которую Су Вань вернула Шэнь Шэнбэю:

— Она даже подвеску тебе вернула! Она действительно больше не хочет тебя видеть! Ведь так долго жила в павильоне Цзиньфанчжай, привыкла к роскоши и богатству госпожи... Естественно, хочет стать принцессой-супругой, стать настоящей госпожой! Шэнь-гэ, смирись! Даже если ты увидишь её — что сделаешь? До того как я навестила её сегодня, я тоже не верила в правду о её связи с принцем Жуй. Думала, у неё есть веские причины, не хотела верить, что она изменила тебе. Всегда считала её доброй и чистой душой, полагала, она не хочет тебя втягивать в беду... Но... оказывается, всё не так.

Глаза Сюй Биньюэ покраснели от слёз. Она мягко взяла Шэнь Шэнбэя за рукав:

— Шэнь-гэ, забудь её. В мире ведь столько хороших девушек! Зачем так мучиться из-за той, что уже не любит тебя?

— Нет, не может быть... Не верю...

Если бы Су Вань не сказала ему это сама, Шэнь Шэнбэй так и не смог бы отпустить надежду. Он не верил и отказывался верить всему этому.

Трое, стоявших в отдалении, услышали весь разговор. Бай Пэй тихо пробормотала:

— Вот уж действительно хорошая подруга для Су Вань — в лицо одно, за спиной совсем другое.

— Хм-хм.

Чэнь Цзи холодно фыркнул:

— Во дворце таких двуличных и предательских особ — пруд пруди. Виновата только Су Вань — слишком доверчивая, верит всем подряд. Хотела быть доброй? А разве не говорят: «добрые не живут долго, а злые — век живут»? В этом дворце добрые уже перевелись!

С этими словами он толкнул Янь Юйно, всё ещё стоявшую как оцепеневшая:

— Юйно, ведь ты чаще всех общалась с Сюй Биньюэ. Посмотри же ей в лицо и запомни! Су Вань — твой предостерегающий пример. Не будь такой же глупой, как она, не ходи за других под пули! Это же глупость, чистая глупость!

Глупость?

Да, Су Вань и правда глупа. Ради подруги готова была взять на себя любую вину, даже любимого человека готова была отдать.

Но стоит ли Сюй Биньюэ такой жертвы?

Как говорится, «вовлечённый слеп, сторонний — видит ясно».

Янь Юйно, будучи сторонним наблюдателем, да ещё и человеком с совестью и чувством справедливости, не выдержала:

— Сюй Биньюэ!

Она резко бросилась вперёд и, подбежав к Сюй Биньюэ и Шэнь Шэнбэю, со всей силы дала ей пощёчину.

— Этот удар — от Су Вань!

Янь Юйно никогда в жизни не поднимала руку на другого человека, тем более не давала пощёчин. Но сейчас она была так зла, что не смогла сдержаться. После удара ей стало немного легче.

Оказывается, пощёчина действительно помогает унять ярость и облегчить душу.

— Янь Юйно!

Сюй Биньюэ, оглушённая неожиданным ударом, прижала ладонь к покрасневшей щеке, и в её глазах на миг мелькнула ледяная злоба:

— Сестра Юйно, за что ты это сделала? Что значит — «от Су Вань»?

Увидев, как Сюй Биньюэ делает вид, будто ничего не понимает, Янь Юйно подняла глаза на стоявшего рядом растерянного Шэнь Шэнбэя:

— Вы Шэнь Шэнбэй?

Шэнь Шэнбэй кивнул. Когда Янь Юйно бросилась на Сюй Биньюэ, он мог бы её остановить, но, услышав имя Су Вань, на миг замер.

— Сюй Биньюэ.

Убедившись, что перед ней именно Шэнь Шэнбэй, Янь Юйно повернулась к Сюй Биньюэ:

— Шэнь-гэ — жених Су Вань. Как ты можешь тут с ним за руки держаться? Разве тебе не стыдно перед Су Вань?

— Мы же общаемся открыто и честно! Чего мне бояться? Если тебе не нравится, пойди скажи Су Вань! Она ведь сама отказалась от Шэнь-гэ! Почему я не могу быть с ним, если она его больше не хочет?

Ответ Сюй Биньюэ был уклончивым — она явно пыталась запутать Янь Юйно.

— Ха-ха.

Янь Юйно наконец усмехнулась. Она специально так спросила, и Сюй Биньюэ действительно попалась.

— Кто сказал тебе, что Су Вань отказалась от Шэнь Шэнбэя?

Янь Юйно вытащила из-за пазухи письмо Су Вань:

— Сразу после твоего визита Су Вань покончила с собой в Цзунжэньфу! Это её предсмертное письмо! Сюй Биньюэ, осмелишься ли ты рассказать Шэнь Шэнбэю, что именно ты наговорила Су Вань в Цзунжэньфу?

— Что?!

Слух о самоубийстве Су Вань потряс даже Сюй Биньюэ. Шэнь Шэнбэй шагнул вперёд и крепко схватил Янь Юйно за плечи:

— Правда ли это? Су Вань... Сяо Вань жива? Её спасли?

— Ты ещё способен о ней беспокоиться?

Янь Юйно посмотрела на явно обманутого Шэнь Шэнбэя:

— Сюй Биньюэ сказала Су Вань, что вы с ней — настоящая пара, и Су Вань решила пожертвовать собой ради вашего счастья!

— Биньюэ!

Шэнь Шэнбэй посмотрел на Сюй Биньюэ с ледяной ненавистью:

— Это правда? Ты действительно так сказала Су Вань?

— Я... я...

Сюй Биньюэ растерялась. Она не знала, сколько Янь Юйно знает, и что написано в том предсмертном письме. Придумать новую ложь за считанные секунды, да ещё и так, чтобы никто не усомнился, было почти невозможно.

Шэнь Шэнбэй, увидев её замешательство, всё понял. Теперь ему стало ясно, почему она всё время отговаривала его идти к Су Вань, почему раньше всегда задерживала письма и отвлекала разговорами.

Связав всё воедино, Шэнь Шэнбэй сразу увидел корыстные намерения Сюй Биньюэ.

Действительно, в глубинах императорского гарема где уж тут искренняя дружба?

— Ты просто злодейка!

Шэнь Шэнбэй с отвращением смотрел на Сюй Биньюэ. Он всегда был человеком честным и прямым, терпеть не мог корыстных и сплетнических особ. Теперь, узнав истинное лицо Сюй Биньюэ, он не мог скрыть презрения и ненависти.

Повернувшись, он посмотрел на Янь Юйно, которая тоже была глубоко опечалена:

— Госпожа Янь, благодарю вас за то, что раскрыли мне правду. Как сейчас Су Вань?

— Её спасли, жизни ничего не угрожает, но она всё ещё без сознания.

Информацию о состоянии Су Вань Янь Юйно получила от Бай Пэй, которая также предупредила её: случившееся в Цзунжэньфу должно быть доложено Императору, поэтому сейчас туда никого не пускают. Если они хотят навестить Су Вань, придётся ждать решения Его Величества...

Благодаря своевременному вмешательству Янь Юйно трагедии удалось избежать. Шэнь Шэнбэй и Янь Юйно ушли один за другим, оставив Сюй Биньюэ стоять одну. Она с ненавистью смотрела им вслед.

«Янь Юйно, ты назойливая дура! Я тебе этого не прощу! Если мне плохо, тебе тоже не будет хорошо! Шэнь-гэ теперь меня презирает... А почему ты должна быть счастлива с Лу Мусянем?»

Сюй Биньюэ всегда была такой: во всём виноваты другие, она сама никогда не ошибается. Если ей плохо — пусть страдают все.

«Янь Юйно, ты пожалеешь!»

С этой мыслью, полной злобы, Сюй Биньюэ медленно развернулась и, вместо того чтобы возвращаться в Управление одежды, направилась в другую часть императорского гарема...

Глубокой ночью.

Холодной зимней ночью Лу Мусянь, не взяв фонаря, на ощупь добрался до заброшенного бокового павильона в императорском гареме.

Вокруг никого не было, лишь ветер стонал в темноте.

Лу Мусянь поправил тёплый халат и стал оглядываться. Вскоре вдали показалась чья-то фигура.

Тень спешила в темноте, и сначала можно было разглядеть лишь смутные очертания. Подойдя ближе, Лу Мусянь увидел, что человек полностью скрыт под тяжёлым чёрным плащом с капюшоном.

— Юйно?

Лу Мусянь тихо окликнул. Фигура, услышав его голос, ускорила шаг и вскоре оказалась перед ним.

— Юйно, ты...

Лу Мусянь хотел спросить, зачем она назначила встречу в таком месте, но незнакомец резко сбросил капюшон — и под ним оказалось лицо Янь Юйцин!

— Госпожа Янь?

Лу Мусянь инстинктивно отступил на шаг, удивлённо глядя на Янь Юйцин:

— Как вы...

— Это сестра назначила мне встречу!

Янь Юйцин тоже растерянно смотрела на Лу Мусяня:

— Почему вы здесь одни, господин Лу? Где же сестра?

— Плохо дело!

Лицо Лу Мусяня мгновенно побледнело.

Янь Юйцин тоже всё поняла, но было уже поздно. Небо осветилось огнём — со всех сторон на них надвигалась толпа придворных евнухов с факелами. Во главе стоял Ван И, а рядом с ним — Сюй Биньюэ!

Янь Юйцин всегда была осторожной и осмотрительной, но и она попалась на уловку Сюй Биньюэ. Та слишком хорошо знала их слабые места.

Сюй Биньюэ подделала почерк Янь Юйно, чтобы назначить встречу Лу Мусяню, а потом оставила записку для Янь Юйцин, велев ей прийти сюда ночью, будто бы чтобы обсудить ситуацию с Су Вань.

Янь Юйцин была в отчаянии и, увидев, что сестра наконец-то хочет с ней поговорить, не усомнилась ни на миг. Так она беззащитно угодила в ловушку Сюй Биньюэ...

Вот почему иногда больше всего вреда наносит не враг, а тот, кого считаешь другом.

http://bllate.org/book/1939/217248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода