Готовый перевод Beneath the Throne Starfall / Под троном — звёздный попугай: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ещё хуже то, что в этот критический, угрожающий жизни момент двигатель летательного аппарата издал оглушительный рев, после чего вся машина рухнула прямо на белый песок. Взметнулись тучи гальки, высекая искры, подобные дыханию самой смерти.

Людвиг выбрался из обломков летательного аппарата, подхватил обломок разбитой ледяной стали и, не выказывая ни капли страха, с горящим в глазах взглядом уставился на пикирующего с небес стервятника.

Хоман с трудом вытащил себя из-под обломков, наплевав на приличия, вцепился в штанину Людвига и, сжав зубы, яростно закричал: — Ты какую дурость творишь?! Ты же еще несовершеннолетний!

Дело было вовсе не в том, что Хоман трусил. Пропасть между взрослым и несовершеннолетним стражами была подобна разнице между ручьем и океаном. И дело даже не в проблемах с духовным существом: уровень феромонов несовершеннолетнего стража составлял лишь пятую часть от показателей взрослого. Без стимуляции феромонами стража его развитие оставалось на уровне обычного человека, и такого юнца мог убить самый заурядный лучевой пистолет. Ввязываться в бой без оружия было чистой воды самоубийством.

С другой стороны, некоторые взрослые стражи с особо развитой физической подготовкой способны в одиночку, лишь за счет тела, выдержать шквальный огонь сотен лазерных ружей и остаться в живых. Кожа у них была толстой и прочной, а сами они — сущими железобетонными воинами.

К тому же, хотя Людвиг и слыл забиякой среди сверстников, он вообще-то не был стражем! Не забывай, парень, ты же проводник!

Исходя из этого, трусость Хомана имела все основания: какой смысл тупо упираться лбом перед лицом такого танка?! Бегство — вот лучший выход!

Людвиг оттолкнул Хомана, в его глазах пылал неукротимый боевой дух: встретив достойного противника, он продемонстрировал всю свою остроту.

Видя, что небесный убийца уже совсем близко, Хоман вцепился в Людвига, упершись ногами словно в железо, и метался из стороны в сторону, лихорадочно раздумывая, стоит ли ему разделять безумную гибель с этим глупцом. Дракон Симон, не желая, чтобы хозяин следовал безумствам своего возлюбленного, ухватился пастью за штанину Хомана, пытаясь оттащить его назад, но было явно поздно.

Разящий небесный охотник — стервятник — уже оказался прямо перед ними.

Рысь изящно выскочила из груды разбитых обломков летательного аппарата и издала пронзительный, но нежный клич: — Мяу!

И в этот момент произошло то, чего никто не ожидал. Острый клюв стервятника еще не успел коснуться головы Людвига, как этот обессиленный звук до смерти испугал птицу: круто вильнув хвостом, она взмыла обратно в небо.

Оба застывших на земле человека и дракон, стоявшие в боевой готовности, опешили и дружно повернули головы к сжавшейся в комок рыси.

Рысь, широко распахнув полные жизни глаза, уставилась на громадного орла в небе и с потрясающим воображение апломбом вытянула лапку, намереваясь его поцарапать.

Кевин в этот момент с хрипом вылез из летательного аппарата, потирая задетый и искривленный нос, и совершенно ничего не понимал в происходящем: — Тот, кто преследовал нас, уже здесь?

Сидевший на спине орла Клан сплюнул на землю и со злостью в сердце отвесил своему духовному существу затрещину.

Черт побери! Трус чертов!

В детстве этого орла поцарапала рысь, и хотя ее нельзя было назвать его заклятым врагом, остаточное эхо детских кошмаров было еще сильно. Клан никак не ожидал, что, завидев спутника-рысь, чей размер составлял едва ли десятую часть его собственного, птица до того испугается, что будет готова рухнуть на колени.

Клан заскрежетал зубами: — Эта рысь даже не прошла стадию завершения связи и находится в материальной форме — ее можно заклевать насмерть одним ударом! Чего ты боишься?!

Орел, казалось, обрел немного мужества от упреков хозяина, издал протяжный крик и, собравшись с силами, снова пошел на пикирование.

Ситуация, когда они были лишь рыбой на разделочной доске, перевернулась благодаря одной-единственной рыси, но Людвиг не обрадовался, а скорее слегка помрачнел.

Хоман ухватил рвущегося в бой Людвига: — Ты бегаешь быстрее всех, уходи первым, придумай способ связаться с руководством академии через оптический мозг, а мы с Кевином прикроем отступление.

Услышав это, Людвиг на мгновение замер, а затем двусмысленно ухмыльнулся: — Ты так сильно меня любишь?

Хоман ничуть не смутился от подобных подначек и тут же переменил тон: — Впрочем, поглядеть если, этот человек явно явился за тобой. Так что давай-ка лучше я уйду, а ты прикрывай!

Едва слова сорвались с губ, как стервятник сделал крутой вираж и бросился на Людвига. Но рысь, словно обнаружив забавный шерстяной клубок, сама со свистом подскочила и протянула лапу, намереваясь задирать птицу.

Орел, обладавший внушительным грозным видом и пронзительным взглядом, от одного вида крошечной лапки размером меньше трех цуней едва не наложил в перья. Заметив нападение рыси, он тут же задал стрекача и снова взмыл вверх.

Страж на спине стервятника не выдержал и разразился наверху громкой руганью.

Толстый попугай, пользуясь тем, что сидел на голове у Симона, вовремя и к месту подал голос: — Трус! Трус! Трус!

Хоман скосил глаза: — И правда, за тобой явился. Ты что, украл жену этого крупного чина или утащил чьи-то сокровища? С чего это ему так приспичило сжить тебя со свету любой ценой?

Вклинить взрослого стража в разведывательную экспедицию под надзором Королевского двора было делом непростым.

К счастью, из-за рыси Кевина вся эта сцена приняла совершенно нелепый оборот, иначе все трое сегодня нашли бы здесь свою могилу без погребения. Но даже при всей этой суете, устроенной размахивающей лапами рысью, тот страж вовсе не был мальчиком для битья.

Даже без помощи духовного существа он мог бы прикончить их голыми руками.

Хоман бросил взгляд на вихри песка, поднимавшиеся неподалеку в небе, и, хитро блеснув глазами, созрел с планом. Он подал Людвигу условный знак.

За столько дней совместного пути, хоть они и пикировались постоянно, какое-то молчаливое понимание между ними все же возникло. Людвиг с полуслова уловил задумку и бросился в указанном направлении.

Клан, который ни в грош не ставил этого паренька, никак не ожидал оказаться в подобном неловке положении. Он изначально даже не собирался вмешиваться, планируя лишь позволить стервятнику переломить Людвигу шею, а затем повернуть назад.

Но теперь он почему-то не мог заставить свое духовное существо возобновить атаку. Собираясь уже самому спрыгнуть вниз и прихлопнуть пацана, Клан обнаружил, что цель сбежала, и тут же приказал орлу следовать за ней.

В мгновение ока и стервятник, и Людвиг скрылись из виду.

Хоман схватил вовсю увлекшуюся «охотой на бабочек» рысь и бросился вслед за исчезнувшими, прихватив с собой Симона и Кевина, который все еще хлопал в ладоши от восторга.

Кевин, весь в пыли и грязи, сообразив, что его спутника утаскивают, закричал: — Эй! Вы куда?!

— Не болтай, следом!

Специальность Кевина была еще более бесполезной, чем у Хомана, — история, да и требования к физической форме у нее были ниже. Вскоре он уже задыхался: — Эй-эй! Погодите!

— Ха-ф, — хмыкнул Хоман. — Не хочешь тащиться — вали отсюда сам.

Кевин испугался. Он уже было хотел заявить, что уйдет, если ему вернут рысь, но, вспомнив, что Людвиг и Хоман только что спасли ему жизнь, лишь дважды буркнул что-то себе под нос и послушно поплелся следом.

Самому Хоману пришлось еще тяжелее, чем Кевину: его травма ноги до конца не зажила, а побочные действия зеленого зелья сделали его физическую форму даже хуже, чем у нормального несовершеннолетнего стража.

Вскоре впереди показался тот самый участок, который на первый взгляд казался совершенно безобидным, но на деле таил в себе сильнейшую радиацию.

Именно так — радиация.

Хоман глубоко вздохнул и решительно бросился внутрь. С первым же шагом в эту зону он почувствовал, как все его внутренности скрутило в узел, будто он ступил на острые лезвия и иглы. Однако боль не остановила его шаг.

Кевин остолбенел: — Эй! Там же радиация! — Видя, что Хоман не слушает, он топнул ногой и, не имея другого выхода, поплелся следом.

— Ква-а-а-а! — едва они прошли немного вглубь, как раздался резкий, пронзительный крик. В небе над ними отчаянно и жутко вопил стервятник: его поясницу опутала прочная цепь, заставляя птицу безумно метаться, а другой конец цепи был привязан прямо к руке Людвига.

А скорость-то у него что надо! — мысленно выругался Хоман, выплевывая кровь.

Орел отчаянно рвался в небеса, но был намертво привязан к «маленькой букашке» на земле, и вид у него был донельзя мучительный. Сам взрослый страж уже без чувств повис на спине птицы.

Все это полностью укладывалось в расчеты Хомана: хотя тот взрослый страж обладал суровой физической силой и острыми как бритва пятью чувствами, и в этом заключалось его преимущество, при грамотном использовании сильные стороны легко превращались в слабости. Тело стража обладало высокой устойчивостью, но из-за повышенной чувствительности восприятия он ощущал всё в бесчисленное количество раз сильнее обычных людей — а значит, радиация воздействовала на него с силой, увеличенной в десятки раз. Даже если его плоть смогла бы это вынести, разум — вряд ли.

Учитывая уровень излучения, исходившего от залежей чистой ледяной стали на земле, для взрослого стража это было настоящей катастрофой.

Именно на это с самого начала и рассчитывал Хоман. Среди несовершеннолетних он еще не встречал никого, кто мог бы превзойти Людвига в скорости. Трагический страж жаждал убить его, а поскольку стервятник на большой высоте подвергался воздействию радиации гораздо слабее, поначалу он ничего не чувствовал; к тому же сыграла роль недооценка противника, и Людвиг легко заманил их в радиоактивную зону.

Вот только Хоман не ожидал, что Людвиг сумеет опутать стервятника цепью!

Стервятник, оказавшись в ловушке, издал жалобный стон и ринулся в крутое пике, намереваясь атаковать Людвига. Хоман швырнул в него вопиющую рысь, и, как и предвиделось, орел с визгливым писком отпрянул в сторону.

— Ква!

Раздался еще один пронзительный крик, и орел снова взмыл в небеса — с такой силой, что Людвиг даже оторвался ногами от земли. Хоман бросился вперед, вцепился в танец Людвига и изо всех сил потянул вниз, не позволяя птице утащить его наверх.

Заметив это, Кевин тоже подскочил и вцепился в Людвига. Цепи издавали звенящий звук, готовые порваться от непосильной нагрузки. В глазах Хомана потемнело, из глаз хлынули слезы, перед глазами все расплывалось. Он видел, как шевелятся губы Кевина, в ушах стоял сплошной гул, но слов было не разобрать — судя по всему, его изрядно прижало воздействием мощной радиации.

Рысь подала голос и карабкалась по цепи, продолжая задирать парящего наверху орла.

Лишившись команд хозяина, стервятник безумно тряс цепями, пытаясь вырваться на свободу, но лишь сильнее затягивал узел, оказавшись жертвой собственной ловушки.

Людвиг, вжавшись ногами в землю словно непоколебимая гора Тхайшань, изо всех сил держался за цепь и, сжав зубы, умудрился рывком протащить птицу вниз на целый дюйм! От испуга у стервятника полетели перья, и он затянул отчаянный, надрывный клекот.

Рысь свирепо и немигающе пялилась на орла, во всю глотку изрыгая воинственные вопли: — Ау-ау!

Кевин протянул руку, пытаясь ухватить рысь за хвост: духовное существо-рысь весило всего ничего и держалось лишь на одном запугивании, а еще смело так наглеть!

Хоман превозмог боль и ухватил Кевина за руку: — Живо верни ее назад! Если эта птица клюнет ее хоть раз, хлопот не оберешься.

Кевин завопил: — Вернись! Ми-ми!

Увы, он недооценил игривый нрав рыси: та лишь обернулась на зов, после чего резво карабкалась дальше по яростно раскачивающейся цепи.

Орел был напуган до полусмерти, а натянутая цепь грозила лопнуть. Кося глазом и заметив перепуганное лицо Кевина, птица хитро блеснула глазами и изобразила бегство, но в тот момент, когда рысь подобралась совсем близко, из последних сил цапнула ее за голову.

Кевин издал пронзительный, разрывающий душу вопль: — А-а!

Попугай отчаянно и надрывно завизжал.

Это было последнее, что Хоман увидел перед тем, как потерять сознание. Не удержавшись, он выплюнул полный рот крови и медленно сполз вниз по длинным ногам Людвига. Все краски и образы вокруг сузились до нескольких слов:

Мы обречены.

http://bllate.org/book/19385/1896242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода