× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Цишао презрительно фыркнул. В его глазах вспыхнул острый, пронзительный блеск, и вся его аура мгновенно стала куда более внушительной.

— Раз я сумел убедить ректора и взял её под своё крыло, — произнёс он с холодной уверенностью, — я также могу дать ей ту жизнь, о которой другие могут лишь мечтать.

Что до тебя… — Его дерзкий взгляд медленно скользнул по Су Цзюю, будто проникая в самые потаённые уголки его разума. — Ты даже не знаешь, чего хочешь сам. На каком основании мешаешь мне быть добрым к Су Мили?

Каждое слово Гун Цишао отдавалось эхом в сознании Су Цзюя.

Он уставился на Юнь Жаньци, и его мысли погрузились в глубокую растерянность.

Действительно, он не знал, чего хочет.

Вернее, знал — но не хватало смелости признать это даже самому себе.

С трудом подавив бурлящие в груди чувства, Су Цзюй глубоко вдохнул и нарочито ласково спросил:

— Мили, ты так ненавидишь дом, что даже не хочешь видеть маму с папой?

Глаза Юнь Жаньци слегка дрогнули. После недолгого раздумья она медленно покачала головой:

— Я не ненавижу маму и папу.

Надежда в глазах Су Цзюя постепенно угасла. Его приветливая улыбка едва держалась на лице.

Если она не ненавидит родителей, значит, ненавидит именно его…

Эта мысль, словно острый нож, безжалостно терзала его сердце.

Су Цзюй изо всех сил пытался сохранить спокойствие, но это было почти невозможно. Он уже не мог вынести даже минуты рядом с ней.

Боясь совершить что-то, о чём потом пожалеет, он почти бежал прочь, стремительно удаляясь, чтобы девушка не заметила его истинных чувств.

Юнь Жаньци, впрочем, и не подозревала о его внутренней буре. Она просто не хотела лишнего общения с Су Цзюем — и всё.

— Ну и весело же вы тут болтаете! За моей спиной тайком лакомства жуёте? Да ты просто молодец!

Звонкий, ленивый голос прозвучал у неё за спиной.

Юнь Жаньци напряглась и выпрямилась. Даже не оборачиваясь, она сразу узнала, кто это.

Гун Цишао небрежно прислонился к белоснежной стене. Его взъерошенные волосы на солнце отливали приятным коричневым, отчего кожа казалась особенно белой. Длинные ресницы трепетали, а в глубоких глазах играла лёгкая насмешка. Уголки губ дерзко изогнулись вверх, и вся его фигура источала дерзкую харизму.

Юнь Жаньци слегка нахмурилась. Взвесив все «за» и «против», она решила просто обойти этого наивного юношу.

Но Гун Цишао был не из тех, кого можно игнорировать — иначе бы он не стал знаменитостью школы.

Он сделал шаг вперёд и преградил ей путь. Только теперь она осознала, насколько он высок — ей пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо.

Это неудобное положение раздражало шею, и она отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

— Есть дело? — спросила она сладким, но отстранённым голосом.

Её холодный тон заставил Гун Цишао высоко поднять брови. Длинные ресницы моргнули, отбрасывая густую тень на скулы. Он лёгко рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот, и в его глазах на миг вспыхнул острый блеск.

— Ты со мной разговариваешь?

— А с кем ещё? Ты же сам меня остановил, — сдерживая желание закатить глаза, ответила Юнь Жаньци.

«Да ну его, — подумала она, — у меня ещё куча дел, а не время играть в дурацкие игры с этим подростком!»

Едва она договорила последнее слово, как перед глазами всё замелькало. Юноша, словно гепард, ринулся вперёд и прижал её к стене, уперев руку рядом с её ухом.

В его глубоких глазах теперь читалась угроза. Голос протяжно растянул слова, и в хвосте фразы прозвучала едва уловимая опасность:

— Су Мили, я и не знал, что ты такая неблагодарная.

— Что я «разрушила мост»? — удивлённо моргнула она. Её влажные, блестящие глаза смягчили всю остроту взгляда, превратив её в милого котёнка, который пытается выглядеть грозным, но только вызывает умиление.

Сердце Гун Цишао будто коснулась пушистая лапка — мягко, но настойчиво. Он с трудом сдерживал желание приблизиться к ней ещё больше.

К счастью, они стояли в глухом углу коридора, скрытые от посторонних глаз. Иначе учителя уже давно потащили бы их в кабинет завуча за подобное поведение.

Но даже осознавая это, Гун Цишао не мог удержаться. Всю жизнь он делал, что хотел, и никогда не испытывал подобной тревожной привязанности.

Он хотел быть ближе к Юнь Жаньци, но девушка уже не была той бунтаркой, что раньше вызывала учителей на открытый конфликт. Если бы она осталась прежней, ему хватило бы и пары уловок, чтобы она сама бросилась ему в объятия.

Но прежняя Су Мили была лишь красивой куклой без внутреннего стержня. А нынешняя Юнь Жаньци — спокойная, отстранённая, будто видящая насквозь всех и вся — сводила его с ума. Ему хотелось быть с ней постоянно, не отпускать ни на миг.

Он наконец понял, чего хочет, и решил добиваться её по-своему.

Увы, выбрал он неверный путь. При таком подходе он вряд ли когда-нибудь завоюет её сердце.

Юнь Жаньци не знала о его внутренних метаниях.

Даже если бы знала — вряд ли изменила бы что-то.

В её сердце с самого начала жил лишь один Чу Ли.

【Так ты больше не хочешь Пэйлюя?】

【……】

【Плак-плак… Пэйлюй столько для тебя сделал, а ты такая бессердечная! Это больно!】

【Пэйлюй — это Чу Ли?】

【……Я не знаю.】

Юнь Жаньци заранее предвидела такой ответ и с лёгкой иронией добавила:

【Ты хочешь, чтобы я водила две лодки одновременно?】

【Конечно нет!】 — возмутился маленький Сюаньсюань. Его Пэйлюй был таким замечательным! Если хозяйка осмелится изменить ему, он немедленно устроит ей «совместное самоубийство»!

【Моё сердце слишком мало, чтобы вместить двоих. Так что не соблазняй меня.】

Маленький Сюаньсюань онемел. Стоит ли продолжать подогревать интерес хозяйки к Пэйлюю или сразу раскрыть правду?

«Ах да, — подумал он, — раньше я был великим Повелителем Демонов, а теперь запечатан в свитке, превратился в духа артефакта без тела. Зачем мне вмешиваться в мирские дела? Пусть сама разбирается».

— Ты что, с ума сошёл? — раздался вдруг раздражённый голос Гун Цишао. — Я тут стою, красавец из красавцев, а ты витаешь в облаках! О ком ты думаешь?

О ком она думает?!

Как она смеет задумываться о ком-то другом, когда он перед ней?!

Гун Цишао дерзко сжал её подбородок, заставляя её миндалевидные глаза смотреть прямо на него.

Юнь Жаньци резко вернулась в реальность и увидела, как лицо юноши приближается. Вся его обычная лень исчезла, оставив лишь раздражение и скрытую тревогу.

Тревогу?

Что может тревожить этого всепопулярного красавца?

Разве ему чего-то не хватает?

— Ещё что-нибудь? — спросила она, пытаясь выскользнуть из-под его руки. — Мне пора в класс: скоро вечерняя самостоятельная работа.

Она попыталась проскользнуть под его вытянутой рукой, но Гун Цишао резко схватил её за запястье и рванул обратно.

Вырваться было легко.

Но его необычно прохладная кожа, прикоснувшаяся к её запястью, вызвала странное головокружение.

Гун Цишао воспользовался моментом и притянул её ближе. Аромат, исходящий от неё, проник в его лёгкие, даря неожиданное спокойствие — будто то, что он так долго искал, наконец вернулось к нему.

Он почувствовал: стоит удержать её руку — и он больше никогда не отпустит.

Гун Цишао понимал, что ещё слишком молод, чтобы так рано «завязывать себя». Но, глядя на её нежное лицо, он забыл обо всём — о разуме, о сдержанности.

— Хочешь начать встречаться сейчас или после выпуска? — спросил он с видом великодушного благодетеля, будто сам жертвовал собой ради неё.

На самом деле в груди у него бешено колотилось сердце.

Юнь Жаньци на миг опешила. Её глаза распахнулись от изумления.

Откуда вдруг такой вопрос? Что в ней такого, что заставило его признаться?

А потом его наигранно высокомерный тон окончательно вывел её из себя.

— Кто вообще сказал, что я согласна с тобой встречаться? — не скрывая раздражения, фыркнула она.

— Как это «кто согласен»? — обиженно надул губы Гун Цишао. Его обычно дерзкий голос стал неожиданно мягким, а в чёрных, как драгоценные камни, глазах появилось обвиняющее выражение. — Ты воспользовалась мной и теперь не хочешь брать ответственность?

Такая несвойственная ему мягкость в сочетании с идеальными чертами лица делала его по-настоящему опасным — хотелось немедленно прижать его к себе.

Юнь Жаньци услышала, как внутри что-то хрустнуло, словно рухнула неприступная стена. И в душе мелькнуло тревожное предчувствие.

Его прохладная кожа и неожиданная покладистость задели сразу два её слабых места. Её внутренняя броня начала трещать по швам.

Она даже начала подозревать: не Чу Ли ли перед ней?

Иначе почему её сердце так лихорадочно колотится?

— Пока у меня только учёба в планах, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Гун Цишао внимательно следил за каждым её движением и заметил, как напряжение в её теле ослабло. В его глазах вспыхнул азарт.

— Отлично, — усмехнулся он. — Значит, встречаемся после выпуска. Договорились.

Он выпрямился, и его взгляд на миг задержался на её алых губах. С трудом подавив порыв, он лёгким движением коснулся её носика.

— Это аванс. А всё остальное я верну себе постепенно.

Юнь Жаньци была слишком занята размышлениями о скрытом смысле его слов и не заметила его «нападения».

— Что я тебе должна? Объясни толком!

— Тайна, которую нельзя раскрывать, — загадочно подмигнул Гун Цишао. Он лениво склонил голову, и солнечный свет осветил ровно половину его лица, оставив другую в тени — будто перед ней стоял ангел и демон в одном лице.

Юнь Жаньци смотрела, как он уходит, и невольно двинулась следом. В этот момент из другого конца коридора появилась Тан Синь и увидела, как они идут друг за другом.

Её зрачки резко сузились. Картина, где знаменитый Гун Цишао и обычная девчонка стоят в укромном уголке, была слишком колючей. В груди вспыхнула яростная зависть, и она не смогла сдержаться:

— Ой, Мили, ты тут с Гуном? Что вы делали в таком укромном местечке?

Как раз прозвенел звонок на перерыв после вечерней самостоятельной работы, и многие ученики вышли в коридор. Услышав слова Тан Синь, они тут же повернули головы и увидели: Гун Цишао идёт впереди, а за ним следует Юнь Жаньци.

Гун Цишао был настоящей знаменитостью школы. Девочки из младших классов часто специально приходили на третий этаж, лишь бы мельком увидеть его.

Теперь, услышав, что он общается с какой-то девчонкой, все тут же уставились на Юнь Жаньци, разглядывая её с головы до пят, не упуская даже волосинки.

http://bllate.org/book/1938/216761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода