× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзюй незаметно глубоко вдохнул. Как только он опустил руку, на лице вновь заиграла тёплая улыбка — такая, за которой уже невозможно было разглядеть его истинные мысли.

— Мили, я понимаю: ты выросла, и всё, что я говорю, тебе кажется назойливым. Но ведь я забочусь о тебе, хочу добра. Сейчас ты в одиннадцатом классе — самый ответственный момент. Радует, что ты сама осознала важность учёбы. Надеюсь, ты и дальше будешь усердствовать и поступишь в хороший университет. А пока не позволяй всяким сомнительным личностям мешать твоему обучению.

— Кого ты считаешь сомнительной личностью? — бесстрастно переспросила Юнь Жаньци. Её личико было бледным, чистым и невинным, будто у самого безобидного зверька.

Сердце Су Цзюя тут же смягчилось.

Он вспомнил прежнюю Юнь Жаньци — ту, что была такой же хулиганкой, как и Гун Цишао. Возможно, его слова задели её старые воспоминания.

Голос Су Цзюя стал ещё мягче:

— Конечно, я не о тебе. Просто будь осторожна…

— Учитель, ты сам сказал: я выросла и умею принимать решения сама. С кем общаться и чем заниматься — решать мне, а не тебе. Ты считаешь, что раз старше и опытнее, то имеешь право навязывать мне своё видение. Разве это не скучно? Если не ошибаюсь, в своём одиннадцатом классе ты тоже немало спорил с мамой?

Юнь Жаньци спокойно прервала его, напомнив случай из детства, случайно ставший ей известен.

Тогда Су Цзюй проходил через бунтарский возраст. Его родители, оба учёные, предъявляли к нему высокие требования. А он мечтал жить по-своему. В итоге, под давлением, всё же пошёл по их пути. Хотя тогда ему казалось, что следовать собственным убеждениям — лучший выбор, сейчас он думал иначе: путь, выбранный родителями, оказался неплох. По крайней мере, по сравнению с одноклассниками, которые после выпуска остались без работы, он избежал множества ошибок.

— Признаю, в одиннадцатом классе я совершал немало бунтарских поступков. Но разве всё, что я делаю сейчас, не доказывает, что мама была права?

Су Цзюй расставил руки, намереваясь убедить на собственном примере.

Но Юнь Жаньци была равнодушна к таким поучениям. Будь она настоящей оригинальной героиней, возможно, и согласилась бы: следовать родительскому решению — неплохо. Но она — исполнительница задания. Её цель — исполнить желание оригинальной героини. Учиться усердно — лишь долг перед статусом школьницы, но не повод позволять другим водить её за нос.

— Если хочешь поучать — не хочу слушать. Я сама знаю, что делать, — сказала Юнь Жаньци, больше не давая Су Цзюю возможности вмешиваться, и, отступив к двери, вышла, не обращая внимания на его реакцию.

Однако едва захлопнув дверь, она увидела Гун Цишао, который, вместо того чтобы идти на самостоятельную работу, лениво прислонился к стене, скрестив руки на груди. Он косо поглядывал на неё, уголки губ насмешливо приподняты — совсем не похож на того холодного юношу, что только что покинул кабинет.

Юнь Жаньци почувствовала головную боль. С этим беззаботным мальчишкой она была совершенно бессильна. Всё уже сказала, а он всё равно липнет, словно жвачка.

Она отвела взгляд, не желая объясняться, и, не глядя на него, направилась в класс.

Но едва сделала шаг, как её запястье резко сжали — юноша потянул её в лестничный пролёт посреди коридора.

В школе было три лестницы; та, что посередине, находилась прямо у двенадцатого класса. Обычно по ней ходили только ученики двенадцатого и тринадцатого классов — даже учителя считали её неудобной и редко сюда заглядывали. Поэтому этот лестничный пролёт давно стал частной зоной для двенадцатого и тринадцатого классов.

Звонок на занятия уже прозвенел, но из кабинетов двенадцатого и тринадцатого классов доносились громкие голоса — ученики явно не спешили успокаиваться и заниматься. Последнее время в классе царила нервозность. Су Цзюй всё время был занят Юнь Жаньци и не уделял внимания дисциплине, поэтому ученики ещё больше распоясались.

— Ты чего хочешь? — нахмурилась Юнь Жаньци. Ей ещё столько домашки не сделано!

Гун Цишао слегка наклонился, и его изящное лицо, обрамлённое узкими миндалевидными глазами, заполнило всё поле зрения девушки. Убедившись, что в её красивых зрачках отражается только он один, он удовлетворённо расширил улыбку:

— Тебя.

Юнь Жаньци нахмурилась ещё сильнее. На миг она растерялась, но тут же поняла: юноша позволяет себе вольности. Приподняв бровь, она холодно фыркнула и попыталась обойти его.

Гун Цишао шагнул вбок, преграждая путь:

— Эй, куда ты? Неужели смутилась, услышав мои мысли?

У этого парня становилось всё толще кожа. Даже если не отвечать, он сам способен болтать без умолку.

На лбу Юнь Жаньци заходила жилка. Она мысленно напомнила себе: нельзя злиться.

— Говори быстро, если есть что сказать. Нет — отпусти, — сухо произнесла она.

Честно говоря, если бы не подозревала, что Гун Цишао — это Чу Ли, она бы не тратила на него столько терпения.

Гун Цишао скрестил руки на груди, его брови расслабились, а ленивая ухмылка была до невозможности соблазнительной. Юноша редко носил форму как положено: пуговицы на рубашке почти никогда не были застёгнуты все. Сейчас, возможно, нарочно, он смял подол рубашки, обнажив ещё больше груди.

Юнь Жаньци стояла на ступень ниже, и так как она и так была ниже его на целую голову, теперь её взгляд неизбежно упирался прямо в его расстёгнутый ворот.

Ей показалось это слишком вызывающим, и она подняла глаза, устремив их на его изящное лицо, собираясь проявить максимум терпения.

Гун Цишао заметил каждое изменение в её выражении и, ухмыляясь, произнёс:

— Что, теперь даже поговорить со мной нельзя? Или… ты нарочно хочешь, чтобы я с тобой что-нибудь сделал?

Говоря это, он вдруг наклонился, целясь прямо в её мягкие, цветочные губы…

С того самого мгновения, как Гун Цишао двинулся, Юнь Жаньци поняла его замысел. Она резко отклонилась назад, но юноша, будто предвидя её уклонение, придержал её затылок ладонью.

Брови Юнь Жаньци дрогнули. В голове уже промелькнуло несколько планов действий — любой из них мог отправить юношу в полёт и надолго лишить его повода задираться. Но, встретившись взглядом с его глубокими глазами, она почувствовала, как весь её боевой пыл мгновенно сдувается, словно проколотый воздушный шар.

Пока она колебалась, губы юноши коснулись её белоснежного лба.

— Ой, промахнулся! Хотел поцеловать в губы, а получилось вот так. Жаль, — весело произнёс Гун Цишао, улыбаясь, будто украдкой полакомившийся сливками кот. Он причмокнул, будто наслаждаясь вкусом, и сделал вид, что сожалеет.

Выглядело это до невозможности раздражающе.

Юнь Жаньци сдерживала дрожь бровей, подняла руку и принялась тереть место, которого он коснулся, не говоря ни слова. Затем она обошла его и направилась к классу.

На этот раз Гун Цишао попытался нагло приблизиться, но обнаружил, что девушка скользит, словно угорь: как ни тянулся он, не мог даже края её рукава ухватить.

Видя, что она уже почти у двери, Гун Цишао занервничал и, не осмеливаясь больше шутить, быстро крикнул:

— Ты что, только что защищала меня?

Он не вернулся на самостоятельную работу и стоял у двери, поэтому услышал почти весь разговор. Он почувствовал необычную заботу Су Цзюя о девушке и услышал её саркастический вопрос: «Ты относишься ко мне как к сестре или как к ученице?»

Внутри у него что-то ёкнуло. Его шестое чувство подсказало: отношения Юнь Жаньци и Су Цзюя явно не просты. Нужно быть настороже.

Глаза юноши потемнели. Та, кого он выбрал, обязательно будет его.

— Думай, что хочешь, — равнодушно бросила Юнь Жаньци, не оборачиваясь, и вошла в класс.

Гун Цишао остался в коридоре, игриво приподняв уголки губ. Он перебирал в уме её слова, и в его глазах на миг вспыхнул огонёк.

— Эй, ты из какого класса? Чего стоишь в коридоре? Гун Цишао! Опять ты! Все идут на самостоятельную, а ты тут расхаживаешь! — раздался строгий голос завуча.

Завуч одиннадцатого класса пользовался большим авторитетом среди учеников, но, увы, дерзкий Гун Цишао мог достать даже директора, так что на такие упрёки он не реагировал.

Однако на этот раз, засунув руки в карманы, юноша не стал спорить с завучем, а неспешно направился в двенадцатый класс.

Завуч уже приготовился к долгой битве, но, к своему удивлению, не успел даже начать — юноша просто ушёл.

Неужели школьный задира из восемнадцатой школы вдруг переменился?


Погода становилась всё холоднее. Целый месяц Юнь Жаньци не возвращалась в дом Су, даже на десятидневные каникулы на День образования КНР.

В школе почти никого не осталось. У учеников одиннадцатого класса каникулы длились всего два дня, и большинство всё равно решили поехать домой.

Ребята собирали вещи и весело покидали общежитие.

— Мили, ты правда не поедешь домой? — с любопытством спросила Юнь Я.

С тех пор как познакомилась с Юнь Жаньци, Юнь Я постоянно искала повод заглянуть к ней в комнату. Она не жила в общежитии, но была красива, богата и сладко говорила, поэтому каждый её визит в комнату Юнь Жаньци встречали без раздражения, и вскоре она подружилась со всеми соседками.

— Нет, — ответила Юнь Жаньци, углубившись в задачник.

Хотя она и была отличницей, материал этого мира немного отличался от того, к которому она привыкла, и ей нужно было хорошенько разобраться.

— Ах, почему каждый раз, когда я к тебе прихожу, ты только и делаешь, что учишься? Разве учебник так уж интересен, что ты не можешь оторваться?

Юнь Я чуть не вырвала книгу из рук девушки и не швырнула на пол, лишь бы та обратила на неё внимание. Пальцы её дёрнулись, но она не посмела действовать.

— У меня скоро выпускные экзамены, — не поднимая глаз, ответила Юнь Жаньци, параллельно решая очередную задачу.

У Юнь Я будущее уже распланировано, и она не могла понять стремления других изменить судьбу через учёбу. Но она была умна: знала, что подобные слова вызовут недовольство соседок, поэтому сменила тему:

— Мили, завтра у тебя целый день выходной. Пойдём погуляем?

Юнь Жаньци смотрела в тетрадь и не отвечала.

Юнь Я пристально разглядывала её профиль. Когда девушка склонялась над задачами, её густые ресницы отбрасывали тень на нижние веки, а прямые губы были слегка сжаты. Она будто погружалась в собственный мир, недоступный посторонним.

Юнь Я снова почувствовала зуд в пальцах. Ей хотелось привлечь её внимание.

Она протянула руку и закрыла листок с черновыми расчётами.

Кончик ручки Юнь Жаньци замер. Наконец она подняла глаза на Юнь Я.

Та тут же озарила её широкой улыбкой и, необычно мягко произнесла:

— Ну пожалуйста? Хотя бы на полдня? Ты же знаешь: отдыхать тоже надо, нельзя всё время учиться.

Юнь Жаньци всё ещё осваивала особенности этого мира. Как только усвоит все ключевые темы, сможет немного расслабиться.

Выслушав просьбу Юнь Я, она постучала пальцем по черновику и, к удивлению той, кивнула:

— Ладно. Куда пойдём?

http://bllate.org/book/1938/216764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода