×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Жаньци совершенно не воспринимала его холодность всерьёз. Опершись подбородком на ладонь, она улыбалась с безобидной простотой, хотя в её глазах царило полное спокойствие:

— Чем же это скучно? Разве я не могу спросить у тёти Чжао, что из еды особенно вкусное?

Нань Цы фыркнул, опустил взгляд и принялся жадно поедать лапшу, явно не желая с ней разговаривать.

Юнь Жаньци неторопливо перебирала лапшу палочками, отправляя в рот нити одну за другой, и с изумлением обнаружила, что вкус оказался превосходным. Бульон был сварен на долго томившемся бульоне — насыщенный, ароматный, он задерживался во рту, оставляя тёплое послевкусие. Лапша была упругой, явно ручной работы, без всяких добавок.

Крошечная миска стоила совсем недорого, но каждая деталь — от аромата до текстуры — вызывала восхищение.

Юнь Жаньци весело наслаждалась едой, не забывая при этом поедать шашлычки из баранины, и вся её манера держаться выглядела удивительно по-простому, без малейшего намёка на аристократизм.

Нань Цы, хоть и ел, но краем глаза не переставал следить за ней.

На самом деле он ждал, когда она начнёт воротить нос, встанет и уйдёт.

Однако вместо этого она легко влилась в повседневную жизнь простых людей, без труда отбросив ореол избалованной наследницы.

Этот момент… действительно не совпадал с тем, что он себе представлял.

Нань Цы задумался, и в этот миг до него донёсся мягкий женский голос:

— Ты что, больше не ешь? Осторожно, лапша размокнет.

— …

— А этот шашлычок из говядины ты ещё будешь? Нет? Тогда я съем!

— Ты уже съела пять штук.

— Ну и что?

— Больше половины — значит, остальное моё.

— Ты же всё равно не ешь. Пусть я помогу тебе всё это переварить.

Юнь Жаньци, продолжая болтать, отправила шашлычок себе в рот и с наслаждением ощутила мягкость мяса и пряный аромат зиры, от чего на лице её расцвела счастливая улыбка.

Нань Цы в это время едва сдерживался, чтобы не вырвать шашлык у неё из рук.

Чёрт возьми, ведь тётя Чжао специально для него это приготовила!

Юнь Жаньци прекрасно уловила его жадный взгляд и нарочито стала есть ещё громче и с ещё большим удовольствием — лишь бы его разозлить.

Нань Цы приподнял бровь, глядя на её вызывающе-горделивую мину, и не удержался — рассмеялся.

Он редко улыбался, поэтому, когда его улыбка была искренней, даже такое лёгкое проявление радости казалось ослепительным, словно распускающийся цветок, открывающий миру неожиданную, ошеломляющую красоту.

Юнь Жаньци широко раскрыла глаза, а её собственные губы невольно изогнулись в ответ:

— У тебя очень красивая улыбка. Тебе стоит чаще улыбаться.

Услышав это, Нань Цы мгновенно стёр улыбку с лица и вновь обрёл привычную холодную маску.

Юнь Жаньци стало скучно, и она снова уткнулась в лапшу. Но в следующий миг Нань Цы резко придвинул к себе все оставшиеся шесть шашлычков из баранины…

— Эй! Один из них мой! — в отчаянии Юнь Жаньци потянулась, чтобы отвоевать своё добро.

Нань Цы, воспользовавшись длинными руками, просто поднял шашлычки повыше:

— Ты только что съела мой говяжий шашлык. Я ем твои бараньи — и мы в расчёте.

— Да ну тебя! С каких это пор так можно «в расчёте»?!

Юнь Жаньци разозлилась настолько, что рассмеялась — и в её смехе зазвучала откровенная хулиганка.

Маленький Сюаньсюань, хорошо знавший её характер, мысленно вознес молитву за Нань Цы: в наше время мало кто осмеливается отбирать еду у хозяйки. Пусть ему повезёт.

— Неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки и ты холостяк! Отбирать еду у женщины — ну ты и свинья!

Юнь Жаньци не церемонилась и сразу ударила в самое больное — в его холостяцкое положение.

Однако Нань Цы не смутился. Элегантно откусив кусочек баранины, он спокойно ответил:

— Ты должна понимать: дело не в том, что меня никто не любит, а в том, что я сам не хочу вступать в отношения.

Это была чистая правда. Нань Цы был красив, подтянут, и женщин, влюблённых в него, хватало. Даже на улице к нему подходили незнакомки, не говоря уже о коллегах-женщинах на работе.

Юнь Жаньци мрачно наблюдала, как он съедает ещё один шашлычок, и от злости начала скрежетать зубами:

— Просто они не знают твоего характера! Увидели бы твою истинную натуру — ни за что бы не полюбили!

Нань Цы с интересом разглядывал её надутые щёчки и игриво усмехнулся:

— А тебе-то какое дело, кто меня любит, а кто нет?

— …

Верно, ей-то какое дело? Зачем она вообще зациклилась на этом?

— Ладно, мне всё равно, есть ли у тебя поклонницы! Отдай мне мои шашлычки!

Осознав это, Юнь Жаньци решила любой ценой вернуть своё добро.

Нань Цы изначально просто поддразнивал её, но, увидев её забавную реакцию, стал увлекаться всё больше и поднял руку ещё выше.

Юнь Жаньци думала только о шашлычках и, не раздумывая, рванула вперёд. Из-за инерции она упала прямо ему на грудь.

Её снова окружил тот самый свежий, приятный аромат. На мгновение её взгляд затуманился.

Когда она подняла глаза, то встретилась с его взглядом. В глубоких, тёмных глазах отражалась только она — будто два бездонных озера, манящих и затягивающих в пучину.

Этот прекрасный момент внезапно нарушил дерзкий женский голос:

— Няньнянь! Ты встречаешься с другим мужчиной за спиной Сяо Е? Разве это достойно?

Юнь Жаньци медленно обернулась и увидела Цинь Янььюй, чья грудь вздымалась от ярости. Та с ненавистью смотрела на неё, стиснув зубы так, будто хотела разгрызть её до костей.

Юнь Жаньци не только не встала с колен Нань Цы, но и намеренно прижалась к его груди, бросив Цинь Янььюй вызывающий взгляд:

— А тебе-то какое дело?

Лицо Цинь Янььюй то краснело, то бледнело — она была вне себя от злости, но не могла не признать: их отношения с Сяо Е пока что тайные, и у неё нет никаких оснований возмущаться вслух.

Но стоило ей вспомнить, что она уже почти стала женой Сяо Е и хозяйкой дома Сяо, как из-за вмешательства Юнь Жаньци всё это ускользнуло из рук, — как она могла с этим смириться?

Она ведь клялась отомстить семье Тун и заставить Юнь Жаньци испытать ту же боль, что и она сама!

Глаза Цинь Янььюй то вспыхивали, то гасли. Рука её незаметно скользнула в карман, сжимая телефон, но внешне она приняла вид праведно возмущённой девушки:

— Няньнянь, раз ты согласилась на предложение Сяо Е, должна вести себя соответственно. Как ты можешь целоваться и обниматься с другим мужчиной? Разве твоё поведение не позорно?

— Если моё поведение позорно, то как назвать твоё? Ты соблазняла парня своей лучшей подруги, разделась догола и залезла в постель к Сяо Е. Будучи настоящей шлюхой, ты всё равно притворяешься святой. Честно, я впервые вижу такую наглость.

Юнь Жаньци встала со своего места ещё до того, как Цинь Янььюй успела сделать фото. Она действительно собиралась расстаться с Сяо Е, но до этого момента не собиралась впутывать других мужчин и давать повод для сплетен.

То, что только что произошло, было просто несчастным случаем.

Нань Цы тоже перестал дразнить её и передвинул все шашлычки обратно к ней — как бы говоря: «Ешь сколько хочешь».

Юнь Жаньци осталась довольна его сообразительностью и с удовольствием вернулась к еде.

Цинь Янььюй же была вне себя от ярости и готова была вцепиться Юнь Жаньци в лицо.

«Эта женщина просто пользуется тем, что родилась в семье Тун! — думала она. — У нас один и тот же отец, так почему же я не могу жить так же, как она? Почему она должна держать меня под пятой?»

Цинь Янььюй не могла с этим смириться. Она поклялась отомстить Юнь Жаньци и семье Тун так, чтобы они пожалели об этом до конца жизни.

— Няньнянь, раз ты больше не любишь Сяо Е, отпусти его. Он по-настоящему любит меня.

Раз уж её с Сяо Е всё равно застукали в постели, Цинь Янььюй решила не скрывать своих намерений и прямо заявила об этом.

Рука Юнь Жаньци замерла на шашлычке. Она нахмурилась и с презрением бросила на самодовольную женщину:

— Ты ещё не ушла? Ты здесь мешаешь мне есть.

Её слова ударили Цинь Янььюй, словно пощёчина. Та задрожала от злости, но, вспомнив свой план, нарочито смягчилась и приняла жалобный вид:

— Да, я знаю, что поступила плохо… Но я искренне люблю Сяо Е. Раз ты уже выбрала другого мужчину, прошу тебя… отпусти его. Позволь нам быть вместе.

Она выглядела так, будто готова была пасть на колени ради этого.

Юнь Жаньци с отвращением наблюдала за этой сценой.

Эта женщина шла на всё ради цели, и вдруг так низко кланяется? Наверняка у неё есть запасной план.

И точно — в дверях появилась высокая фигура Сяо Е. В руке он держал телефон, но, увидев происходящее, сразу же отключил звонок и решительно подошёл к Цинь Янььюй, прикрыв её собой. Он сверлил Юнь Жаньци злобным взглядом:

— Ты ещё не надоела?! Я уже отдал тебе участок на востоке города, так почему ты продолжаешь издеваться над Янььюй? Ты — самая капризная женщина на свете! С таким характером ты думала, что я на тебе женюсь? Если ты не прекратишь это безобразие, наша помолвка отменяется!

— Отлично! Отменяй! Скажи всё это слово в слово отцу Сяо и посмотри, как он отреагирует.

Юнь Жаньци снова оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась с лёгкой невинностью, но в глазах её не было и тени улыбки.

Холод, исходивший от неё, делал её недоступной и опасной.

Сяо Е не ожидал такой безразличной реакции. Разве не она когда-то бегала за ним, клянясь, что обязательно выйдет за него замуж?

Неужели она так быстро сдалась?

— Ты закончила? Тогда уводи свою женщину и не мешай мне есть! — голос Юнь Жаньци звучал мягко, но в нём чётко слышалась отстранённость.

Её природный тембр невозможно было изменить, но внутренняя сила, исходившая от неё, свободно передавалась даже через интонацию.

Сяо Е почувствовал себя оскорблённым и побледнел от злости:

— Сколько раз тебе повторять?! Когда ты наконец перестанешь преследовать Янььюй? Это не имеет к ней никакого отношения!

— У тебя проблемы со слухом? Когда это я преследовала Цинь Янььюй? Ты, не разобравшись, уже начал на меня орать! Ты что, думаешь, весь мир крутится вокруг тебя? Последний раз предупреждаю: выходи за дверь и убирайся. Иначе я не постесняюсь!

Глаза Юнь Жаньци потемнели. Она устала быть «тихой кошечкой», которую можно обижать безнаказанно.

Попробуй только — она тут же отправит его на тот свет!

Сяо Е всю жизнь был в центре внимания и никогда не позволял женщине так унижать себя. Он застыл на месте, и гнев, исходивший от него, исказил его и без того симпатичное лицо.

Он занёс руку, чтобы ударить её, но в этот момент чья-то сильная ладонь схватила его за запястье — так крепко, будто хотела сломать кости.

Сяо Е обернулся и увидел, что его держит Нань Цы. Его лицо ещё больше потемнело:

— Кто ты такой? При чём здесь ты? Не лезь не в своё дело!

— Да кто тебе мешает? Он тебе во рту не сидел! — съязвила Юнь Жаньци и, встав, взяла Нань Цы под руку. — К тому же мы уже расстались. Так что я имею полное право встречаться с мужчиной, который мне нравится. Тебе-то какое дело?

Сяо Е сначала опешил, но, поняв смысл её слов, скривился:

— Что?! Ты встречаешься с ним?

Он ткнул пальцем в Нань Цы, но Юнь Жаньци резко отвела его руку:

— А что такого? Какое тебе до этого дело?

Сяо Е переводил взгляд с одного на другого, потом вдруг громко рассмеялся — в его смехе звучала злая насмешка:

— Вот как?! Ты привела своего помощника, чтобы обмануть меня? Няньнянь, раньше я не замечал, что ты такая комичная!

В глазах Юнь Жаньци мелькнул ледяной блеск. Она тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Насмеялся? Не уходишь? Тогда, Нань Цы, пойдём.

http://bllate.org/book/1938/216683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода