×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если молодой господин сказал, что привезёт, значит, сможет выкупить.

Он и сам не знал, почему так дорожит Юнь Жаньци, с которой впервые встретился. Просто не мог допустить, чтобы столь прекрасная особа превратилась в жалкую служанку.

С радостной улыбкой он выбежал из боковых покоев, не подозревая, что в это самое время в тёмной комнате торговца людьми разыгрывается нелепая сцена.

— Ого! Пока старуха отлучилась, ты умудрилась привести себя в порядок. Ишь ты, какая пригожая! Да уж, не зря говорят — тебе уготована великая судьба. Господин Ли уже ждёт снаружи. Пошли скорее, не вздумай устраивать сцены!

Торговка схватила Юнь Жаньци за хрупкие плечи и потянула к двери, но, несмотря на кажущуюся лёгкость телосложения девушки, та будто приросла к полу — торговка изо всех сил тянула её, но без толку.

Она нахмурилась и опустила взгляд — прямо в глаза девушки: холодные, бездонные.

— Чёрт возьми…

Каждый раз, встречаясь взглядом с Юнь Жаньци, торговка чувствовала, как по спине пробегает ледяной мурашек. Если бы не господин Ли, стоявший за дверью, она бы с радостью вырвала эти глаза.

На самом деле всё вышло случайно: торговцы как раз собирались навестить господина Ли в его усадьбе, но, едва выйдя из дому, увидели, что он сам пришёл в эту гостиницу, будто бы к кому-то важному. Торговка, мечтавшая найти повод заговорить с ним, тут же ухватилась за шанс, льстиво заговорила и так расхвалила Юнь Жаньци, что тот согласился взглянуть на неё лично.

Они поспешили в комнату и увидели, что девушка уже привела себя в порядок, явив во всей красе. Торговцы немедленно представили перед собой гору серебра и золота и ринулись тащить её к господину Ли.

Юнь Жаньци слегка нахмурилась, легко уклонилась от хватки и отступила, чётко обозначив границу:

— Я не пойду.

Торговка опешила, потом вспыхнула гневом:

— Как это «не пойду»?! Ты думаешь, твоё мнение здесь что-то значит? Не смей воображать, будто тебя кто-то выбрал! У меня сотни способов заставить тебя плакать, и ты даже слёз не сможешь пролить!

Она не хвасталась — за долгие годы в этом подлом ремесле она натаскалась на все ухищрения.

В глазах Юнь Жаньци вспыхнул ледяной огонь, лицо стало бесстрастным — в этот миг в ней проснулось желание убить.

— Кто ты ей? Почему бьёшь и оскорбляешь? В комнате полно детей! Я сильно сомневаюсь в твоей подлинной роли. Если сегодня же не объяснишься, я пойду властям! — ворвался Мо И, застав на месте происшествия. Его радостная улыбка мгновенно исчезла, и он решительно встал перед Юнь Жаньци, источая угрожающую ауру.

Торговка повидала на своём веку немало людей. Перед ней стоял юнец в одежде слуги, но в его взгляде читалась жёсткость человека, повидавшего кровь. Его нахмуренное, почти звериное лицо вызвало у неё инстинктивное желание не связываться.

— Молодой человек, ты слишком преувеличиваешь! Сяся — моя дочь. Я воспитываю её как надо. Если ты пойдёшь жаловаться властям, это будет вмешательство не в своё дело!

Мо И скептически оглядел комнату — на большом лежаке теснились дети.

— Ты сама всех этих детей родила?

Сравнение с хряком ей не понравилось, но господин Ли ждал снаружи, и торговка не хотела лишних хлопот. Она решила поскорее избавиться от назойливого юнца и сменила тон на угрожающий:

— Сколько у меня детей — моё дело, а не твоё! Ты всего лишь слуга чей-то, так что проваливай и не мешай мне воспитывать дочь!

Мо И не испугался её напускной ярости и спросил Юнь Жаньци:

— Это твоя мать?

Девушка молчала, но торговка уже перебила:

— Сяся, иди к маме! Не забывай, что я тебе сказала!

Юнь Жаньци фыркнула с явным отвращением. Хотя купчая находилась у торговки, и это создавало определённые трудности, девушка всё же решила разобраться сама. Она вышла из-за спины Мо И и направилась к торговке.

Она опустила голову, открывая лишь чёрную прядь волос, небрежно собранных в пучок. При ходьбе мелькала полоска белоснежной кожи на шее.

Мо И вдруг вспомнил, как она ловко готовила лапшу на кухне. Тогда он попросил поесть, и она, не задумываясь, подала ему еду, не поправив, что работает на кухне. А теперь вдруг объявилась эта свирепая баба, называющая себя матерью… Неужели правда?

Мо И фыркнул. Чем дольше он смотрел на торговку, тем больше сомневался. Он встал у неё на пути:

— Предъяви доказательства! Иначе я заподозрю, что ты похитительница, и немедленно отдам тебя властям!

При слове «похитительница» торговка похолодела и чуть не подпрыгнула от страха. «Откуда этот щенок взялся?!» — пронеслось у неё в голове. Взгляд её стал убийственным — за годы они с мужем отправили на тот свет не одного человека. Если этот мальчишка не отстанет, его тоже ждёт конец!

— Фу! Да ты ещё молоком не обоссался! Неужто позарился на мою дочь? Скажу тебе прямо: даже если будешь преследовать её, она тебе не достанется! Убирайся, не порти мне дело!

Её тучное тело, словно гора, двинулось вперёд. Когда Мо И потянулся, чтобы оттолкнуть её, она нарочито выставила грудь вперёд:

— Ну-ка, тронь меня! Я тут же пойду жаловаться, что ты меня пристаёшь!

Мо И никогда не сталкивался с такой наглостью. На лбу выступил холодный пот, и в этот момент торговка протиснулась мимо него и схватила Юнь Жаньци за руку.

Юнь Жаньци холодно наблюдала за происходящим. «Похоже, я позвала на помощь дурака. Добрый, но глупый. Даже спорить не умеет как следует. Жаль такую живую рожицу…»

— Что здесь происходит? — раздался строгий голос. В комнату вошёл худощавый старик, чей взгляд, будто случайно, скользнул по лицу Юнь Жаньци, и в глазах мелькнула похотливая искра…

— Господин Ли! Простите за задержку! Этот назойливый слуга помешал нам. Вот моя дочь Сяся. Сяся, поздоровайся с господином Ли! — торговка заискивающе улыбнулась и толкнула девушку вперёд.

Юнь Жаньци холодно стояла, не шелохнувшись. Взглянув на господина Ли, она не упустила мерзкого блеска в его глазах под маской благопристойности и нахмурилась ещё сильнее.

Этот господин Ли — тот самый человек, который в прошлой жизни довёл до смерти обладательницу серебряной шпильки. Её побочное задание связано с этой шпилькой. Неужели у господина Ли есть какой-то секрет?

Она задумалась: не стоит ли притвориться и проникнуть в его дом, чтобы найти улики? Сейчас она уже может управлять ци, и постепенно её боевые навыки возвращаются. Даже если дом Ли окажется логовом тигра, она не боится.

Торговка всё ещё что-то болтала, но Юнь Жаньци не реагировала. В отчаянии торговка больно ущипнула её:

— Тебя что, оглохла? Говори же!

В тот же миг Юнь Жаньци перехватила её руку и легко сжала пальцы. Раздался пронзительный визг.

Торговка подняла правую руку — её указательный палец был вывернут назад под немыслимым углом, от одного вида становилось не по себе.

Никто не заметил, как это произошло. Все повернулись к Юнь Жаньци — та стояла, скромно опустив глаза, будто ничего не понимая, и казалась совершенно безобидной.

— Мою руку… Больно! Ты сломала мне палец! — сквозь слёзы выдавила торговка, глядя на девушку с ненавистью, будто хотела содрать с неё кожу.

Во дворе поднялся переполох. Господин Ли, хоть и пожирал глазами Юнь Жаньци, не мог больше задерживаться. Удовлетворённый увиденным, он отвёл торговца в сторону и вручил ему мешочек с серебром.

Торговец обрадованно схватил его и с благодарностью поклонился. Господин Ли уже спешил к главному двору.

Эту сцену, кроме Юнь Жаньци, никто не заметил.

— Слушай, она правда твоя мать? Не бойся, скажи мне правду. Я помогу тебе, — искренне сказал Мо И.

Юнь Жаньци покачала головой:

— Нет смысла. Уже поздно.

— Как поздно? Почему? — недоумённо почесал затылок Мо И, но тут торговец схватил его за воротник:

— Это ты сломал руку моей жены! Ты никуда не уйдёшь, пока не заплатишь!

Мо И остолбенел:

— Да я её и не трогал!

— Как это не трогал?! Я своими глазами видел! Если не признаёшься — пойдём к властям!

Торговец не унимался. Мо И, с трудом откупившись, оглянулся — Юнь Жаньци уже исчезла.

А девушка тем временем, воспользовавшись суматохой, тихо последовала за господином Ли.

Тот, как и ожидалось, пришёл в гостиницу не просто так. Он подошёл к хозяину, что-то шепнул ему и сунул в руку слиток серебра. Хозяин сразу же просиял и показал пальцем наверх.

Господин Ли поднялся по лестнице, а Юнь Жаньци — за ним.

— Ваше высочество! Нижайший Ли Суй не знал о вашем прибытии и не смог должным образом вас встретить! — господин Ли поклонился перед закрытой дверью.

Юнь Жаньци нахмурилась. Из основного сюжета она знала: господин Ли получил свой чин за взятку и не имел реальной власти. Зачем же он пришёл в эту захолустную гостиницу и называет кого-то «наследником герцога»? Неужели за этой дверью кто-то важный?

Она прищурилась и ещё тише приблизилась, затаив дыхание.

Господин Ли тоже ждал ответа, но из комнаты — ни звука.

«Странно, — подумал он. — Мне же сообщили, что наследник герцога прибыл в Ланчэн. Я несколько дней искал и нашёл только эту гостиницу… Почему он молчит?»

Он снова окликнул:

— Ваше высочество! Нижайший Ли Суй давно ждёт вас. В моём доме уже всё готово к вашему приёму. Прошу, не откажите мне в чести!

На этот раз из-за двери донёсся ответ:

— Господин Ли, наследник герцога благодарит вас за гостеприимство, но не желает вас беспокоить. Ему здесь вполне удобно.

Значит, это и правда наследник герцога.

Юнь Жаньци задумалась, глядя на дверь. Зачем наследник герцога приехал в Ланчэн? Раньше это был живописный городок, но теперь, в эпоху смуты, когда мятежники рвутся к столице, Ланчэн — ключевой путь на север. Город уже разорён, грабится солдатами и стоит на грани гибели.

http://bllate.org/book/1938/216775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода