×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Я уже приготовила целую речь — продумала, как мягко и постепенно убедить Юнь Жаньци. Но та согласилась так быстро, что она даже растерялась и засмеялась, и глаза её радостно изогнулись в улыбке:

— Тогда сама всё увидишь. Завтра не надевай школьную форму — постарайся нарядиться как следует.

Юнь Жаньци безразлично кивнула, дав понять, что услышала, и вытащила из-под руки листок с черновиками.

Цель Юнь Я была достигнута, и она больше не стала мешать учёбе, радостно покинув комнату.

Едва она вышла, как на столе у Юнь Жаньци завибрировал телефон, и на экране всплыло SMS-сообщение.

Отправитель — неизвестный номер, а в тексте всего одна фраза:

[Не вернулась домой?]

Незнакомый номер не вызвал у Юнь Жаньци интереса. Она лишь мельком взглянула на экран и продолжила решать задачи.

Однако номер оказался настойчивым и почти сразу прислал новое сообщение:

[Куда пойдём завтра гулять?]

[Если молчишь — значит, согласна. Завтра заеду за тобой.]

Юнь Жаньци нахмурилась, будто уже догадываясь, кто отправитель.

Но она упрямо не собиралась угождать его желаниям и сразу же ответила:

[Нет времени.]

[666, хозяйка, ты великолепна! Так резко отказала! Не боишься, что он с кухонным топором за тобой прибежит?] — маленький Сюаньсюань чуть ли не пал ниц перед своей хозяйкой. Жить с такой безжалостной хозяйкой — всё равно что кататься на американских горках.

[Пускай попробует.] Юнь Жаньци легко взмахнула ресницами, довольная тем, что сообщения прекратились.

Однако едва она успела обрадоваться, как подозреваемый номер Гун Цишао напрямую позвонил ей.

Юнь Жаньци не хотела отвечать, но после отбоя звонок снова и снова поступал, и телефон непрерывно вибрировал, мешая соседкам по комнате заниматься.

Юнь Жаньци машинально уже собиралась выключить телефон, но собеседник, будто предугадав её намерение, тут же прислал SMS:

[Если осмелишься выключить телефон, я сейчас же поднимусь к тебе в общежитие.]

Теперь Юнь Жаньци точно знала, что отправитель — Гун Цишао.

Вспомнив его назойливый, как пластырь «Байбу», характер, она, нехотя нажала кнопку ответа. Из трубки донёсся звонкий, приятный голос юноши:

— Наконец-то решила ответить?

Юнь Жаньци огляделась и заметила, что две девушки, оставшиеся в комнате, уже уставились на неё. Её подруга Ваньцзы, которая была близка с оригинальной героиней, особенно выразительно подмигивала ей, изображая кокетливые взгляды.

Юнь Жаньци почувствовала, как её передёрнуло от этой «маслянистой» улыбки, и вышла на балкон, закрыв за собой дверь. Теперь она оказалась в небольшом уединённом пространстве, полностью отрезанном от любопытных глаз и посторонних звуков.

— Что тебе нужно?

— Мы же уже так хорошо знакомы, а ты всё ещё так холодна со мной. Это больно, — лениво произнёс Гун Цишао. Несмотря на жалобный тон, в его голосе слышалась улыбка, выдававшая прекрасное настроение.

— Кто это «мы»? Мы с тобой не знакомы, — Юнь Жаньци не поддалась на его уловки и сухо отрезала.

Гун Цишао фыркнул. Сам он не понимал: почему из всех женщин, самих бросавшихся к нему, именно эта холодная девушка так привлекла его? Он становился всё менее похожим на себя, изо всех сил стараясь ей угодить.

Рядом кто-то весело окликнул:

— Эй, Цишао! Хватит болтать по телефону, иди сюда, у нас тут весело!

Гун Цишао почувствовал раздражение, встал и вышел из караоке-бокса, оставив за спиной шумную компанию. Он свернул в пустой коридор и продолжил разговор:

— Говорят, ты бессердечна, но ты и правда не церемонишься. Ради тебя меня чуть не поставили на учёт, а ты даже утешить не удосужилась?

Юнь Жаньци закатила глаза:

— Тебе-то что до этого? Тебе ведь всё равно.

Другие ученики могли переживать из-за пометок в личном деле, но семья Гун Цишао была богата. Любые проступки легко «смывались» деньгами, и уж тем более он не волновался о трудоустройстве после выпуска.

Его будущее было распланировано заранее: после окончания школы — отъезд за границу, получение образования и диплома, а затем возвращение домой для управления семейным бизнесом.

Именно из-за этой предопределённости жизнь Гун Цишао и казалась ему скучной, поэтому он и проводил дни в праздности.

Однако в мире существуют гении: даже не делая домашку, не слушая уроки и лишь изредка вслушиваясь в объяснения учителя, они запоминают всё и на экзаменах показывают потрясающие результаты.

Школа относилась к такому «читерскому» Гун Цишао с определённой снисходительностью.

— Кто сказал, что мне всё равно? После твоих слов я теперь точно ничего не боюсь.

— И что же боится Гун-наследник? — Юнь Жаньци поняла, что возвращаться к задачам не получится, и решила немного расслабиться, продолжая перепалку с Цишао.

— Боюсь… — голос юноши вдруг стал очень тихим.

— Чего? — на фоне громкой музыки, где кто-то орал «Любовь до гроба!», Юнь Жаньци не разобрала его слов.

— Боюсь, что ты меня не полюбишь.

В паузе между куплетами песни чистый голос Гун Цишао пронзил слух Юнь Жаньци и упал прямо в её сердце, вызвав бурю эмоций.

Юнь Жаньци закрыла глаза. Даже без зеркала она знала: её щёки наверняка покраснели.

Знакомое трепетное чувство разлилось по груди, и все её преграды, границы и попытки отстраниться рухнули в один миг.

Она понимала: только с ним она переставала быть собой, отвлекалась от чётко намеченной цели.

Но она не жалела об этом.

Потому что этим человеком был он.

Когда она снова открыла глаза, её взгляд отразил тусклый свет уличного фонаря.

В общежитии почти все уже разошлись. Лишь в крыле старшеклассниц ещё оставались несколько человек, но и те, в преддверии праздника, не учились, а болтали в комнатах. Весёлый смех доносился сквозь стекло и проникал в уши Юнь Жаньци.

В этот момент с соседнего балкона донёсся восторженный девичий смех:

— Ой, смотри! Там, внизу, стоит такой красавец! Неужели из двенадцатого класса?

Юнь Жаньци интуитивно открыла окно балкона и выглянула наружу. Чёрный внедорожник нагло припарковался прямо у подъезда женского общежития. Гун Цишао как раз выходил из машины и, лениво потянувшись, поднял голову. Его взгляд точно нашёл окно Юнь Жаньци, и, встретившись с ней глазами, он лениво улыбнулся.

Прошло всего пятнадцать минут с момента его признания.

Тогда Юнь Жаньци машинально сбросила звонок, а он уже появился перед ней.

Телефон в её руке снова завибрировал. Даже не глядя на экран, она знала: это Гун Цишао.

Юноша приложил телефон к уху, и его пронзительный, глубокий взгляд словно приковал её.

Она чувствовала угрозу в этих глазах: если она не ответит, он способен на что-то ещё более безрассудное.

Юнь Жаньци вдруг подумала: неужели она ему что-то должна? Обычно она была предельно терпелива со всеми, ничто не могло её вывести из себя, но только его появление заставляло её иногда уступать.

Перед тем как звонок оборвался, она всё же ответила. Молчала, не произнося ни слова, но Гун Цишао уже тихо рассмеялся:

— Наконец-то решила ответить?

Юнь Жаньци сжала губы и не ответила.

Гун Цишао тоже замолчал. Они стояли, держа телефоны у ушей, слушая друг друга сквозь трубку, а их взгляды переплетались на расстоянии трёх этажей.

Юнь Жаньци нахмурилась. Она всегда предпочитала действовать решительно и ненавидела затягивать дела. Раз уж она постепенно убеждалась, что Гун Цишао — это Чу Ли, её отношение к нему должно измениться.

Она как раз обдумывала, не спуститься ли вниз и не поговорить ли с ним начистоту, как в трубке прозвучал его голос:

— Завтра пойдём гулять?

— Я уже договорилась с Юнь Я.

— Ты заметила, что каждый раз, когда я тебя приглашаю, у тебя находится куча отговорок? — Гун Цишао лёгким смешком скрыл нарастающее раздражение, но Юнь Жаньци уловила в его тоне лёгкую злость.

Его властный нрав остался прежним, неважно, в каком мире он находился.

Юнь Жаньци не хотела, чтобы он устроил очередной скандал, и пояснила:

— Правда. Она только что ко мне заходила и договорилась на завтрашний день.

Её острое зрение даже в темноте разглядело, как Гун Цишао поднял брови под уличным фонарём:

— С каких пор вы сблизились?

— Несколько дней назад. И всё благодаря тебе, — ответила Юнь Жаньци, чувствуя лёгкое удовольствие.

Юнь Я не стала враждебной, как в основной сюжетной линии. Открытый и решительный характер девушки ей даже понравился, поэтому она не отвергла её дружбу.

— Отмени встречу, — приказал Гун Цишао властно, будто считая себя центром вселенной, чьи слова нельзя ослушаться.

Юнь Жаньци онемела от его «школьного хулиганского» тона и молча сжала телефон.

Гун Цишао, не дождавшись желаемого ответа, тоже замолчал.

Они продолжали стоять, глядя друг на друга через три этажа.

Поскольку завтра начинались каникулы, вокруг было больше студентов, чем обычно. Гун Цишао был так красив, что его кожа казалась белее и нежнее, чем у большинства девушек. При тусклом свете уличного фонаря он словно сиял мягким сиянием, притягивая все взгляды.

Ему даже не нужно было ничего делать — просто опереться на дверцу машины и поднять глаза. Его глубокие, будто усыпанные звёздной пылью, глаза были способны заставить сердце любого зрителя биться чаще.

Никто не мог устоять перед изысканной красотой Гун Цишао, особенно когда он с такой сосредоточенностью смотрел на кого-то одного.

Сердце Юнь Жаньци билось всё быстрее, и она крепче сжала телефон в руке.

Её разум опустел, и она будто забыла, где находится. Все её чувства были прикованы только к нему.

В этот момент из комнаты раздался обеспокоенный голос Ваньцзы:

— Мили, ты там уже целую вечность! Чем занимаешься? Заходи скорее, на улице похолодало, а то опять простудишься!

Ваньцзы была одной из немногих подруг оригинальной героини.

Эта девушка отличалась верностью. Когда героиня страдала дома и пыталась привлечь внимание родных плохим поведением, все её «подруги» отвернулись и разорвали с ней отношения. Только Ваньцзы осталась рядом и даже начала вести себя так же, чтобы поддержать её.

И, надо сказать, у неё это получалось даже лучше, чем у самой героини.

Оригинальная героиня очень ценила эту подругу, поэтому и Юнь Жаньци, попав в это тело, особенно заботилась о Ваньцзы, не давая ей сбиваться с пути и постоянно подталкивая к учёбе. На последней контрольной Ваньцзы даже показала заметный прогресс, чем очень обрадовала своих родителей.

— Сейчас зайду, — ответила Юнь Жаньци и, понизив голос, сказала в трубку: — Мне пора. И тебе лучше уезжать.

С высоты трёх этажей она заметила, как глаза Гун Цишао блеснули в темноте, будто в них вот-вот что-то прорвётся наружу.

После долгого молчания он наконец лениво произнёс:

— Ладно, заходи. Завтра я за тобой заеду.

Не дав ей возможности отказаться, он тут же сбросил звонок, запрыгнул в внедорожник и умчался.

Юнь Жаньци посмотрела на экран телефона и слегка покачала головой, не придавая значения его словам. Она вернулась за стол и продолжила решать задачи.

На следующий день наступило празднование Национального дня.

Юнь Жаньци проснулась рано утром. В комнате все ещё спали.

http://bllate.org/book/1938/216765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода