Готовый перевод Beneath the Throne Starfall / Под троном — звёздный попугай: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый свет переливался, создавая причудливые, искаженные формы.

С одной стороны — слепящее утреннее солнце, с другой — поглощающая всё тьма. Хоман стоял на границе, покачиваясь из стороны в сторону. Нежные, бесплотные щупальца, словно плавающие в воде, мягко ласкали его щеки. Они двигались свободно, подобно морским течениям, вызывая странное чувство полного умиротворения во всем теле.

Где это я?

Послышался какой-то жалобный скулеж, смутно знакомый.

Хоман пошел на звук, и скулеж становился всё громче. Наконец, он зазвучал прямо над ухом, но рядом никого не было.

Сознание непроизвольно рванулось вперед, и плотное море тумана расслоилось, подобно лепесткам цветка. Там оказался огромный, упитанный попугай!

— Людвиг! Людвиг! — кричал попугай, отчаянно дергаясь, словно его опутали невидимые путы.

Что за черт?

Попугай заметил его и завопил:

— Хоман! Хоман! Почему ты здесь?

Хоман: ...

Черт возьми, и правда, это же этот придурок.

Увидев его, попугай забился, словно нашел спасителя:

— У-у-у!

Хоман с отвращением поморщился:

— Где мы?

— Не знаю! Не знаю! Я попадаю сюда, когда сплю.

— Сплю? — Хоман нахмурился и попытался подойти ближе, но обнаружил, что, сколько бы шагов ни делал, расстояние не сокращается.

Неужели это сон?

— А-а! — Внезапно в голове пронзительно кольнуло. Мир Хомана содрогнулся, словно его рывком выдернули из сна невидимым канатом. Сознание вернулось, и он распахнул глаза.

— Хоман!

Перед глазами возникли голубые глаза Кина.

Хоман вздрогнул и попытался отпрянуть, но стоило пошевелить рукой, как он судорожно вдохнул: больно! Одно движение отозвалось болью во всем теле.

Значит, всё это было сном? И толстая птица — тоже? Он скосил глаза и увидел Саймона, который, свернувшись клубком, мирно спал на соседней койке. Напряжение внутри понемногу отступило.

Хоман погрузился в оцепенение, вспоминая последние мгновения: разъяренный орел, клювом раздробивший череп рыси, а потом — темнота и потеря сознания.

Так почему же он до сих пор жив?

Хоман судорожно вздохнул и пробормотал:

— Черт возьми, что вообще произошло...

— Хочешь узнать, что случилось? — Кин увидел, что Хоман еще способен ругаться, и решил, что травмы не так уж критичны. — Я же говорил тебе не соваться на те пустоши, не слушал! Вот и получил! Не послушал старших — сам виноват!

Хоман: Мог бы не произносить эти клише, которые никто не слышал уже несколько поколений...

Кин прочистил горло:

— Хочешь знать, кто вас спас? Не терпится спросить, что стало с остальными? Что было после того, как ты отключился?

Если бы конечности не были такими слабыми, а тело не пронзала боль, Хоман сейчас же встал бы и влепил ему пощечину:

— Меньше болтай!

Кин сделал невинное лицо.

Хоман:

— Судя по твоему виду, ничего страшного не случилось...

Кин стал еще невиннее:

— О, на самом деле я ничего не знаю. Я примчался сюда, как только добрался до больницы, сел рядом, а ты тут же проснулся. Похоже, ты всё-таки меня очень любишь.

Хоман почувствовал, как к горлу подкатил ком крови, которую он не мог ни выплюнуть, ни проглотить — так и хотелось выплеснуть её прямо в лицо Кину.

— Ладно, ничего критического. Сердечная недостаточность и отказ нескольких органов, кровоизлияние в мозг, легкий оскольчатый перелом ноги, три злокачественные опухоли, одна из которых уже начала распространяться, но её удалось купировать. Хорошо, что ты пробыл в зоне радиации недолго, иначе, скорее всего, умер бы раньше, чем успел окончательно повредиться рассудком.

— Зона радиации? — Хоман лишь спустя долгое время осознал сказанное. Его воспоминания за последнее время рассыпались на кусочки, разбросанные по разным местам, и собрать их воедино было крайне мучительно.

Кин вздохнул:

— Отлично, похоже, у тебя еще и кратковременная психогенная амнезия. Кстати, твой маленький проводник оказался весьма впечатляющим!

Хоман удивился:

— Кто?

Кин:

— Ну, тот маленький проводник, что был с тобой!

Через некоторое время сознание Хомана немного прояснилось, и он смутно припомнил:

— Людвиг?

Впрочем, слово маленький по отношению к нему подходило меньше всего...

— Что с ним? — безразлично спросил Хоман, только сейчас заметив, что голос охрип.

Кин многозначительно посмотрел на него:

— Когда я прибыл на Белый Мускус, он в одиночку стаскивал с неба ментальную сущность взрослого стража.

Черт! Даже зная, что Людвиг способен на невероятные вещи, Хоман открыл рот и долго не мог его закрыть.

Кин подпер щеку рукой, выглядя совершенно ошарашенным:

— Это же взрослый страж! Как тело проводника вообще способно на такое? Так и подмывает вскрыть его и изучить.

Хоман представил эту картину, ощущая легкий шок, и поспешил сменить тему:

— Откуда ты вообще узнал, что у меня проблемы? И прилетел...

Кин задумался:

— Я не знал. Прилетел, потому что лекарство, которое я тебе дал, вступило в конфликт с твоим основным рецептом. Боялся побочных эффектов.

— Неудивительно, что мне становилось всё хуже... Ты подставляешь собственного брата!

Кин смутился:

— Я просто посчитал, что бегать между Королевским двором и Серебряной розой слишком утомительно, поэтому не стал проверять. Кто же знал, что, пока я выяснял, ты уже сбежал на Белый Мускус! Да еще и перестал выходить на связь!

Придя к выводу, что это всё же его недосмотр, Кин виновато махнул рукой:

— В общем, прекращай прием обоих препаратов. Твой основной рецепт тоже никуда не годится.

Хоман:

— В чем проблема?

Кин:

— Туда добавили траву Пустоты. Эту дрянь вообще нельзя было использовать...

Название показалось знакомым, но голова Хомана была словно забита ватой, он никак не мог привести мысли в порядок, поэтому решил отложить этот вопрос на потом.

Однако эти размышления подтолкнули его к более важной мысли:

— Точно! Кин! Та зона радиации — там ледяная урановая слюда!

Кин кивнул:

— Конечно, я давно знал. Десятки тысяч квадратных метров породы, каждый слой глубиной в три сажени, половина — первоклассное сырье. Там не только урановая слюда, но и хромовый шпаг, и кристаллы желтой шелковицы. Всё это — топовые материалы для военного снаряжения. Такого количества хватило бы элитному отряду на десять лет войны. Я подал отчет еще утром. Ты думаешь, почему я только сейчас пришел? Впрочем, вряд ли удастся что-то выяснить — раз они так нагло всё оставили, значит, успели подчистить все следы.

— Как они могли подчистить всё? Тот страж, чья сущность была стервятником — его не поймали? — спросил Хоман.

— Поймали. Только вот... не успели ничего выведать. Два дня назад, пока за ним не уследили, он покончил с собой. По его поведению видно, что он из регулярных войск. Но расследование показало... словно он возник из ниоткуда. В империи нет никаких записей, ни отпечатков пальцев, ни сканов радужки.

Хоман потер виски. Ему казалось, что этот заговор как-то связан с охотой на Людвига, но множество событий, нагроможденных в не до конца прояснившемся сознании, вызывали адскую боль.

— Ладно, отдыхай. — Кин видел, что Хоман выглядит заторможенным и вряд ли осознает происходящее, поэтому, сделав глоток воды, поспешно направился к выходу.

У самой двери он обернулся:

— Ах да! Я взял специальный звездолет у Королевы-матери, чтобы найти тебя. Она услышала, что ты попал в беду, очень разволновалась и сказала, что приедет проведать тебя через пару дней.

Сказав это, он мгновенно исчез, чтобы не получить чем-нибудь вдогонку.

Это известие стало настоящим ударом. Хоман, хоть и был заторможен, отчетливо расслышал каждое слово и, схватив подушку, швырнул её в дверь:

— Не пускай её сюда!

Бам! Дверь захлопнулась. Хоман так вскипел, что разбудил Саймона, который, перевернувшись, недовольно фыркнул на хозяина.

Узнав о скором приезде матери, Хоман не мог успокоиться и попытался вырвать капельницу, но в этот момент дверь снова открылась.

Врач вошел как раз вовремя, чтобы застать Хомана за этим занятием.

Половина врачей в имперской больнице были проводниками: во-первых, они часто принимали стражей, которым требовалась ментальная стабилизация, во-вторых, проводники обычно отличались внимательностью, а их ментальные щупальца помогали в исследованиях и операциях.

Этот врач с каштановыми волосами как раз был проводником, но Хоман был еще несовершеннолетним и не страдал от приступов ярости, поэтому в помощи не нуждался.

Врач в очках, с предельно серьезным выражением лица, не глядя на пациента, подошел и воткнул капельницу обратно. Он записал данные на медицинском планшете и собрался уходить, совершенно не заботясь о том, что находится в палате интенсивной терапии Его Высочества Третьего Принца, и даже не пытаясь утешить расстроенного пациента.

— Постойте. — Хоман прервал его.

Врач поправил кудрявые волосы и обернулся, всё так же невозмутимо:

— В чем дело?

— Тот проводник, что поступил вместе со мной... как он?

Врач открыл данные на планшете:

— Людвиг Шредер. Царапины, позавчера был выписан и вернулся в академию.

Хоман вытаращил глаза:

— Как это возможно! Он ведь пробыл в зоне высокого излучения дольше меня.

— Вероятно, хорошая наследственность. — Врач, привыкший к подобному, длинными пальцами застучал по экрану и прищурился. — А вот твой второй спутник-страж пострадал куда серьезнее.

Кевин.

Хоман:

— Что с ним?

— Его ментальная сущность, та рысь. Она погибла. — Врач произнес это так буднично, словно говорил о вкусе питательной смеси с креветками.

— Погибла? — Хоман опешил. — Разве ментальная сущность может умереть?

Врач посмотрел на него с легким презрением к его невежеству:

— Конечно. Ментальная сущность, связанная в несовершеннолетнем возрасте, становится физической. Она связана с душой хозяина, но не является жизненно важной связью, так что смерть её — дело обычное.

Хоман повернул голову, взглянул на Саймона, который сменил позу и продолжал спать, и снова посмотрел на врача:

— А если ментальная сущность умирает, страж становится обычным человеком?

Врач ответил равнодушно:

— О, это зависит от человека. Но обычно через несколько дней страж тоже умирает.

http://bllate.org/book/19385/1896243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода