×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синь и сама не понимала, как теперь поступить с Юнь Жаньци. Раньше та была в её руках — как кукла: легко манипулировать, без труда заставить делать всё, что угодно. А теперь вдруг стала такой непроницаемой и хитроумной, что за ней не угонишься.

Тан Синь уже не была уверена, удастся ли ей хоть что-то выведать из неё.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Толпа девушек с учебниками окружила Су Цзюя в три, а то и в четыре ряда: одни задавали вопросы по непонятным темам, другие просто не могли оторвать глаз от его внешности. В общем, он стал вдруг невероятно востребован — и уж точно не собирался разговаривать с Юнь Жаньци.

Тан Синь глубоко вдохнула, выпрямила спину и, надев самую обаятельную улыбку, ловко протиснулась к Су Цзюю и тут же задала заранее подготовленный вопрос.

Она выбрала идеальный ракурс: с его точки зрения перед ним была девушка с распущенными волосами, белоснежной кожей, которую, казалось, можно было проколоть взглядом, и огромными доверчивыми глазами, полными зависимости от него. Такое зрелище неизменно разжигало мужское самолюбие.

Если бы не произошёл инцидент с учителем литературы, Су Цзюй, возможно, и подумал бы, что эта девушка ему нравится.

Но после всего случившегося он отнёсся к ней прохладно: ответил на вопрос, но почти не смотрел на неё.

Юнь Жаньци с интересом наблюдала за отчаянной попыткой Тан Синь завоевать внимание Су Цзюя. Она опёрлась подбородком на ладонь, другой рукой постукивая по столу, размышляя, как бы эффектнее разорвать эту парочку.

Погрузившись в размышления, она вдруг ощутила, как перед ней заслонилось свет. Гун Цишао лениво уселся на её парту, загородив обзор. Его изысканное лицо притягивало взгляды.

Девушка, чьё место он занял, сначала нахмурилась, но, увидев его лицо, покраснела и, застеснявшись, тихо отошла в сторону.

Гун Цишао, конечно, был красив — но только до тех пор, пока не открывал рта.

Как только он начинал говорить, сразу хотелось схватить его и отправить на переплавку.

— Эй, на что ты смотришь? Неужели, как и все эти дурочки, засмотрелась на нового учителя и рот разинула?

Юнь Жаньци прищурила свои узкие миндалевидные глаза и уставилась на него, не моргая:

— Повтори-ка ещё раз.

Гун Цишао фыркнул, но всё же был доволен тем, что эти прекрасные глаза наконец обратили на него внимание.

На его изысканном лице так и читалось: «Ну наконец-то поняла, кто круче!» — и он снисходительно произнёс:

— Ты, в общем, довольно интересная. Дай свой аккаунт в соцсетях, добавлю тебя.

Ведь добавиться к Гун Цишао — это большая честь!

Однако, глядя на это высокомерное лицо, Юнь Жаньци лишь захотелось влепить ему пощёчину.

«Да ну его к чёрту! Откуда взялся этот мажор с хроническим перебором самоуверенности?»

【Хозяйка, вы что, забыли Хуа Е? Если Чу Ли может превратиться в такое странное существо, почему бы ему не подхватить приступ подросткового максимализма?】

Вспомнив Хуа Е — зрелище, на которое смотреть было больно, — Юнь Жаньци прикрыла лоб ладонью.

【Ты хочешь сказать, что Гун Цишао — это Чу Ли?】

【Я ничего не утверждал! Я просто мимо проходил, соусом брызгал. Мужчины хозяйки — их хозяйка сама и должна распознавать~】

Маленький Сюаньсюань специально протянул голос, оставаясь таким же невыносимым, как всегда.

Юнь Жаньци решила больше не обращать на него внимания и проигнорировать этого мажора с синдромом вседозволенности. Она уставилась в окно, на безмятежно-голубое небо, и сделала вид, что её здесь нет.

Её демонстративное безразличие, однако, не рассердило Гун Цишао. Напротив, он решил, что она просто стесняется.

Разыграв в голове целую драму о застенчивой красавице, он мягко улыбнулся, и в его глубоких глазах мелькнула тёплая искорка. Неожиданно он поднял руку и приподнял подбородок Юнь Жаньци, заставив её посмотреть на себя.

Жест был дерзким, но он тут же убрал руку. Однако свидетелей нашлось немало.

Юнь Жаньци оцепенела. Она смотрела на Гун Цишао так, будто перед ней стоял инопланетянин.

Взгляд юноши пронзал насквозь, а тонкие губы изогнулись в усмешке:

— Не стесняйся. Быть в моих друзьях — большая честь для тебя.

У Юнь Жаньци зачесалась ладонь — так и хотелось дать ему пощёчину по этой изысканной физиономии.

«Да кто этот придурок?! Вышвырните его отсюда, пока он мне глаза не испортил!»

Сам Гун Цишао не понимал, что с ним происходит. Его взгляд будто сам тянулся к Юнь Жаньци. На лице появилась искренняя улыбка, лишённая обычной надменности.

Эта улыбка, полная непринуждённой дерзости, мгновенно притянула все взгляды. Все привыкли видеть Гун Цишао хвастливым и театральным, но сейчас он казался совершенно иным — как весенний бриз, пробуждающий цветы. Даже дышать стали тише, боясь нарушить этот редкий момент нежности.

Только Юнь Жаньци не чувствовала восторга. Она лишь прикидывала маршрут, по которому можно было бы незаметно вышвырнуть этого мажора за дверь и забыть о нём.

Однако кто-то опередил её.

В голову Гун Цишао метко прилетел кусочек мела.

Лицо юноши мгновенно потемнело. Он медленно обернулся и столкнулся со сверлящим взглядом Су Цзюя.

— Гун Цишао! Ко мне в кабинет! Немедленно!

Гун Цишао не двинулся с места, лишь лениво растянулся на парте Юнь Жаньци, делая вид, что не слышит.

Атмосфера в классе стала напряжённой. Су Цзюй даже не заметил толпу девушек вокруг — он лишь думал о том, как бы придушить этого нахала, посмевшего при нём флиртовать с его сестрой.

Он не мог объяснить себе это чувство — внутри будто росла кислая, жгучая боль, каждое дыхание резало лёгкие, как ножом. Он смотрел на юношу, уютно устроившегося за партой его сестры, и в его холодных глазах вспыхивал лёд. Если бы не сдерживал себя разум, он бы уже схватил Гун Цишао за шиворот и вышвырнул из класса.

Гун Цишао почувствовал этот ледяной взгляд и вдруг поднял голову, поймав в глазах Су Цзюя ещё не успевшую исчезнуть злобу. Он усмехнулся с вызовом и ещё ближе придвинулся к Юнь Жаньци, вытащив из её пенала изящную ручку и начав вертеть её между пальцами.

Зрачки Су Цзюя сузились, в них вспыхнул тёмный огонь.

Эта ручка была подарком Су Цзюя Юнь Жаньци, когда та поступила в восемнадцатую школу. Даже родители не смели к ней прикасаться без разрешения. А теперь этот выскочка беззаботно крутит её в руках!

Су Цзюй почувствовал, будто его личное пространство осквернили. В глазах вспыхнул гнев.

— Гун Цишао! Ты, видимо, думаешь, что тебя никто не посмеет проучить?! Иди ко мне в кабинет! СЕЙЧАС ЖЕ!

Су Цзюй больше не мог сохранять спокойствие. Он подошёл к парте, вырвал ручку из пальцев Гун Цишао и принялся яростно протирать её, будто от неё исходила зараза. Он тер её снова и снова — больше десяти раз — и лишь потом аккуратно положил обратно в пенал и застегнул молнию.

Гун Цишао молча наблюдал за всем этим. Его беззаботное выражение лица сменилось на жестокую ухмылку. Впервые он не стал спорить с учителем, а молча встал и последовал за ним.

Су Цзюй впервые так злился на уроке, да ещё и на самого Гун Цишао! Ученики перешёптывались в напряжённом ожидании, но никто не заметил странного поведения учителя с ручкой.

Кроме Тан Синь.

Женская интуиция подсказывала ей: между Юнь Жаньци, Су Цзюем и даже Гун Цишао что-то не так.

Она прикусила губу, в глазах мелькнула холодная решимость. Не в силах больше сдерживать любопытство, она подошла к Юнь Жаньци и небрежно спросила:

— Я заметила, что и Су-лаосы, и Гун Цишао к тебе особенно внимательны. Вы раньше были знакомы?

Юнь Жаньци прищурилась и пристально посмотрела на Тан Синь. Её взгляд будто проникал сквозь маску, обнажая суть.

Под этим пристальным взором Тан Синь стало не по себе, и она уже пожалела о своём вопросе.

— А тебе какое дело? — наконец лениво произнесла Юнь Жаньци.

Тан Синь до этого терпела унижения, но теперь её терпение лопнуло. Она вспыхнула от злости:

— Су Мили, не задирайся! Раз ты не считаешь меня за друга, я тоже не стану тебя уважать! Мы больше не подруги!

Юнь Жаньци как раз пила воду и чуть не поперхнулась.

«Да что за театр! Кто вообще собирается играть по твоему сценарию?»

— Ха-ха, ну и ладно. Расстались — так расстались. Только смотри, если заговоришь со мной снова, будешь свиньёй.

Тан Синь онемела. Она фыркнула и отвернулась, нарочито заговорив с соседкой. Девушки шептались, то и дело бросая взгляды на Юнь Жаньци, но та лишь закатила глаза.

«Опять драма. Думаете, я стану участвовать в вашем спектакле?»

Наконец закончился учебный день. На вечернем занятии Юнь Жаньци уже собиралась попросить отпуск и вернуться в общежитие, как вдруг Су Цзюй вызвал её в коридор и безапелляционно сказал:

— Пошли домой.

Юнь Жаньци нахмурилась:

— До экзаменов осталось совсем немного. Сейчас самое важное время для подготовки. Если нет срочных дел, я не хочу тратить время на постороннее.

Приёмные родители относились к оригинальной героине неплохо, но Юнь Жаньци не доверяла Су Цзюю. Сегодня произошло слишком многое: после того как Су Цзюй увёл Гун Цишао в кабинет, оба вернулись с загадочными лицами — Гун Цишао выглядел спокойно, а Су Цзюй весь оставшийся день ходил мрачнее тучи, и от него все держались подальше.

В такой момент Юнь Жаньци точно не собиралась идти с ним домой — разве что сошла с ума.

Су Цзюй выглядел раненым.

Он не понял, что его отвергли, и подумал, что сестра окончательно отдалилась от семьи Су.

Сегодняшние события заставили его впервые осознать: он слишком много внимания уделяет сестре.

Ещё хуже было то, что, сколько бы он ни старался, между ними словно пролегла непреодолимая пропасть.

Это вызывало у него чувство беспомощности.

И в довершение всего появился Гун Цишао.

Су Цзюй вспомнил, что тот наговорил ему в кабинете, и внутри всё сжалось от сожаления.

— Я знаю, зачем ты вызвал меня. Хочешь, чтобы я держался от Су Мили подальше? Так вот, не получится. Эта девчонка мне понравилась.

— Замолчи! Тебе и пятнадцати лет нет! О чём ты говоришь — «понравилась»? Ты даже за себя ответить не можешь, всё ещё на родительские деньги живёшь! На каком основании ты хочешь привязать к себе Мили и мешать ей учиться? — Су Цзюй был вне себя от ярости, но в глубине души чувствовал зависть.

Он завидовал Гун Цишао — юноше, который мог так легко и дерзко заявить то, о чём другие даже помыслить не смели.

Гун Цишао стоял, засунув руки в карманы. Даже перед лицом разгневанного учителя он не выглядел ни виноватым, ни напуганным. Он лениво опирался на стену, будто у него не было костей, и всё же в его словах звучала твёрдая уверенность:

— А на том, что я могу её прикрыть, чтобы никто не смел её обидеть. Когда в ней усомнятся — я первым встану на её защиту. А ты думаешь, случайно ли директор оказался у монитора как раз в тот момент, когда всё происходило в классе?

http://bllate.org/book/1938/216760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода