×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз ты решила уйти от него, почему бы папе не познакомить тебя с хорошим молодым человеком?

Увидев, что дочь наконец сама выбралась из огненной ямы, господин Тун не стал медлить и тут же захотел подыскать ей жениха.

Юнь Жаньци всё ещё пребывала в растерянности — она не успела переключиться с предыдущей темы и машинально повторила слова отца:

— Ты хочешь познакомить меня с хорошим молодым человеком?

— Да-да-да! — оживился господин Тун. — Папа считает, что этот парень просто превосходный: статный, способный, и сразу видно — будет тебя беречь.

Он был в восторге: наконец-то появилась возможность представить дочери своего избранника.

У Юнь Жаньци возникло дурное предчувствие, и её улыбка стала натянутой:

— Папа, я только что вышла из одних отношений и пока не хочу вступать в новые.

— Да ладно тебе! Обычное расставание. Заведёшь нового друга — и Сяо Е мигом забудется! — упрямо настаивал господин Тун.

В этот момент вернулась госпожа Тун, закончив осмотр. Услышав, что муж собирается знакомить Юнь Жаньци с женихом, она сразу догадалась, о ком идёт речь. Быстро схватив дочь за одну руку, а мужа — за другую, она мягко произнесла:

— Я поддерживаю предложение твоего отца. Этот юноша и правда замечательный. Ты его даже знаешь. Даже если не станете встречаться, просто пообщайтесь — и то хорошо.

Человек, которого знала оригинальная героиня…

Юнь Жаньци перебрала в памяти всех неженатых мужчин из окружения прежней хозяйки тела. Почти все они были наследниками богатых семей из высшего света.

Среди них, конечно, могли найтись и порядочные, но подавляющее большинство… вело весьма беспорядочную личную жизнь.

Юнь Жаньци не верилось, что родители выбрали именно такого.

Оставались ещё сотрудники компании, но она не припоминала никого, кого бы родители так высоко ценили.

Пока она размышляла, в дверь вежливо постучали, и снаружи раздался голос Нань Цы:

— Господин Тун, я принёс ужин.

Глаза господина Туна загорелись. Он стремительно бросил дочери настоящую бомбу:

— Это Нань Цы! Сейчас я устрою вам возможность пообщаться.

У Юнь Жаньци появилось дурное предчувствие:

— Папа, неужели ты имеешь в виду Нань Цы?

— Что со мной не так? — раздался низкий, приятный голос совсем рядом. — Госпожа, прикажете что-нибудь?

Вот уж правда: не говори о человеке за его спиной — он тут же появится…

Юнь Жаньци с трудом повернула голову:

— Как ты вошёл?

В глубине тёмных, сияющих глаз Нань Цы мелькнула тень. Он поднял термос, который держал в руке:

— Я принёс еду.

— Ха-ха, спасибо, Сяо Нань! Не обращай внимания на Няньнянь, она не собиралась тебя допрашивать, — поспешил сгладить ситуацию господин Тун. Он велел Нань Цы поставить термос и, обернувшись, строго посмотрел на дочь, будто предупреждая её не болтать лишнего.

Юнь Жаньци чувствовала себя совершенно невиновной — она и не думала, что он так быстро войдёт.

— Господин Тун, угощайтесь. Я буду дежурить снаружи, — спокойно произнёс Нань Цы, устроив всё как следует, и уже собрался уходить.

Но господин Тун остановил его:

— Сяо Нань, ты ужинал?

Нань Цы покачал головой.

— Отлично! Няньнянь тоже ещё не ела. Вы, молодые люди, сходите вместе поужинать.

С этими радостными словами он подтолкнул дочь к двери и, не дав никому опомниться, захлопнул её прямо перед их носами.

Юнь Жаньци безмолвно посмотрела на мужчину рядом. С такого близкого расстояния она впервые заметила, насколько он высок — почти на целую голову выше неё, хотя она сама не была маленькой.

Профиль Нань Цы был резким, будто выточенным ножом, и излучал мужественность. Она невольно вспомнила, как именно он защищал её в лифте.

— Чего госпожа желает? — спросил он. — Куда отвезти?

— Давай я угощу тебя ужином, — выпалила Юнь Жаньци, не раздумывая. Встретившись взглядом с его холодными, надменными глазами, она почувствовала, будто все её мысли нараспашку.

Она сделала паузу, и её сияющие глаза стали спокойными:

— Спасибо, что защищал меня в лифте.

— Я ваш ассистент. Это моя работа, — ответил Нань Цы, и в глубине его тёмных глаз не дрогнуло ни единой искорки. Он не выглядел ни капли польщённым тем, что она пригласила его на ужин.

Будто для него она была просто обычной девушкой, а не наследницей финансовой империи.

Его отношение вызвало у Юнь Жаньци интерес:

— Ты так думаешь только потому, что я дочь крупного конгломерата? А если бы я была простой девушкой, стал бы ты меня защищать?

— Конечно. Я не чувствую между нами никакой разницы в статусе, — ответил Нань Цы спокойно и уверенно. Его резкие черты лица заставляли сердце биться чаще.

Юнь Жаньци слегка улыбнулась:

— Мне нравится твоя позиция. Давай просто поужинаем как друзья.

Раз уж она зашла так далеко, Нань Цы, конечно, не мог отказаться:

— Что предпочитаете?

— Сейчас рабочий день закончился. Не называй меня «госпожа». Можешь звать по имени или Няньнянь, — сказала Юнь Жаньци, не раздумывая. Чем дольше она общалась с Нань Цы, тем больше хотела с ним общаться.

Она тут же пожалела о своих словах, но лёгкий, свежий аромат, исходящий от него, и воспоминание о его необычно прохладной коже вновь пробудили подозрения.

Тёмные глаза Нань Цы оставались отстранёнными. Он молча сжал губы и не выказал ни малейшего волнения от того, что наследница конгломерата хочет с ним подружиться. Лишь спокойно произнёс:

— Если у вас нет предпочтений, я отвезу вас в одно место.

— Хорошо, — согласилась Юнь Жаньци. Оригинальная героиня ради фигуры до безумия ограничивала себя в еде и редко испытывала желание что-то съесть, так что выбор Нань Цы её устраивал.

Когда Нань Цы остановил машину у скромной лапшевой, он повернулся и с лёгкой насмешкой сказал:

— Выходите.

— Мы будем есть здесь? — удивилась Юнь Жаньци.

— Да. Тебе не нравится? Считаешь, что заведение грязное, вывеска слишком скромная и не соответствует твоему статусу? Можем съездить куда-нибудь ещё, — спокойно произнёс Нань Цы. Он больше не называл её «госпожа», но и имени тоже не употреблял.

Юнь Жаньци уловила в его голосе иронию.

Он, видимо, думал, что девушка её положения не вынесет подобной обстановки.

Что ж, она обязательно покажет ему, что ошибается.

Она открыла дверь машины и элегантно вышла. Обернувшись к мужчине, всё ещё сидевшему за рулём, она игриво улыбнулась:

— Не выходишь? Тогда я пойду есть одна.

С этими словами она направилась к лапшевой, не проявляя ни малейшего дискомфорта.

Нань Цы смотрел, как Юнь Жаньци в дорогой дизайнерской одежде сидит в этой скромной забегаловке, создавая резкий контраст. Прохожие и посетители то и дело косились на неё.

Но она будто ничего не замечала, взяла простое меню и завела разговор с хозяйкой.

Нань Цы сжал руль, вышел из роскошного автомобиля и, подойдя к ней, услышал её мягкий голосок:

— Две порции фирменной говяжьей лапши: ему большую, мне — маленькую. Ещё двести граммов говядины, тарелку салата из ламинарии и десять шампуров баранины.

Хозяйка уже хотела сказать, что это слишком много для такой хрупкой девушки.

Но, проследив за её тонким пальцем, она увидела высокого мужчину, решительно шагающего к ним. На мгновение замерев, она радостно воскликнула:

— Сяо Нань! Давно не заходил! Это твоя девушка?

Нань Цы встретился взглядом с возбуждёнными глазами тёти Чжао и покачал головой:

— Коллега.

— Я его подруга, — почти одновременно с ним сказала Юнь Жаньци.

Их ответы заметно отличались.

Тётя Чжао весело посмотрела на них обоих, решив, что между ними только зарождаются чувства, и с многозначительным видом произнесла:

— Садитесь, сейчас подам лапшу.

Юнь Жаньци с улыбкой посмотрела на мужчину:

— Ты часто здесь бываешь?

Встретившись с её хитрыми глазами, Нань Цы вдруг почувствовал раздражение.

Он хотел увидеть, как она поморщится от убогой обстановки, но вместо этого наследница спокойно сидела в этой маленькой лапшевой, не выказывая и тени отвращения.

Юнь Жаньци будто прочитала его мысли и игриво подмигнула:

— Когда я училась в Америке, мне часто приходилось подрабатывать официанткой.

Она не совсем лгала: господин Тун тогда решил закалить характер дочери и на время прекратил присылать деньги.

Правда, привыкшая к роскоши, оригинальная героиня быстро сдалась, и вскоре средства возобновили.

Это случилось до того, как Нань Цы пришёл в компанию, поэтому он ничего не знал об этом эпизоде.

Он лишь удивлённо взглянул на неё — не ожидал от неё такой стороны.

Юнь Жаньци оперлась подбородком на ладонь и игриво улыбнулась:

— Ты ведь совсем меня не знаешь. Не думай, будто, приведя меня сюда, ты заставишь меня капризничать. Те, кто меня знает, понимают: я не из тех, кто ведёт себя несправедливо.

— И чего ты хочешь? — нахмурился Нань Цы. Ему явно не хотелось дальше играть в эти игры, и он сразу перешёл к сути.

— Ничего особенного. Просто хочу подружиться, — пожала плечами Юнь Жаньци. В основной сюжетной линии Нань Цы — личность загадочная и весьма влиятельная.

Хотя сейчас он всего лишь ассистент, она чувствовала: он далеко не простой человек.

А ещё ей казалось, что он чем-то напоминает Чу Ли, поэтому она и хотела сблизиться.

Нань Цы фыркнул — явно не поверил её словам.

Но прежде чем он успел что-то сказать, тётя Чжао принесла лапшу и закуски. Кроме десяти шампуров баранины, она поставила ещё десять говяжьих.

— Сяо Нань, эти говяжьи шашлычки — от меня, бесплатно! А ты, красавица, заказывай всё, что захочешь. Если что-то в меню непонятно — спрашивай Сяо Наня, он всё здесь пробовал.

Тётя Чжао была в восторге. Она давно переживала за Нань Цы и теперь, увидев, что он привёл с собой девушку, решила во что бы то ни стало помочь им сблизиться.

Юнь Жаньци помнила, что должна сохранять характер оригинальной героини, и потому улыбалась особенно нежно и обаятельно:

— Сяо Нань часто здесь ест?

— Конечно! Сяо Нань с детства ест мою лапшу! Посмотри, какой высокий и красивый вырос — значит, мои блюда настоящие, без всякой химии!

— А что он любит больше всего?

— Фирменную говяжью лапшу и шашлык — и баранину, и говядину. Вообще, всё, что ты сегодня заказала, — это его любимое! Я уж подумала, ты нарочно выбрала по его вкусу! — весело рассмеялась тётя Чжао, явно намекая на их близость.

Юнь Жаньци мягко улыбнулась. Её черты лица смягчились, делая её ещё привлекательнее — именно такой образ нравится родителям.

Тётя Чжао смотрела на неё с растущей симпатией и всё больше заводила разговор.

Нань Цы, услышав, что тётя Чжао уже начала расспрашивать о семье Юнь Жаньци, сразу понял её замысел и спокойно прервал:

— Тётя Чжао, а говядина готова?

— Ах, да! Сейчас схожу на кухню! — спохватилась хозяйка и, наказав Юнь Жаньци хорошо кушать, быстро скрылась за дверью.

— Госпожа Тун, вам нечем заняться, — холодно произнёс Нань Цы. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд стал ледяным.

http://bllate.org/book/1938/216682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода